网译版 转自 百度贴吧
扫图： jy02575976
翻译： jy02575976
0:00:00~0:01:10（第一话开始）
◆亚子：那么，开始了，线上游戏的老婆不可能是女生？特别企划，畅所欲言的副音轨！
◆英骑：唔哇，真的要开始了啊！
◆亚子：值得纪念的第一次，就由小女子亚子，以及卢西安来为大家放送！
◆英骑：是、是，请大家多多指教
◆亚子：本次内容，尽管是在本篇故事里的副音轨，但也是我们随心所欲地策划出来的麻烦企划！以轻松愉快的心情，一边看着本篇的动画一边陪着我们吧！
◆英骑：尽然说出本篇什么的了！以这样的情绪来可以吗！？
◆亚子：啊，这个一打开就能读到的两页内容，大致是一分钟左右，我想，每一分钟翻一页的感觉就行了！虽然用一分钟来读有点辛苦呢！（译者注：这里是指 纸质版的特典小说翻页的意思）
◆英骑：要求实在太高了呐，没问题吗，这个？
◆亚子：没事的哦，毕竟是副音轨啦！不如说越是这样越是有趣哦！
◆英骑：总觉得这实在太过偏见了！
◆亚子：那么赶紧的，一起来看动画吧！
◆英骑：啊，现在最好别看……
◆亚子：啊啊啊，一开始就是我被甩了！
◆英骑：……老实说，很抱歉
◆亚子：这个，在动画里虽是第一次的求婚
◆亚子：实际上，已经是求婚了好几次好几次了呢！
◆英骑：关于这一点我道歉！虽说我也道歉！
◆英骑：但是，你不也是有两次无视掉了我在现实中的告白啊！
◆亚子：咦咦咦！？我怎么可能会无视掉呢！
◆英骑：无视了！不如说是拒绝了！
◆英骑：这件事在第3卷的小说发生了，别给我忘了！
◆亚子：唔，我觉得是误会
◆英骑：话说，看着动画，就觉得啊
◆亚子：请说
◆英骑：……好怀念啊
◆亚子：毕竟是过去的事了呢
◆英骑：对于现在的我们来说，是一种回忆啊
◆亚子：也就是说，制造回忆就得这样的呢！
◆英骑：既然是读着小抄进行解说的话，给我用汉字讲话……（译者注：这里上一句亚子的话用了纯假名）
0:01:10~0:02:10
◆亚子：A part，战斗开始了哦，战斗
◆英骑：唔哇！我面对兽人处于苦战呢，好羞耻！
◆亚子：虽然有好好防住弓箭，不过，最近你都无视掉远距离的攻击呢
◆英骑：兽人弓箭手的话，用肉身抗也没事的啦。兽人的攻击并不是那么可怕的
◆亚子：如今的话，和我组队也能够解决了呢
◆英骑：这是因为亚子的等级、装备和PS提升的关系哦？
◆亚子：比起那个时候变得更加强了！
◆英骑：虽然你是很努力了啦，但是一直不成长的话，是个大问题哦
◆亚子：啊，小修！真帅气！
◆英骑：那家伙，这个时候开始已经是一击必杀了呐
◆亚子：虽然小修自己也说过，她一口气解决掉后，还露出一脸得意的样子呢！
◆英骑：唔，这个修的内在是那个家伙什么的，完全想不到呢
◆英骑：……啊，对了 ，亚子
◆亚子：什么？
◆英骑：算是后话了，你第一次见到猫姬小姐就知道对方是女的吧？
◆英骑：难道，当时你也注意到修的内在同样是女孩子了吗？
◆亚子：嗯，总觉的是
◆英骑：真的！？察觉到什么程度？
◆亚子：说明起来很困难，但不知为什么就是这种感觉
◆英骑：再具体点
◆亚子：呣呣，打听这个是想干什么啊！？
◆亚子：难道是打算在游戏里找女人
◆英骑：不会这么做啦！
◆亚子：也是啊
◆英骑：不会这么想就别说出口啦……这方面比起那个时候还要安稳呐……
◆亚子：啊，刚说完卢西安受到高伤害了！
◆英骑：只是反击没成功而已，并没有受到那么高伤害啦
◆亚子：治疗、快点治疗才行！
◆英骑：啊，动画里亚子也是进行了过量治疗呢
◆亚子：现在的话，能够使用combo进行EX治疗了，我也成长了哦！
◆英骑：不用啦！只靠治疗就够了！
◆亚子：不是想着要快一点给你回复血量的嘛
0:02:10~0:03:00
◆英骑：所以过量治疗的结果就这样了啊！
◆亚子：卢西安的仇恨拉不住哦
◆英骑：虽然是这样啊！反正，会长一击就可以消灭光，所以想着没必要仇恨拉那么足啦！不过这个，其实是只将最接近的兽人扔给修，再把剩下的兽人弓箭手集中到一起
◆亚子：呀！卢西安好帅！
◆英骑：不要看着我，好好听我说的话！
◆亚子：卢西安挺身站在我的面前时，已经让人怦然心动了！
◆英骑：反、反射护盾。是一招高伤害技能，敌人反击时也能使用的救援技。可以的话，想用在最后一击打倒用的。
◆亚子：像是被王子所救的公主一样，很美好不是吗
◆英骑：但是王子被打得落花流水了
◆亚子：在会长的咏唱结束前请加油
◆英骑：不如说，会长的咏唱比平时都慢了啊。因为能从地图上确认我退回来的，平时，明明都是先进行咏唱，配合我后撤时机的
◆亚子：这个时候，会长稍微打字聊天了一下呢
◆英骑：就觉得是呢！
◆英骑：而且啊，我努力吸引仇恨了，正常来说，给我一口奶的话，就能活下去了哦？
◆亚子：在那么多怪物的里面，没法准确给你加血啊
◆英骑：应该再多加练习的吗……
◆亚子：现、现在的话，可以好好做到的！
◆英骑：真的吗……亚子是不管多久都不会改变的感觉呐……
◆亚子：没有这回事！
◆英骑：自信满满的否定了呐！
◆亚子：哼哼哼，实际上啊
◆亚子：刚才的那个走廊处，遇见了十年后的我！
◆亚子：因为已经好好成为一个出色的女人了，所以我也有在成长！
◆英骑：是吗。好了，下一个场景
◆亚子：完全无视我吗！？
◆英骑：我的老婆，虽然是个奇怪的女孩，但觉得不会说出电波系的发言才对啊
◆亚子：ゆんゆん！（译者注：这是一个接受电波的拟声词，实际无法译出，音调为yu n yu n）
◆英骑：给我停止发电波！
0:03:00~0:04:05
◆英骑：会长，还是一如既往的强大输出
◆亚子：话说会长，经常使用这个课金增幅道具呢？
◆英骑：虽然一直叫她别用的啊。在社团能够阻止她，但在家里就没办法了
◆亚子：大家为什么能知道“刚才用了吧！”这种事啊？
◆英骑：看一下输出伤害完全不同就懂了吧。仇恨上升的情况也是不得了啊
◆亚子：因为我只会看大家的HP！
◆英骑：虽然这很正确，但为何我死了啊？
◆亚子：啊啊啊，卢西安死掉了！
◆英骑：太乱来了……
◆亚子：没有保护好你！
◆英骑：是你未来的老公哦，给我保护好
◆亚子：已经是老公了？
◆英骑：是啊，那个时候已经是结婚仪式之后了
◆亚子：现实中的结婚仪式，在哪里举行呢？
◆英骑：假使要举行，谁会来啊……
◆亚子：……果然，结婚仪式还是在游戏里就足够了呢！
◆英骑：然后，神圣的复活术虽然发动了，但我受到了死亡惩罚
◆亚子：呜呜呜，对不起
◆英骑：只是对内容的解说而已，并没有生亚子的气啦
◆亚子：谢谢你！
◆亚子：卢西安！我爱你！
◆英骑：不用你配合屏幕上的画面啦！
◆亚子：我觉得应该这么说啦！
◆亚子：啊，游戏画面映出来了
◆英骑：这个游戏画面虽然不怎么样，但怪物都很可爱呢
◆亚子：所以，才能够开心的玩下去啦！
◆英骑：女玩家意外的多，也许就是这个原因呐
◆英骑：还有，图形都是偏可爱系的，所以可怕的玩家比较少啊
◆亚子：虽然还有一些重度游戏玩家就是了
◆英骑：这当然，不管哪个游戏都会有啦
0:04:05~0:05:10
◆英骑：哦，是学校了
◆亚子：你老婆来了
◆英骑：没叫你，没叫你
◆亚子：但是但是，这里所说的老婆，是指我吧？
◆英骑：这当然，唔，是啊
◆亚子：明明说现实和游戏不一样，在现实中不也这么称呼了吗
◆英骑：不是啦，那个，你看，我要是这么说出口，会出现怎么样的反应啊？
◆亚子：没问题的，不用害羞
◆英骑：没有害羞啦，可不可以不要捅我了
◆亚子：顺便问一下，在这里和卢西安说话的人是谁？
◆英骑：高崎啊！经常在班里见面的，二年级也在一个班了不是吗！还被卷入进麻烦事里了！差不多给我记住他啊！
◆亚子：再问一下，名字是？
◆英骑：……
◆亚子：…………
◆英骑：看一下配音表吧
◆亚子：就、就这么办吧
◆英骑：快看快看，濑川出现了哦，濑川
◆亚子：哇，小修好生气哦
◆英骑：那家伙，最初就是这样呢
◆亚子：一直都是这样的吗？
◆英骑：是这样啊。那个时候才刚同班一个月左右啊。想着不要太过和她纠缠呢
◆亚子：讨厌小修吗？
◆英骑：不，并不是？
◆亚子：冲你发了很大脾气，也不讨厌她吗？
◆英骑：把我当成一个宅男对待的话，也许是会生气的吧，但是，明明入学没多久，却牢牢记住了我的姓啊
◆亚子：说起来，你们两个有好好称呼对方的姓呢
◆英骑：嗯嗯。然后，一点一点靠过来，用可爱的声音抱怨道，一觉得自己说过头后，就会回以一副抱歉脸色的家伙，所以一点都不讨厌哦
◆亚子：在夫人面前夸奖其他的女人，我觉得不太合适！
◆英骑：是你自己提出来的话题啊！
0:05:10~0:06:10
◆亚子：啊，一不注意，瑟蒂同学已经退场了呢
◆英骑：好好看啊，是朋友吧
◆亚子：是写作强敌、读作好友这种类似的关系
◆英骑：这样的存在，在亚子今后的人生中不会出现第二次了不是吗
◆亚子：反而是稀有的关系呢！
◆英骑：说出稀有这种话，可不会全部都能允许的哦？
◆亚子：比起这种事，来聊一聊猫姬小姐的事吧
◆英骑：你又说出这种话来了呢……
◆英骑：不过，平时的老师啊……基本就像这样笑眯眯的呢……
◆亚子：啊，又是瑟蒂同学！而且靠的那么近！
◆英骑：对秋山同学太过敏感，反而看上去很喜欢的样子
◆亚子：对了，刚才也说过了，这还是刚刚入学的时候吧？
◆英骑：嗯，黄金周结束，第一天的上学日哦
◆亚子：可是，已经有人表白了……这个人好厉害啊……
◆英骑：这当然可以被称作勇者了呐。我可做不到
◆亚子：对我来说也办不到
◆英骑：……第一学期结束时进行表白的我也努力过了不是吗……？
◆亚子：哈欸？
◆英骑：啊，没什么……
◆亚子：像这样看着小修和卢西安，看上去关系挺好的呢
◆英骑：毕竟双方不是说说的，虽然不是一路人，但是在游戏里的关系不怎么变啦
◆英骑：唔哇，修好可怕……说完这个，接着是碰到亚子了
◆亚子：因为在同一个学校，偶尔会遇到呢
◆英骑：等一下，这个“噗妞”的效果音，不觉得奇怪吗？
◆亚子：试着撞一下看看吗？
◆英骑；等这次录音结束后，就我们两个人来试试吧，嗯
◆英骑：然而，看到这种胆怯样后，现在的亚子，在待人接物上已经十分好了呐
◆亚子：因为有卢西安在哦。只有一个人的话，没怎么变化
◆英骑：光自己会这么想，就足够改变了哦？
◆亚子：话虽如此，卢西安竟然没有察觉到我……是一生的失策……
◆英骑：不用连手机都用上来谷歌一些难懂的词啦。因为还没有见过面，不可能察觉吧
0:06:10~0:07:00
◆亚子：的确是这样……啊，是会长！
◆英骑：二年级也做了学生会会长的御圣院前辈！
◆亚子：仔细想想，挺厉害的呢，二年级也是学生会长
◆英骑；本人反而觉得是件挺轻松的事呐
◆亚子：怎么说？
◆英骑：啊，嗯……呀，这个问问本人就行了吧
◆亚子：好的，下一次问问看
◆英骑：唔哇，是我的家。这种画面不播出来也行吧
◆亚子：对我来说，是很重要的家呢
◆英骑：是我的家啦。现实和游戏是不同的啦
◆亚子：说起来，几年之后，好像要改建了
◆英骑：咦，是吗？明明是我家里，完全没听说啊？哪来的消息？
◆亚子：刚才就说过了，从未来的我那里听来的
◆英骑：什么未来的自己……又说出这种话来
◆亚子：说是外观变得漂亮了，厨房也重新弄过了
◆亚子：测试播放的时候，一边看着动画里的播放内容一边说好怀念这些景象哦
◆英骑：哈哈哈，你这家伙
◆亚子：…………
◆英骑：………………
◆英骑：……咦，真的？
◆亚子：是真的
◆英骑：…………等一下，虽然正在录音中，我要打个电话
◆英骑：啊，喂喂，妈妈？问你个奇怪的事，我们家有考虑过改建什么的吗？
◆英骑：是的，主要是厨房什么的……嗯，外墙面也弄一下什么的……
◆英骑：即使要整修也是几年之后……是吗，谢谢。没事了，就这样……
◆英骑：…………
◆亚子：……呐？
◆英骑：呐什么呐——————啊！！！
◆英骑：哈？未来？未、未来的亚子？这是怎么回事啊！？
◆亚子：说是从十年后来的哦？
◆英骑：不要说的那么爽快！很奇怪吧！
◆亚子：咦，刚才不就说过了不是吗
◆英骑：STOP！停一下！动画播放先停一下！
0:07:00~0:07:00（暂时停放中）
◆亚子：奇怪，动画真的停止播放了哦。这样可以吗？录音过程中停下来
◆英骑：当然不好啦，但不是看动画的时候吧！
◆亚子：真、真的是那么糟了吗？正常来说是会遇到的
◆英骑：那个人，真的是未来的亚子吗？不是打扮年轻的亚子母亲什么的……
◆亚子：是母亲的话，早认出来了哦
◆英骑：不如说，更想知道你认出这是未来自己的理由啊！
◆亚子：以非常温柔的眼神注视着卢西安，当时就想，这个人是不是我呢
◆英骑：就这种理由啊！几乎是凭直觉不是吗！
◆亚子：还有，知道一些只有我知道的秘密
◆英骑：交流都进行了吗……唔哇，真的啊……不可能的吧……
◆亚子：嗯，像这样我们也在看过去的动画啊。所谓的副音轨，也会发生这样的事不是吗
◆英骑；即使这样，也……太不现实了吧……
◆亚子：还会发生一些不可思议的事呢
◆英骑：不过，是个机会吗？打听一下未来的各种事情的话，从现在起就能过上更好的人生了……
◆亚子：没问题，我们有好好过今后的人生！未来的我，有好好带着结婚戒指！
◆英骑：呃 啊 啊 啊 啊 啊 啊 啊 啊 啊 啊！
◆亚子：呼哇，怎么了吗！？
◆英骑：什么怎么了！亚子，十年后在现实中已经结婚了吗！
◆英骑：……顺便问一下，结婚对象不会是
◆亚子：那当然是卢西安了不是吗
◆英骑：……是真的吗
◆亚子：为什么摆出如此复杂的表情啊！？在现实中有好好进行结婚登记申请了哦！
◆英骑：不，绝不是讨厌啦。不过你想啊，该怎么说呢，和自己无关的地方不小心知道了未来的事，有点动摇了……
◆亚子：卢西安觉得在十年之后，我们没有结婚登记吗？
◆英骑：……不这么认为
◆亚子：那么，就没什么好惊讶了不是吗
◆英骑：是、这样吗
◆亚子：未来的我好像十分的幸福哦。谢谢你，卢西安
◆英骑：不要事先向我道谢啦……
0:07:00~0:08:15
◆亚子：啊，动画又开始播了
◆英骑：咕，
明明内心还在动摇着呢
◆亚子：做一下深呼吸吧，吸气——呼气——
◆英骑：吸气——呼气——
◆英骑：啊啊，深呼吸的声音跑近话筒里了！
◆亚子：冷静下来了吗？
◆英骑：暂且先不管。真的存在的话，休息的时候也能见到吧
◆亚子：不过像这种事，直到最后都见不到才是套路吧
◆英骑：还真有可能！
◆英骑：这样也好的，太可怕了……
◆亚子：那么，继续看动画吧
◆亚子：求婚的部分呢，嘿嘿嘿
◆亚子：浪漫的湖边码头
◆英骑：向我求婚后，被我甩了呢
◆亚子：为什么不答应我啊！
◆英骑：亚子不也是，对我在现实中的告白——话题又回来了！
◆英骑：这之后，我可是倒大霉了！
◆亚子：聊天死不也是经常有的事不是吗（译者注：【聊天死】就是所谓打字聊天，顾不上加血使得坦克死亡）
◆英骑：不行吧！
◆英骑：哦，这个部分，知道了我和亚子结婚的其中一个理由呐
◆亚子：什么？
◆英骑：结婚技能哦。现在，亚子能够召唤我吧
◆亚子：卢西安，我爱你！是啊！很方便呢
◆英骑：迷路的时候呼叫我，是很轻松啦……
◆英骑：……之后才发觉，虽然从亚子那边能够召唤我，结果我还是得带着亚子回去才行呐
◆亚子：卢西安也学召唤技能不就好了吗
◆英骑：不用说能保护老婆的防御技能才更帅嘛！很想学的啦！
◆亚子：真的是只有偶尔才会用的呢。多用用吧
◆英骑：设置成了只要按一个键就能讲出“我爱你”之类的快捷键了呢
◆亚子：就一个按钮的“爱”，太过简单了吗！？
◆英骑：爱变成技能了，所以没办法啊
◆亚子：果然，时不时来几下，也许会有种稀有感
◆英骑：即使这么说，设置成快捷键这一事实是不会改变的啦
0:08:15~0:09:10
◆英骑：哦，会长不断拿出了课金道具……但是，这是一介高中生的课金额吗？
◆亚子：看不到底呢
◆英骑：话说亚子，就像知道修一样，你也知道会长是女孩子吗？
◆亚子：不，那个时候还不知道
◆英骑：这就不知道了吗
◆亚子：即使从现在的聊天内容中来看，还是觉得像个男人呢
◆英骑：我懂
◆英骑：嘛，从课金额来看，比起想象中更加年轻的吧
◆亚子：会长的聊天十分安定，即使这样也能知道吗？
◆英骑：与其说会长的聊天很安定，不如说是装腔作势的感觉吧。所以从聊天来看，不觉得是个大人的感觉
◆亚子：在现实中也有点装腔作势嘛
◆英骑：是与生俱来的性格吗，还是家庭教育的原因吗
◆英骑：嘛，现实中的事今后会出现的吧
◆亚子：啊，卢西安！在这里，真相终于大白天下了！
◆英骑：哦？
◆亚子：掩饰什么呀，我和卢西安是夫妻！
◆亚子：我是卢西安的老婆！
◆英骑：啊哈咦
◆亚子：别想着嫌反应太麻烦了就用一个“啊哈咦”就能蒙混过去！
◆亚子：这可是非常重要的事哦！
◆英骑：确实是故事的主干部分才对，不知为何就用“是是”一笔带过了呢……
◆亚子：真是的，害羞了
◆英骑：觉得是和害羞不同的感觉呢……
◆亚子：不过这里的“拒绝不了”这种说法什么的
◆亚子：从之后对待我的爱情来看，明显是傲娇了呢！
◆英骑：能不能不要把我当成女主角了！
◆亚子：诶。不过这些话，我觉得是攻陷卢西安的故事呢
◆英骑：那么，我已经被你攻陷了，可以结束了！
◆英骑：说话期间，从亚子那里收到密语了
◆亚子：现在，正对着你的耳朵直接说话中……
◆英骑：这不就是普通的搭话不是吗？
0:09:10~0:10:10
◆亚子：不是进行副音轨录音的时候了……
◆亚子：和你的老婆要更多的肢体接触……
◆亚子：更多的肢体接触……
◆英骑：是是，肢体接触是吧，哟西哟西
◆亚子：呼nya！（译者注：是个拟声词，无法直译）
◆英骑：不要用声调来表达不满！
◆亚子：想起来了，这家店的名字，刚才第一次出现呢
◆英骑：CatLoaf呐
◆亚子：招牌上画有猫呢，到底是有什么意义的店名呢
◆英骑：猫的坐法——像这样，猫将手折叠放在内侧坐着的那种姿势哦
◆亚子：很符合我们的公会呢！
◆亚子：话说回来，这间店，是什么店铺啊？
◆英骑：咖啡馆
◆亚子：啊，果然是这样
◆英骑：还有就是酒馆
◆亚子：到底是哪一个！？
◆英骑：这个画面是酒馆呢。白天是咖啡馆，晚上是酒馆哦
◆亚子：啊啊，和那个让心脏一跳一跳的店一样啊
◆英骑：不管怎么说，客人只有我们而已
◆亚子：呣，小修说自己是现充呢
◆亚子：不用说也知道小修是现充吧
◆英骑：入学没多久就是高级别团体的家伙了，一般就是现充吧
◆亚子：也就是说，我想过了，这里的嫉妒是正当的吧
◆英骑：喂，等一下，先冷静下来
◆亚子：去死就行了吧
◆亚子：真的是，现充什么的，都去死就行了呢
◆亚子：宣告自己是现充的人，从游戏里滚出去就行了
◆亚子：光在附近，就觉得会让人变得不幸呢
◆亚子：啊，那种人，不毁灭掉吗
◆英骑：都成立体声听到了！快住手，太可怕了！
0:10:10~0:11:05
◆英骑：喂~~~亚子，快回来！
◆亚子：哈……我混乱了……
◆英骑：一年过去了还是没变化啊……
◆亚子：十年也不会有变化啦！
◆英骑：别放弃啊！再热情点啊！
◆英骑：然而，看着动画啊，觉得这个公会有点扭曲，很糟糕不是吗
◆亚子：十分让人静的下心呢
◆英骑：不是啦，唔，虽然是很亲密
◆亚子：说起来，玩线上游的人，大体都是这种感觉不是吗？
◆英骑：好过分的偏见！
◆英骑：最近，可不能断言说玩家=非真实的御宅哦
◆亚子：别人是别人，我们就是我们！
◆英骑：确实，这个公会就是如此来劲呢
◆亚子：后巷猫的大家都是现充爆炸吧的类型
◆亚子：老实说，和卢西安结婚的时候
◆亚子：大家会不会生气啊、嫉妒什么的，有一点点不安
◆英骑：干嘛那么担心……那些家伙非常的祝福我们嘛……
◆英骑：说起来，会长和修都是男角色，会被嫉妒的是我吧
◆亚子：同性角色也能结婚的不是吗！
◆英骑：确实，游戏内的系统是能够结婚的！
◆英骑：不过，这大部分是女性角色间才干的事吧！
◆亚子：话是这么说啦
◆亚子：为什么男性角色间的结婚，那么少呢
◆英骑：……看上去太恶趣味了吧
◆亚子：啊啊……是两个人穿燕尾服的原因吗……
◆英骑：谁、谁知道。另一方也许是穿新娘礼服……
◆亚子：……
◆英骑：…………
◆英骑：呐，恶趣味吧？
◆亚子：不怎么想看到的光景……
◆英骑：以游戏玩家的层面来考虑的话，实际上男人之间的结婚也许并不少见
◆英骑：所以说我明明在游戏里结婚了，却还是持反对意见
◆亚子：因此，才如此拒绝我的求婚吗
◆英骑：我自己也有自己的心里矛盾，你能理解我就很开心了
0:11:05~0:12:10
◆亚子：只要最后能答应下来，就行了
◆英骑：和动画里说的话完全不一样！
◆亚子：新婚的我和现在的我，内心是不同的！
◆英骑：那个时候的亚子是新婚吗……唔……
◆英骑：在游戏里的结婚表现总觉得有种违和感呐……
◆亚子：那个，我是新婚的话，卢西安也是新婚哦？
◆英骑：是这样啊！
◆英骑：说起来，我对游戏内的结婚本身有种违和感啊
◆亚子：明明向猫姬小姐求婚了……
◆英骑：这个不要说出来啊啊啊啊啊啊！
◆亚子：卢西安的反应也是一点儿没变不是吗！
◆英骑：心理阴影是不会消失的啦……
◆亚子：A part 马上就要结束了，至此，你的感想是什么？
◆英骑：好羞耻
◆亚子：像是重新看了一遍两个人爱的开始，有一点点害羞了呢
◆英骑：不要把这个当成是结婚仪式的回忆录像行不行啊！
◆亚子：至此，A part 播放结束！
***
***
***
◆亚子：好了，B part开始，那么问题来了！
◆英骑：哦哦，怎么了怎么了
◆亚子：在广告照这里，我在车站等电车（译者注：这里是动画版里每次中场休息时出现的三次元照片）
◆亚子：这个场景，是去学校呢？还是在回家的路上呢？
◆英骑：诶诶！？看不出时间……一点都不知道啊，这个……
◆亚子：正确答案是回家！
◆亚子：至于为什么呢，是因为我的脸上有那么一点点开心的表情！
◆英骑：去学校的时候也给我高兴点啊！
◆英骑：话说，哪边都不是吧！如此别致的车站和电车，从来没见过！
◆亚子：真的是普通的车站啦
◆亚子：啊啊，视线一离开画面，我的卢西安在向猫姬小姐求婚！
◆英骑：唔哇啊啊啊啊啊，不想看啊啊啊啊啊啊
◆亚子：我也不想看的！
◆亚子：而且，卢西安被甩了！竟然如此过分！
0:12:10~0:13:05
◆英骑：这里开始大叔宣言了啊啊啊啊啊！
◆英骑：唔哇啊啊啊啊啊啊，明明我如此相信了啊啊啊啊
◆亚子：为什么就这么相信了啊！
◆英骑：去问当时的我啊！
◆英骑：那个现实中二的我！
◆亚子：现实中的女孩不会说什么“喵♪”之类的不是喵？
◆英骑：在这里就别给我煽风点火了！
◆亚子：因为，我也想这样被人求婚啊！
◆亚子：对我这么说的话，我会很高兴的立马答应哦！
◆英骑：立即回答OK……吗
◆亚子：……卢西安？
◆英骑：不，不能把过去正当化
◆英骑：这里被甩，反而挺好的
◆亚子：是因为这之后遇到我，然后结婚了是吗？
◆英骑：啊啊，和亚子、大家相遇是当然的
◆英骑：在这里对方答应的话，我就会得意忘形，变成一个很糟糕的家伙呢
◆亚子：是这样吗？
◆英骑：在公会里向人气最高的女孩子求婚的现实中二的男孩哦
◆英骑：放着不管的话，会产生更多的黑历史哦
◆英骑：这虽然是心酸的回忆，但一考虑到今后的人生，是必要的人生经历
◆英骑：……嗯，是这样……
◆亚子：至少，我觉得卢西安能在身边太好了哦？
◆亚子：……画面里的卢西安大受打击了呢
◆英骑：坚强的活下去啊，这之后会变得幸福的
◆亚子：然后，小修和会长狂笑不止呢
◆英骑：那些家伙口无遮拦！
◆英骑：在这之后，好好考虑下以一副死鱼眼重新将按键装回去的我的心情啊
◆亚子：虽然是赞扬猫姬小姐，真的是那么厉害的人吗？
◆英骑：听上去像是在找借口
◆英骑：不只是腔调和角色形象，真的是值得尊敬的人啊
◆英骑：技术也不错，装备又强，一直都很关心公会的人，为了大家能够开心的玩而努力着，就是这样的人
◆亚子：这样的人怎么可能是女孩子不是吗
◆英骑：自己明明是女孩子，对女人的偏见太过分了！
0:13:05~0:14:00
◆亚子：这里，虽说是孤独的solo play
◆亚子：但卢西安在此期间，好友名单也在增加呢
◆英骑：完全solo play毕竟很辛苦啦……
◆英骑：加入野队、参加公会面试、假装加入什么的……
◆亚子：感觉已经不是solo play了呢
◆英骑：经过如此辛苦的solo后，我注意到了
◆亚子：solo……solo……
◆英骑：只要可爱不就行了吗！
◆英骑：现实和游戏是不同的！
◆英骑：在游戏里，只要可爱就行了！
◆英骑：但是，内在反正是个大叔，绝不能喜欢上的！
◆英骑：我就是如此觉悟到的！
◆亚子：对我来说，是个麻烦的觉悟！
◆英骑：亚子是个特例，总之，线上游里的人全都想成是男的，肯定没错的，我的觉悟是正确的哦
◆亚子：女孩子也是有的哦？
◆英骑：不，说起来，游戏里本就没有
◆英骑：即使有，也是男人
◆亚子：说出来的话自相矛盾哦！？
◆英骑：展现女性风格的女角色是人妖！不展现出女性风格的女角色是经过训练的人妖！线上游真的是地狱！
◆英骑：振作点，卢西安！
◆英骑：哈……抱歉，混乱了
◆英骑：总之，游戏和现实是不同的
◆英骑：画面中的我，也给自己下暗示了
◆亚子：唔……
◆亚子：平时，卢西安是以自己的视角说话的，谁都不会指出来
◆亚子：以我来看的话，卢西安也是说出了非常奇怪的话呢
◆英骑：我有自知之明！
◆亚子：既然知道，多加改善吧！
◆英骑：彼此彼此
◆亚子；呜呜，差不多该放弃了哦
◆英骑：但是，一直都在让亚子吐槽，真少见啊
◆亚子：平时不怎么吐槽，有点累了……
0:14:00~0:14:50
◆英骑：这里啊，虽然是很爽快的说出来了，但亚子聊现实中的自己，十分的少见哦
◆亚子：不如说是第一次吧
◆亚子：现实中的话题，可以的话，不想说的！
◆英骑：不要一副高兴的样子说出这么黑暗的话来……
◆英骑：不过，即使如此，特地说出来了呢
◆英骑：是因为我很在意亚子的现实吗？
◆亚子：也有这方面的原因
◆亚子：被误认为是男人什么的，不是我的本意！
◆英骑：对不起！
◆亚子：即使这样，还是无法说出自己是“可爱的女孩子！”什么的
◆亚子：不止是我，大家也不怎么提起现实中的话题哦
◆英骑：到了这个时候，还是正体不明的四人组公会呐
◆英骑：嘛，关于内在，也想象过一些呐
◆亚子：卢西安所想的大家的内在，是怎么样的一种人？
◆英骑：修差不多是大学的男生
◆亚子：想成是比自己年长的吗
◆英骑：嘴里虽然不停说着本大爷本大爷的，但是个能顾虑他人的家伙
◆英骑：想怎么说就怎么说，很巧妙的一点一点发泄自己的不满
◆英骑：也生着“亚子求婚被拒！”这样的气
◆英骑：那也是从修的聊天对话框中出现的反应吧？
◆亚子：是啊。遇到烦恼啊，发生了些讨厌的事
◆亚子：小修就会替我发火呢
◆英骑：不过，从她说出的生活规律之类的内容来看，我想是学生吧
◆英骑：所以觉得是不是比我年长什么的
◆亚子：原来如此，那会长呢？
◆英骑：二十多岁，做股票的男性
◆亚子：啊，是……
◆英骑：在做FX之类的人呐。（译者注：FX在日语中是国外汇兑的略称）在职业方面称为什么来着？投资家吗？
◆亚子：稍微懂了
◆英骑：对吧？
◆英骑：接着是终于到来的线下会举办宣言
◆亚子：画面上也飞出了几个大字，不过大家都不愿意呢
◆英骑：这到是呢……
0:14:50~0:16:05
◆英骑：一下子就到线下会当日了呢
◆亚子：唔唔，有点紧张了
◆英骑：虽然是早就过去的事了，但光回想起来就有点紧张呢
◆英骑：不过亚子，以你的想法来看，并不是讨厌和我见面的不是吗？
◆英骑：不管是现实还是游戏，我就是我，老婆就是老婆吧？
◆亚子：是的，所以我心里非常想见卢西安的，但是
◆英骑：但是？
◆亚子：
现实中的我由于太废柴了，怕被卢西安说“好丑www 交流好俗气www”之类的话，不知道该怎么办了
◆英骑：不会这么说啦！
◆英骑：话说，现实中的亚子哪方面废柴啊
◆亚子：唔，全部都是？
◆英骑：……你这么一说，否定起来很难了啊
◆亚子：啊啊啊啊啊，我、我出现了！
◆英骑：唔哇，是这样的一种感觉呐
◆英骑：好怀念啊……
◆亚子：那个，请等一下
◆英骑：怎么了？
◆亚子：这种命运般的邂逅！之类的氛围十分的棒呢！
◆亚子：我实在是太可爱了不是吗！
◆英骑：呀，不就是原样嘛……话说，就是本人啊……
◆英骑：那个时候的亚子因为很紧张，要是很开心的样子会更加可爱哦？
◆亚子：真、真的吗？诶嘿嘿嘿嘿
◆英骑：……不如说有点在意，乘此机会问你哦
◆亚子：什么？
◆英骑：亚子自身，不觉得自己可爱吗？
◆亚子：是的，完全不觉得！
◆英骑：诶……为什么……
◆亚子：因为，还没有完全长成被普通人认为的可爱、量产型女大学生一样的外表不是吗！
◆英骑：那不是可爱的象征啦！量产型！？
◆亚子：量产型这个词容易被使用，所以是最被爱戴的不是吗？
◆英骑：在线上游方面是这样没错，但现实是不同的！
0:16:05~0:17:05
◆英骑：下面是濑川的登场
◆亚子：小修好可爱！
◆英骑：仔细想一想，明明是个隐形宅，还真敢来参加线下会了呢
◆亚子：小修也寂寞了不是吗？
◆英骑：是嘛
◆亚子：知道卢西安是卢西安的时候，明明立马回家也可以的
◆亚子：但还是向你搭话了
◆英骑：确实……那家伙也是，在现实中无法进行御宅对话是很辛苦的吗……
◆英骑：接着，会长为什么在这样的状况下能冷静啊
◆亚子：是不是已经全部知道了呢……
◆英骑：不会吧
◆亚子：不会吧
◆英骑：……
◆亚子：…………
◆英骑：关于这事，在第二话的评论里，一定会说吧
◆亚子：之后是她们两个人的录音呢
◆英骑：啊，修脸色苍白了
◆亚子：啊，小修蹲下来了
◆英骑：……好可爱
◆亚子：好可爱呢
◆亚子：小修啊，比起一脸得意的时候，惊慌失措的脸色更加的可爱呢
◆英骑：我说亚子，不要对难能可贵的朋友说出那么意外的话啦！
◆亚子：小修，即使那么隐藏也不会高兴的啦
◆英骑：确实，她是这样的家伙，但
◆英骑：她在平时的游戏中，比起一脸得意的将敌人切碎的时候，还是在失误时发出“糟了！”的脸色，更加的闪耀啊
◆亚子：顺便提一下卢西安，这次录音中的声音，在录音室外面也听得见哦
◆英骑：抱歉濑川，虽然没有说谎，但原谅我！
◆英骑：回到动画上……这里黏上来的亚子，是初次见面吧
◆亚子：这之后也一直黏着不是吗
◆英骑：我想说的是，这不觉得奇怪吗
◆亚子：反正是夫妻，不好吗
◆英骑：初次见面就是夫妻，这个有点……
◆英骑：顺便一提，这里的我，可是拼命克制的
◆亚子：克制什么？
◆英骑：不断的拼命抑制着被初次见面的可爱女孩子撒娇而快要失控的内心！给我明白啊！
◆英骑：摆出一副什么都没发生似的脸松开你，是有多辛苦啊！
◆亚子：没有必要松开不是吗
◆英骑：那个时候已经到极限了啊！
◆英骑：毫无疑问只有我和亚子靠得很近的状态下，进行自我介绍的时间
◆亚子：会长，穿着校服呢
◆英骑：好像是在学校有事情的样子，毕竟是位精明的会长，发现她是带着替换衣物去学校的呢
◆亚子：即使如此，还是有穿着校服来线下会的理由，是这样吗？
◆英骑：即使不是这样的情况，老实说会长是不拘小节的
◆亚子：也许单单是喜欢校服呢
◆英骑：对母校的爱是最强烈的嘛。今天的录音也是穿着校服来了呢
◆亚子：虽然今天是星期日
◆亚子：啊，所以未来的我也说了今天叫卢西安照顾下孩子什么的
◆英骑：呼，真是辛苦呐
◆英骑；……………诶？
◆亚子：很快乐不是吗
◆英骑：等一下，不对，播放的事放一放
◆亚子：正在录音哦？
◆英骑：我知道！但比起这个来！
◆英骑：孩子！？有孩子了吗！？亚子的！？
◆亚子：我和卢西安的
◆英骑：你不是骗人的吧！？
◆亚子：十年以后了哦？对家里的事照料地非常好哦，没什么奇怪的吧？
◆英骑：也也也也也也许是这样没错啊……
◆英骑：咦咦咦……未来的我，今天一个人在照料孩子，吗……
◆亚子：是哦。年长的孩子好像出去玩了，年幼的孩子就由卢西安照顾
◆英骑：而且有两个孩子！？
◆英骑：喂，我……啊啊……抱歉，到极限了……
◆亚子：诶，奇怪，卢西安！？卢西安——！？
◆亚子：请振作点！
0:18:00~0:19:00
◆亚子：怎么办啊，明明到了小修非常可爱的镜头，卢西安精神萎靡了！
◆英骑：已经真的不行了
◆亚子：不要再自虐了，身体可不只是你一个人的哦
◆英骑：咕啊啊啊啊啊啊
◆亚子：啊啊，对不起，不小心给补刀了
◆亚子：呐，看看动画，打起精神来吧？
◆英骑：是、是啊，远离现实吧……
◆英骑：啊，濑川情绪低落了……哈哈，是跟我一伙的呢……
◆亚子：小修在不知情的情况下取了个猪的名字呢
◆英骑：关于取名的缘由，去问问本人吧……
◆亚子：那个，差不过该起来了？话筒有点远了哦？
◆英骑：唔……哟西……啊，疼！
◆亚子：啊啊，话筒“咚”的一声
◆英骑：哈……忘掉未来的事吧
◆英骑：平行世界啊parallel worlds什么的，就是这样的啦
◆英骑：和我的未来是没有关系的！
◆亚子：诶
◆英骑：诶什么诶
◆亚子：不过，一般正常认为是很现实的未来啊
◆英骑：所以说很伤脑筋啊！但不是说讨厌啦！
◆英骑：只是，怎么说，就那个，啦？懂的吧！？
◆亚子：给孩子取了怎么样的名字呢
◆英骑：不用配合动画和话题啦！
◆亚子：从我和卢西安各取一个字，英子和亚骑怎么样？
◆英骑：骑这个汉字太勉强啦，有一点点闪！
◆亚子：那就亚希（译者注：亚希和亚骑在日语上的读音是一样的）
◆英骑：不要说了！不要拿出具体例子了！
◆英骑：话说，两个都是偏女孩的名字，可以吗？
◆亚子：啊，女儿有两个。卢西安说想要个儿子，所以还有一个
◆英骑：未来的我，为什么那么的努力啊啊啊啊啊啊啊
◆亚子：啊，卢西安在做自我介绍了哦
◆英骑：未来会和身旁的女孩子结婚的卢西安，请多指教！
◆亚子：这个时候都已经结婚了啦
0:19:00~0:20:00
◆英骑：啊，我在做毫无缺点的自我介绍呢
◆亚子：我的自我介绍已经开始了
◆亚子：卢西安，为什么听到同年级生而感到惊讶啊？
◆亚子：难道说，看上去比较小？
◆英骑：年长或年幼都看的出啦
◆英骑：让我惊讶的理由，从这个动画上来看，在一年前就有了
◆英骑：那个时候的我、亚子还有濑川，都是一年级的高中生
◆亚子：是啊
◆英骑：所以说啊，线下会的一年前，公会创立的时候，大家虽然都有上线，但是夏天结束后我的上线率有点下降了
◆亚子：是啊
◆英骑：是啊个头
◆亚子：很寂寞？
◆英骑：也不是说这个
◆英骑：修凡也要进行考前复习的吧，从秋天到冬天这段时间，上线频率有点低了
◆英骑：但是，亚子和会长绝对是在线的吧
◆英骑：所以才想着不是同年级……虽然是这么想的啊……
◆亚子：姑、姑且我也考前复习了哦？
◆亚子： 多亏了卢西安在LA里陪伴我，所以我还没有完全舍弃人生。多亏了卢西安……
◆英骑：等一下！不用那么感动啦！
◆英骑：亚子的上线率那么的高，也能合格的吗？
◆英骑：这样的话，比我还聪明不是……
◆亚子：当然不是！
◆亚子：因为卢西安不上线的日子没什么事干
◆亚子：所以一边等着卢西安一边学习
◆亚子：拜你所赐，合格了！多亏了卢西安！
◆英骑：我没有上线的时间里，因为太闲了所以在学习……这意味着
◆英骑：和我学习的时间一样啊……原来如此……
◆亚子：要是卢西安上线时间更多的话，我就会不及格了吧？
◆英骑：我在不知不觉间，背负了重大的责任呢……
0:20:00~0:21:15
◆亚子：难得合格了，结果自己孤零零一个人了呢
◆英骑：悲伤的故事开始了！
◆亚子：由于没有向别人搭话的勇气，一直坐着不动
◆亚子：察觉到大家不时地朝我这边瞟……
◆亚子：呜呜，一年级的班级一点儿都无法静下心……
◆英骑：后来不是一点点熟络起来了不是吗
◆英骑：话说，被人注目真的是不好的意义吗……
◆英骑：不说话的时候我觉得挺可爱的……
◆亚子：说话就不行了吗！？
◆英骑；对我来说是很可爱的，但一般来说存在很多问题呢！
◆英骑：虽然那个时候你不怎么去学校，但现在已经没事了吧？
◆亚子：大家都能和我做朋友了，所以相应的很享受学校的日子哦！
◆英骑：相应的吗
◆亚子：相应的
◆亚子：休息日里，和卢西安两个人闲着无事的玩着线上游的时候，才是最开心的
◆英骑：因为休息日什么事都没有发生，所以在本篇故事里完全没有镜头啊……
◆亚子：卢西安从早上就来我的房间
◆亚子：一直玩到晚上再回家，只有这样而已啦
◆英骑：有时还硬要我一起吃晚饭呢
◆亚子：因为给丈夫露了一手，我很努力了哦！
◆英骑：虽说很好吃……但吃饭途中要是叔叔回来的话，会超尴尬的……
◆亚子：叔叔什么的太见外了哦
◆亚子：不是说过可以叫爸爸了不是吗
◆英骑：确实说过！那个人也是，什么啊！
◆英骑：明显是个正常人，却没有阻止亚子的意思啊！
◆亚子：因为我一直在说关于卢西安的话题，也许是放弃了不是吗？
◆英骑：完美的将内在的问题解决了啊，你这家伙……
◆亚子：就剩外在的障碍了呢（译者注：前两句在日语里用的是一种谚语，不好直译，内在的问题不用说是亚子的家庭问题，外在么就是卢西安这边了，包括他妹妹在内的障碍）
◆英骑：……由我来说有点那啥啊
◆英骑：这些对话，哪里有让现充嫉妒的要素吗
◆亚子：如今再怎么幸福，充实的中学生活不会回来了哦？
◆英骑：再让你重新做一次中学生的话，怎么办？
◆亚子：玩线上游戏
◆英骑：不还是没变！
0:21:15~0:22:30
◆亚子：光听这种话，小修也是同类呢
◆英骑：说过玩线上游的时间会减少，所以不要什么男朋友呢
◆英骑：真的说出这种话呢……
◆亚子：卢西安，说的有点事不关己
◆亚子：如果，和小修同一时期，打比方在班里最有人气的人……
◆亚子：比如被瑟蒂同学表白的话
◆亚子：难道会交往……吗？
◆英骑：别说那么可怕的事啊……绝对拒绝哦……
◆亚子：奇怪，为什么啊？
◆英骑：因为啊，她是个答应的瞬间就会开始剧透的家伙吧
◆亚子：以不是惩罚游戏的告白为前提啦！
◆英骑：嗯……即使是这样，会拒绝的吧
◆亚子：这是为什么呢？
◆英骑：和普通人交往的话，会经常和对方交流，放学后以及休息日还会一起出门什么的吧？要是做这些事的话，就没时间玩线上游了
◆英骑：……奇怪？
◆亚子：果然，卢西安也是同类不是吗！
◆英骑：奇、奇怪啊……
◆英骑：也有其它的理由哦。明显不适合的，反正马上会被甩，又会被班上的男生嫉妒，很尴尬的
◆亚子：交往也要考虑风险呢
◆英骑：还有……
◆英骑：…………
◆亚子：还有？
◆英骑：大概……脑内不时浮现亚子的脸，所以会拒绝的吧
◆亚子：卢——西——安♪
◆英骑：不要搞错哦！？我要是成为了现充，导致上线率下降的话，亚子会伤心的吧
◆英骑：就是这种理由啦！游戏和现实是不同的！
◆亚子：诶嘿嘿嘿嘿嘿，赢过瑟蒂同学了！
◆英骑：没有听啊……明明秋山同学和在放的动画没关系……
◆亚子：啊，顺便一提，关于小修
◆亚子：偶尔在游戏里被人求婚哦
◆亚子：每一次，都说本大爷不会被任何人束缚而拒绝了
◆英骑：所以才说出结婚就行了，是吗！？
0:22:30~0:24:10（ending）
◆亚子：ED开始播放了哦！
◆英骑：是OP呐
◆亚子：OP放在ED时播放呢
◆英骑：最后都要玩个不同啊……
◆亚子：对话框上出现工作人员了呢，真好啊！
◆英骑：虽然不是纵向的而是横向的
◆亚子：这个，是猫姬小姐和瑟蒂同学的地方
◆亚子：现实暴露的话，现实中的样子也会出现吗？
◆英骑：不会出现哦？
◆亚子：啊，不出现吗
◆英骑：呀，仔细看的话，也许会出现的
◆亚子：为什么我没有出现？能看见每次都提到的瑟蒂同学
◆英骑：待遇好差啊……
◆亚子：波瓦凛王被干掉了呢
◆英骑：虽说是BOSS级别的样子，但以我们的等级来看，就是个杂鱼而已
◆亚子：在此之前，感觉还很难对付这种杂鱼呢
◆英骑：那是小号啦！
◆亚子：我也是，女儿呢
◆英骑：……女儿、女儿……
◆亚子：啊啊啊，卢西安又不行了
◆亚子：诶，啊，嗯，因此！
◆亚子：差不多副音轨也结束了，觉得如何，卢西安？
◆英骑：总之，亚子在读小抄的时候很容易理解
◆亚子：呜呜呜，没办法不是吗
◆亚子：对这种不擅长啦，卢西安自己进行下去就好了！
◆英骑：中途的时候，我都没法进行下去了，你不是知道的吗
◆英骑：下一场录音，是濑川和会长吧？在此期间能不能见到呢，未来的亚子……
◆亚子：见面的时候我也一起哦？卢西安被我抢走了，会很伤脑筋的！
◆英骑：已经不懂什么意思了！
◆英骑：总之，事到如今能听到过去没有问过的事，太好了
◆亚子：我也是，和卢西安制造回忆十分的开心！
◆亚子：所以，尽情期待下一话！
◆英骑：辛苦了