网译版 转自 百度贴吧
图源：天兆霸体
翻译：阿加（百度id：jy02575976）
在线游戏里，用文字对话是很普通的。
有导入了语音聊天系统的游戏，也能够靠表情动作来传达心情的，但基本上还是靠文字输入来传达意思。
平时只要能够聊天就不会伤脑筋，不如说用嘴巴来讲话反而有点麻烦。
不过，输入聊天信息时也相当的花时间，所以会用GJ或者NP这种缩略语，详细的部分也会省略讲。
于是，会产生一些让人十分吃惊的误解出来
半年前左右，暑假的时候。
碰巧大家都有事，只有我一个人玩线上游的日子。
我闲得发慌，想着要不要去混哪个野队玩一玩的时候——正好有这么一个邀请来了。
╋克劳德╋：喂，空着吗？正好现在是夏季活动，夏季避暑地现在超火热的，大家一起去如何？
卢西安：哦？夏季的活动有在搞什么吗？
╋克劳德╋：真的是超火热的。已经组了几个人了，三十秒准备好了过来
卢西安：好好，OK。但是给我三分钟
克劳德也是个玩了很长时间的人了，他都这么说了，那就真的是超级火热的。
我想一定是有非常好赚经验值的狩猎场所，我做好了战斗准备前往了夏季避暑地。连昂贵的提升经验值获得的buff都使用了。
于是，等我到了集合点之后
╋克劳德╋：你们这群家伙，都穿的什么装备啊
悠悠：连你不也一样嘛
桶桶子师傅：大家真奇怪他撸
卢西安：那是我该说的台词吧
不知为何大家都穿了不同的装备来了。
具体的说，克劳德穿了运动衫配短裤和凉鞋。
悠悠穿着泳衣带着钉耙，另一只手拿着水桶。桶桶子师傅则穿着类似燕尾服一样的正装。
除了我，其他人都是没法战斗的装备。
真是奇怪啊，是不是搞错了什么？
卢西安：等会不是要去哪里刷怪吗？我可是带着经验值buff来的。
╋克劳德╋：刷怪？在这个夏季活动里说到火热的东西的话，不就是沙滩竞赛吗！
卢西安：……沙滩竞赛？
什么啊这是。完全没听到过。
╋克劳德╋：只要支付100k就能够参加的迷你游戏。需要四个人参加，赢了的话就能获得奖金300k哦，挺不错的吧
卢西安：这个要是大家一起参加的话不是很亏吗！
四个人参加的话就会有一人份的钱没了不是吗！很亏的啊！
克劳德浮现出了坏笑说
╋克劳德╋：你还太嫩了。这个游戏，以一定的速度，而且同时抵达终点的话，就能同时获得第一名哦
卢西安：也就是说……
╋克劳德╋：以所有职业都能够达到的最快速度1.75的移动速度，从起点开始按下按钮一直到终点为止所有人同时抵达的话，每个人都能拿到300k了！——这样的赚钱法现在可是超级火热的哦！
卢西安：唔哇，这算什么啊，那么狡猾的方法！
╋克劳德╋：只要够努力的话时薪1M都没问题哦
卢西安：超火热的！我想干！
╋克劳德╋：我就是为了这个才上了移动速度的buff呢。所有人都准备好了来哟
所以才会穿上运动衫和短裤这种奇怪的装备啊
我虽然是理解了——但穿着泳衣的悠悠却摇着头。
悠悠：你们蠢不蠢啊，说到夏季超火热的事的话，不就是激潮吗！
卢西安：……激潮？
这个我也是完全没听到过呢。
悠悠：是活动之一的退潮激战狩猎啊！在海岸收集贝壳并交换报酬道具！只要努力一小时就能换得世界树之露哦！
卢西安：真的吗！只要一小时！？
悠悠：因为是绑定道具所以不可能贩卖的，坦克的话拿着没什么损失的吧？
卢西安：想要！超级想要啊！
虽然不能卖有点可惜了，不必多说，能够全回复的道具世界树之露，对坦克来说是尽可能想要的。
悠悠：我连掉落buff都使用了，所以大家也都使用buff来激潮吧！
╋克劳德╋：那我的移动速度buff怎么办啊
啊，两个人起争执了！
卢西安：好了好了，我也上了经验值buff了，都想好放弃了
桶桶子师傅：等下他撸！今天最火热的活动才不是这两个他撸！
这一次，穿着正装的桶桶子师傅发言了。
卢西安：最火热的活动，还有什么吗？
桶桶子师傅：今天可是那位有名的Himechan，百合百合姬的结婚仪式他撸！
╋克劳德╋：骗人的吧，真的吗！？
悠悠：是那个百合百合公主（笑）的？
……啊，对哦，也有这样的人呢。
在线上游里比较有名的，被好几个男人围着的所谓的公主角色，百合百合姬。
悠悠：百合百合姬终于要结婚了吗？不是被5个人求婚了吗？
桶桶子师傅：像是要结婚的样子他撸。不过，结婚对象是谁至今还没有公布他撸。结婚对象似乎在结婚仪式现场才会明了他撸
卢西安：是什么啊，这么有趣的活动
十分想去看一看呢。
╋克劳德╋：但是，有传言说百合百合姬可是一个大叔在操控呢，不是吗？
悠悠：没关系的吧？围着的人全都是大叔
桶桶子师傅：也就是说大叔向大叔求婚，大叔和大叔结婚，被大叔所甩掉的大叔哭泣的活动他撸
卢西安：唔哇哇哇哇，这种只有黑暗的活动超级火热！好想看！
╋克劳德╋：确实是……
悠悠：想看……
桶桶子师傅：那就决定了他撸！所有人穿好正装集合他撸！
因此，特地使用了昂贵的buff集合的我们，把buff的有效时间全部用在了连见都没见过对方的结婚仪式上。
卢西安：曾有过这样的事呢
我刚讲完话，亚子突然把手伸起来。
亚子：提问！那个结婚仪式最后如何了啊？
卢西安：百合百合姬和给她最贵的戒指的人结婚?说出这句话后，结婚仪式现场的五个新郎将自己的装备大甩卖成了悲惨事件了，现场一片混乱
亚子：为什么要和这样的人结婚呢……
卢西安：连我也完全不懂呢
虽然成为永远的秘密了，但我想说的不是这个。
卢西安：我想说的是，如果不好好把话说清楚，就会产生连想都没想过的误解啊
亚子：啊，我知道了！意思就是！
亚子轻轻抓起礼服的裙裾，以优雅的动作说到。
亚子：不好好把话先说清楚的话，就会发生邀请我去骑士王国的卢西安不知为什么穿着厚重的铠甲来了呢！
卢西安：我说的是在怪物成堆、像山一样的骑士王国里，用无法战斗的人物来的亚子啊！
现在也到处是敌人啊！路过的人用一副不可思议的脸朝我们看了两次了啊！
为什么！为什么会变成这样啊！
亚子：但是，骑士王国最上层的景色十分的漂亮，不是吗！而且是城堡哦！因为是卢西安的邀请，所以不好好打扮一下再过来是不行的！
卢西安：你是要怎么去最上层啊啊啊啊啊啊啊
认识了那么久了，在游戏里都做了夫妻了。应该是互相了解对方的，但还是会产生这样的误解。
更不用说在现实中的交流障碍，会产生更大更大的误解也一点都不奇怪——但此时此刻的我一点都没有想到过。