网译版 转自 百度贴吧
扫图： jy02575976
翻译： jy02575976
0:00:00~0:00:55（第3话开始）
◆结衣：各位，特典小说都打开了吗？那么，《线上游戏的老婆不可能是女生？》畅所欲言的副音轨，第三话现在开始
◆结衣：本篇故事明明附上了副音轨，却也是我们想要做的企划。由于是按照一分钟2页的速度进行，所以就当作上课一样的感觉，配合影像阅读哟？
◆杏：唔嗯！
◆结衣：本次由我，现代通信电子游戏社顾问，齐藤结衣，以及
◆杏：现代通信电子游戏社社团长兼公会会长，御圣院杏，和
◆亚子：不可动摇的女主角，玉置亚子来为大家放送！
◆结衣：玉置同学，自称女主角是怎么个回事……？
◆亚子：因为最初的画面中出现的不是猫姬小姐吗！（译者注：有些都是在说本篇动画中的事情，看不懂时，多回顾下动画剧情）
◆亚子：再加上一副“我是女主角！”一样的脸！
◆亚子：所以不由得产生对抗情绪，做出了宣言自己才是女主角的事来！
◆杏：原来如此，只看这部分的话，或许老师就是女主角呢
◆结衣：喂！？我想当女主角什么的，才没有这个打算啊！？
◆亚子：说着“担心不玩游戏”什么的，还摆出了一个猫猫pose不是吗！
◆结衣：这是表情动作啦！按一个键就能做出来的吧！？
◆亚子：而且，耳朵和尾巴还能这么动！
◆结衣：这是随机动作啦，偶尔的呀？
◆亚子：呣~~我也装备个猫耳吧
◆结衣：啊啦，不错嘛？让卢西安装个狗耳朵，两个人凑一对如何？
◆杏：呼嗯，卢西安的狗耳朵，挺不错的嘛？
◆亚子：但是不行。我要是带上猫耳后，被卢西安说了“会想起内心阴影的，所以不要给我带这个”呢
◆结衣：果然那个时候的事情，变成心理阴影了呢……
◆杏：但是，在第一话的评论里，他说过“如今回想起来，太好了”呢
◆结衣：是这么说过呢……那就好……
◆亚子：请问，“在现实中听到游戏的话题”，这是我和卢西安的对话吧？
◆结衣：嗯，是的。虽然只是听到一点内容而已
◆亚子：我明明在现实中也叫卢西安，却没有察觉到是同一个人吗？
◆结衣：假如就算听到了，也只会认为是同一个网名罢了……
◆结衣：而且，那个时候的玉置同学，还在努力称呼西村君吧？
◆亚子：也就是说，只要一直称呼卢西安的话，之后的事件就不会发生是吧！
◆杏：这就难说了……
0:00:55~0:02:25
◆结衣：好了，开始放OP了。我也稍微出场了几秒呢
◆亚子：对了，猫姬小姐，我有个疑问
◆结衣：叫我老师吧？
◆亚子：对了，猫姬老师，我有个疑问
◆结衣：不是这个意思啦……算了，反正不在学校，无所谓了
◆杏：那么，我也叫猫姬小姐吗
◆结衣：连御圣院同学都这样！？
◆结衣：啊，嗯，那么是什么疑问？
◆亚子：请问，会长就不说了，为什么这次猫姬小姐也在呢？
◆结衣：因为我也只是被叫过来的，至于原因就不知道了
◆结衣：肯定是站在嘉宾的立场不是吗？
◆亚子：诶~~嘉宾什么的，不需要啦~~
◆杏：本次的主角是亚子君和齐藤老师。不如说我才是嘉宾不是吗？
◆亚子：老师和我是主角……确实，或许是这样的
◆结衣：而且，我是以怎样的过程变成那样的，有搞不懂的部分在
◆结衣：很高兴这部分能通过动画看到
◆杏：是啊。由于我跟大家不同年，有着不在现场的情况
◆杏：实际上发生了什么，对此也非常感兴趣呢
◆亚子：呼，两位特意去看影像，是想干什么？
◆结衣：当然，是说教咯？
◆杏：尽情让我嘲笑吧！
◆亚子：请让我回家呜呜呜呜呜！
◆亚子：呲！？
◆亚子：门、门打不开！
◆杏：才刚开场啊，亚子。好了，回座位吧
◆结衣：好啦好啦，话还没说完呢
◆亚子：被关起来，被嘲笑，还要被说教什么的太奇怪了……太不讲道理了……
◆结衣：说教是开玩笑啦，没事的
◆杏：来嘲笑你倒不是开玩笑啊
◆亚子：呜呜，会长一点儿不留情面
◆杏：过去的回忆等等，要大家一起开怀大笑才是有价值的东西吧？
◆结衣：没错，这就是青春的回忆
◆亚子：不管怎么说，感觉都是黑历史……
◆杏：而且，刚才的是玩笑话，不用介意
0:02:25~0:03:30
◆亚子：A part开始了~~
◆杏：早晨的教室吗
◆结衣：玉置同学虽然理所当然一样的待在班里，但那个时候是其他班级的人吧
◆亚子：没关系的啦。其他也有休息时间去别班的人在吧？
◆结衣：是没错，不过玉置同学的情况，平时的生活就是生活
◆结衣：明明来上学了，休息时间却不在之类的，直到最后时刻都不在教室之类的，你的班主任很担心啊？
◆亚子：但是，见不到卢西安的话，来学校的意义就没有了……
◆结衣：好好在自己的教室里交个朋友吧？
◆杏：咕……在自己的教室里……好友……
◆亚子：有人一起躺枪了~~
◆结衣：啊啊，这些孩子真是的……
◆亚子：可是，如今的我在班里交到朋友了啊？
◆结衣：我是希望你从那个时候起就这么做啦！
◆结衣：话说回来……原来如此，是这么一回事啊
◆亚子：哈诶？
◆结衣：那个时候，预备铃前我进入教室后，总觉得气氛变得很奇怪呢。该说浮躁呢还是不知所措呢
◆结衣：在教室的一角发生了这样的事情，难怪气氛变得奇怪了
◆结衣：嗯嗯，我理解了
◆亚子：诶~~只不过是夫妻间的亲密话不是吗~~
◆结衣：玉置同学，夫妻间的亲密话不是高中教室里可以说的吧？
◆亚子：啊，老师出现了
◆亚子：总觉得那个时候的老师，比起现在更加可靠的感觉呢
◆结衣：真是的，这听上去就像是现在一点儿不可靠的样子
◆亚子：不太会说“喵”什么的
◆结衣：现在听上去像是在说“喵”一样的喵！？
◆杏：哈哈哈，确实比起以前，变得更起劲了
◆结衣：虽然“喵”是玩笑，但比起那个时候，真的是游刃有余了
◆结衣：虽说我摆着一副“老师”的脸，但内心已经快到极限了啊？
◆亚子：是这样吗？
◆结衣：那个时候还是第一年做老师。没想到头一年就当了班主任，由于还在做文艺社的顾问，所以已经是辛苦的不行了
0:03:30~0:04:20
◆亚子：所以老师经常不在社团室里呢
◆杏：本来计划是让其他老师担任的，但去年突然离职了
◆结衣：好像是这样
◆结衣：说起来，御圣院同学比起我还要熟悉这个学校的情况呢
◆杏：毕竟我比猫姬小姐在学校多待一年啊
◆亚子：哈诶~~老师也有各种烦心事呢
◆亚子：虽然说着“啊，好辛苦~~”，但也有各种关照他人的场景呢
◆结衣：姑且，想着去打个招呼吧
◆杏：“因为好像没有朋友的样子”这种话，作为一名教师来说，我觉得不太合适吧
◆结衣：啊哈哈……我还没脱离学生稚气……
◆亚子：老师说出学生稚气什么的，感觉很奇怪
◆结衣：老师也是人喵……没办法喵……
◆亚子：啊，是会长
◆亚子：会长在很早以前就盯上猫姬小姐了吧
◆杏：唔嗯，曾经锁定过
◆结衣：虽然在职员会议上有讨论过“不要去多想学生会长创建的奇怪社团”这件事……但在那一天里，就被拜托做顾问了……
◆亚子：那么，这个时候已经是拒绝了好几次之后的事咯
◆杏：我是打算三顾茅庐请出山的
◆结衣：身为一名国语老师让我说几句，使用方法有偏差啊？
◆亚子：三顾茅庐是什么？
◆结衣：长辈足以让晚辈尽到造访了三次礼节的意思。虽然被认为是邀请三次所
以叫作三顾茅庐，但故事的来历中恳求方是长辈的关系，所以使用后会有有失礼节的情况存在。请小心点了（译者注：【三顾茅庐】嗯，刘备当时的年纪可是比诸葛亮年长多了，所以结衣老师才这么说的，希望大家明白）
◆亚子：那么，正合适不是吗？
◆杏：不合适吧
◆结衣：我的立场有那么低喵！？
◆结衣：而且，别说三次了，少说拒绝五次了吧……
◆杏：这点我参考了亚子君顽强的求婚
◆亚子：我作为参考了吗，好开心！
◆结衣：两位，别以为能够一直行得通啊？
◆杏：毕竟无论猫姬小姐还是卢西安都属于没有魄力的类型呢
◆亚子：是这样吗？因为卢西安太顽固了，有点伤脑筋的说
◆结衣：……西村君，请加油不要变成不纯异性交往
0:04:20~0:05:20
◆杏：好了，到社团活动的时间了
◆亚子：小修看上去很开心呢
◆杏：毕竟和她使用的电脑配置不一样
◆结衣：是什么来着，火之精灵？
◆杏：嗯，是火之精灵
◆亚子：但是，火之精灵后来阵亡了呢
◆结衣：因为是电脑啦，只不过是坏掉了吧
◆杏：那也是个大事件啊……
◆结衣：我说，稍等一下
◆亚子：怎么了？
◆结衣：玉置同学的装备……不过分吗？
◆杏：很过分
◆亚子：过分的是你们两位！为什么能说出这种话来！
◆结衣：因为太过分了
◆杏：毕竟很过分
◆亚子：是、是啊
◆亚子：现在回想起来，不是不觉得我有点厉害呢
◆杏：比起那个时候有点自知之明了
◆杏：同为奶妈你觉得怎么样，猫姬小姐？
◆结衣：防具虽然有点过分，但只要卢西安努力点的话，某种程度上总有办法的
◆结衣：但是武器……是没有附魔的白板法杖吧，这个……
◆亚子：是粉色星星的闪闪法杖！而且还强化了四次！
◆结衣：我说的就是这个无附魔的白板法杖！而且还只是+4！高等级武器的话暂且不说，初期武器的话可以无风险的强化到+7啊！
◆亚子：原来如此！那么强到7的话，今后也能实用了！
◆结衣：就算+7了也不行喵啊啊啊！不是这个问题喵啊啊啊！
◆结衣：听好了喵，小亚！奶妈里，回复量的仇恨和使用技能的仇恨是被分开设定的喵！
◆结衣：所以，足以和过量治疗一样的，通过连续施放低回复量的技能也是获取仇恨的危险行为喵！
◆结衣：毕竟小亚还没法熟练使用combo喵，所以这个状态下以强效治疗为主的话，仇恨会一口气攀升的喵！
◆亚子：是啊~~怪物立马袭击过来了
◆结衣：理所当然的喵啊啊啊啊啊
0:05:20~0:06:30
◆杏：对于不玩游戏的人来说是无法理解的对话呢，呵呵呵
◆结衣：虽然觉得过意不去，但乘此机会必须说出来才行喵！
◆亚子：呜呜，现在有好好装备了
◆杏：骗人
◆结衣：骗人
◆亚子：好过分！
◆结衣：虽然在动画里也说过了，至少带上慈爱之杖才行！
◆亚子：最近有好好带着，只在危险的时候装备呢？
◆结衣：给我一直装备喵啊啊啊啊啊啊！
◆杏：哈哈哈哈哈
◆结衣：为什么御圣院同学在这里也笑啊！？
◆杏：在现实中听到这种话题，果然觉得很有趣
◆亚子：这个时候也一个人自得其乐呢……
◆结衣：玉置同学的火袍样子映出来了，挺可爱的不是吗？
◆亚子：虽然像这样画出来挺可爱的，但是看游戏画面的话，就不一样了
◆亚子：你看你看，映出来了，这就是火袍的游戏画面
◆结衣：我觉得这样也不错……对了，想要改变一下斗篷的部分
◆亚子：由于火袍无附魔也附带了耐性，属于素材等级偏高的类型。更改部件的必要等级太高了，有点困难
◆结衣：看来只能委托高等级的人做了呢~~
◆杏：抱歉，这里是关于我的课金道具的场景
◆结衣：对不起，是这样没错呢
◆亚子：会长，你一直像这样只带着课金道具来的吗？
◆杏：没这回事。所谓的道具，就是在必要的时候使用的必要的东西。能使用普通道具解决的场合也在利用着。
◆亚子：那为什么这个时候尽是用课金道具呢
◆杏：那肯定是想在大家面前耍帅啊！
◆结衣：一点儿都不帅啊！钱要好好珍惜才行！
◆杏：正因为珍惜，才要在重要场合下使用不是吗！
◆结衣：啊啊受不了了……大家能够制止住太好了……
◆亚子：虽然小修嘴上说“高速剑”，但这到底是什么？
◆杏：至今为止修凡一直说自己使用的是低配置的电脑吧？恐怕，连续攻击电脑会卡，看上去很慢吧
◆结衣：明显是因为看起来不一样了，变得没法放弃社团活动了呢
0:06:30~0:07:30
◆杏：和开心的修凡相比，我为什么不能使用课金道具呢。果然太不讲理了
◆亚子：我觉得用了也可以~~
◆杏：对吧？超高输出加上自我回复力，无论谁都一定会万分欣喜的
◆结衣：在旁边看着的我们很胃疼啊？
◆杏：然而，不课金努力的结果，就是这副德行
◆亚子：完美暴风雪，会长阵亡了
◆杏：果然输出不够……
◆结衣：阵亡个头。为什么玉置同学不加血？
◆亚子：因为和平时用的电脑不同，一个快捷键都没有设置~~
◆结衣：在去迷宫！之前！请先设置好！
◆亚子：我是那种不怎么做迷宫练习和事前准备工作的类型！
◆结衣：虽说享受第一次下本的乐趣是一种游戏方式，这到无所谓啦，但快捷键的设置是这之前的问题吧！
◆结衣：因为平时就这样了，学校的课程也没有做好预习吧？
◆亚子：诶~~学校的课程，一般不做什么预习的吧？
◆亚子：会长做预习的吗？
◆杏：说起来，学校的授课范围事先从家庭教师那里学过了呢
◆亚子：呜呜，果然很优秀……我是不是也需要家庭教师呢……
◆亚子：这里只能让卢西安来当专属家庭教师了！
◆结衣：不、不用做到如此份上也可以……毕竟，你们两位真的是两个极端……
◆结衣：况且啊，这个等级在火山刷怪？可以去更高级别的不是吗？
◆杏：因为我想要一个炎之附魔，所以让他们陪我来刷了
◆结衣：是提升火球的伤害吗？
◆杏：嗯。这个时候的短咏唱范围输出还稍显不足
◆结衣：这个和陨石坠击比起来的话，不管什么都很弱的感觉呢
◆杏：此外，又是修凡输出明显提升的时期。虽说有冷却时间，面对无间歇的“怒岚狂击”，我这边的短咏唱技能实在是逊色了……
◆结衣：毕竟是职业的特性，所以没办法啦。龙骑士又没有combo，就算积攒combo也放不出什么大招来
◆杏：这个时候还是剑舞者呢
◆结衣：啊啊，对
◆亚子：作为副音轨，没问题吗，这个对话……
0:07:30~0:08:30
◆杏：比起现在的桌子还要少的社团室呢
◆结衣：我和秋山同学的桌子也有呢
◆亚子：正对卢西安说悄悄话中！
◆杏：是物理意义上的悄悄话呢
◆结衣：真的只是在耳朵边说悄悄话而已啊
◆亚子：我一直是这么打算，使用悄悄话频道的
◆杏：别这样，每次在亚子发密语时会回想起来
◆结衣：接着是两个人一如既往的回家场景呢
◆亚子：这个时候还是第一次的说
◆杏：虽然是理所当然一样的一起回家，但被亚子邀请的卢西安，非常不淡定呢
◆杏：而且，要是我不催促的话，两个人都不想着回去了。真是胆小啊
◆结衣：这又是青春啊。你看你看，很棒的画不是吗
◆结衣：……虽这么想，但话题说是青春到有点……
◆亚子：我能不能毕业呢
◆结衣：不毕业的话我会伤脑筋的！
◆结衣：而且，负责的学生成绩差的话，老师我也会情绪低落的呀？会认为自己的教育方法有问题的喵
◆亚子：那么，请把考试弄得更简单一点~~
◆结衣：为了按照预定的平均分我可是拼命思考才出的考题啊？不可能是简单点就可以的！
◆亚子：和学生又没关系！
◆杏：揣摩老师的想法，只限在考试中是重要的技术吧
◆结衣：这是在考试中的押题技术吧？不许教别人哟？
◆亚子：嘛，没有问题。虽然在这里我也说过了，毕竟我将来要做专职主妇！
◆结衣：喵……我说，有些事想问一下
◆亚子：什么？
◆结衣：你和十年后的玉置同学见过了吧？
◆亚子：嗯
◆结衣：……真的在做专职主妇吗？
◆亚子：是的
◆结衣：非常普通的速答呢
◆亚子：因为我说了“要努力做家务事”
◆结衣：……即便是这样，不好好学习不行啊？
0:08:30~0:09:30
◆亚子：啊，要是从未来的我那里问出今后的考试题目的话，就能简单拿到满分了不是吗！
◆杏：考试可不是分数越高越好的吧？
◆结衣：……要是能问到的话，我就能省去烦恼出题的时间了不是吗
◆杏：齐藤老师！？
◆结衣：开、开、开玩笑喵！
◆结衣：说起来，小亚不可能记得十年前的考试题目喵
◆亚子：你这么一说确实是！就连前阵子的考试题目都没记住！
◆结衣：十年间的经济啊，发生的大事件啊，知道后有好处的事情等等，好像什么都没记住喵
◆杏：似乎会说出“十年里虽然发生了各种事情但不太记得”等等的话来呢
◆亚子：呜呜，为什么我那么没用
◆亚子：虽然十年后能和卢西安在一起的话就足够了
◆结衣：小亚的这一点真的非常坚强喵
◆杏：无论遇到多少困难，只要能和他在一起的话就不要紧。不愧是“无论生老病死都在一起”呢
◆亚子：毕竟举办了好几次结婚仪式，发下了好几次誓言呢
◆结衣：是喵，举办了好几次的结婚仪式喵
◆结衣：……而且，欣赏着这个影像，看上去完全就是夫妻了
◆杏：呣。亚子说自己的双亲几乎不在家里，是这样的吗？
◆亚子：是的。父亲一天忙到晚，母亲同样也是工作到很晚才回家
◆结衣：原来如此，你父母很忙的啊
◆亚子：嗯~~母亲因为父亲不在的时候，待在家里也没意义，所以只是出去工作而已
◆结衣：……玉置同学的妈妈，就因为这种理由才工作的吗？
◆亚子：是的。一定会比父亲晚出门，比父亲早回家的呢？
◆杏：由我说出口似乎也不太好，但这个……非常复杂的家庭呢……
◆结衣：没、没事的？就算是这么说的，母亲也很重视小亚的吧？
◆亚子：不用这么担心！就连我，当卢西安不在的时候也总是很无聊的啦，所以非常理解母亲的心情！
◆亚子：母亲是我最大的理解者、合作者！
◆杏：有其母必有其女吗
◆结衣：……关系亲密是非常棒的事呢，嗯嗯
0:09:30~0:10:25
◆杏：亚子君的事情就到这吧，倒不如说猫姬老师到底怎么样了。亚子，未来的她结婚了吗？
◆结衣：喵喵喵，你要打听什么喵！？
◆杏：哦呀，对自己的未来不感兴趣吗？
◆结衣：兴趣是有，兴趣是有啊啊啊啊啊
◆亚子：这个我没问呢~~猫姬小姐，等会试着跟我确认一下怎么样？
◆结衣：这太恐怖了喵啊啊啊啊！如果被说是单身的话怎么办喵！十年后的猫姬小姐已经超过三十岁了喵！？
◆亚子：就算你这么拼命说我也无济于事！？
◆结衣：而且，在量子力学上，如果观测未来的话，感觉就会确定下来了喵！
◆亚子：没事的，未来一定能改变
◆结衣：希望你不要用基本上肯定不行一样的口气说话喵啊啊啊啊啊
◆杏：……好了，差不多也该回到动画上了可以吗
◆结衣：虽然觉得比起过去的事，未来的事更加有兴趣……也是啊，好好欣赏动画吧
◆亚子：这个时候，第一次使用了慈爱之杖
◆杏：比起以前，回复力提高了不少呢
◆亚子：是的，外表不太喜欢，而且我又很重视闪闪法杖所以对此感到不满，但比起平时发挥出了效果，实际上有点高兴的
◆结衣：一点点改善装备和游戏技术并不断提高，小小的成功体验是内心喜悦的原因吧
◆亚子：毕竟我是被表扬就会成长的类型！
◆结衣：我说，这里擅自操作濑川同学的角色，进行交易并且更换装备了吧？
◆杏：没错，因为就坐在我旁边
◆结衣：姑且身为顾问提个醒，擅自动他人的电脑，再加上更换装备什么的，是非常不礼貌的行为啊？
◆结衣：亲密的伙伴也有礼数，请不要忘了？
◆杏：说的对。正好是开始习惯社团活动的时候，对于做过头的恶作剧有在反省中
◆亚子：但是，小修也笑了啊
◆杏：唔嗯，虽然强化了，但无用武之地的葱棒大显神威，我也是很开心的
◆结衣：我到想问为什么强化了？你都装备不上去吧？
◆杏：修凡在迷宫深处偶尔会发生装备耐久耗尽的情况。为了这个时候交给她才准备好的
◆亚子：“我就知道会发生这种事”对吧！
0:10:25~0:11:15（A part 结束）
◆亚子：诶嘿嘿，被卢西安表扬了。自己发挥作用的时候好好夸奖我的话，下一次也会想着好好努力的
◆杏：唔嗯，卢西安挺会夸奖别人的呢
◆结衣：副会长的类型呢。毕竟对他人的精神管理很熟练
◆亚子：成绩册上有写精神管理很熟练之类的吗？
◆结衣：……不多加小心的话，有时会挺想写上去的
◆杏：在私人的笔记本上，似乎将学生分成了状态和属性的样子呢
◆亚子：啊~~等级是偏差值，然后将特技写成技能一样……
◆结衣：这、这种事才不会做喵！
◆结衣：将学生当作个体单元管理什么的，作为老师是不可能的喵！
◆亚子：分组的时候感觉是在队伍编组吗？
◆结衣：就是喵，对于编成特殊队伍还是平衡队伍感到烦恼喵……不对，所以说，不是喵啊啊啊啊！
◆杏：然而，在此察觉到一个惊愕的事实！社团活动有时间限制！
◆结衣：喂，话题突然又回去了
◆结衣：但是，正常考虑，这种社团活动不可能一直持续下去吧
◆亚子：正常考虑，虽然不觉得明明配备了那么多的机器，却要在几天内就结束了
◆杏：我个人，也想让社团活动正常的继续下去，所以才拜托齐藤老师的
◆结衣：这种从第一年开始就会被教务主任盯上的事情，正常来说是不会做的不是吗
◆亚子：正常来说会伤脑筋呢
◆结衣：……所谓的正常，到底是什么意思
◆结衣：顺便一提，如果顾问真的没找到的话，会怎么办？难道说，打算在此成立现代通信电子游戏社2？
◆亚子：似乎能成立到现代通信电子游戏社48呢
◆杏：毕竟不可能每几天成立一次，所以想过其他的方法了
◆杏：但是，肯定不会比起现在的状况还要好
◆杏：我是这么觉得的
◆亚子：多亏了老师~~
◆结衣：只在这种时候才叫我老师啊，真是的
◆结衣：不过，看着这个气氛，愉快的社团活动到此结束，多少让人感到急躁呢
◆杏：由于这个原因，事情变得不得了了
◆亚子：至此，A part结束了！
0:11:15~0:12:15（B part 开始）
◆亚子：B part 开始了~~
◆杏：一上来就是猫姬小姐的登场呢
◆杏：社团时限不断逼近中，亚子却还没有改变。岂止如此，察觉到自己没有认真对待此事的卢西安，去找猫姬小姐商量。马上就产生影响了呢
◆亚子：为什么卢西安不找我反而去找猫姬小姐商量啊！
◆亚子：请先跟我讲啊！
◆结衣：就算跟本人商量也没有意义吧
◆亚子：在这里，卢西安说我很奇怪呢
◆杏：不、不，我觉得是一直在讲同样意思的话吧
◆杏：话说回来，果然这里对卢西安和亚子来说，是一个转折点的对话呢
◆结衣：我完全没有这么打算的……不过，是啊，对我来说也是有着很大意义的聊天
◆亚子：是这样吗？
◆结衣：因为我在这个
时候，还没有想到卢西安和西村君是同一个人物啊
◆杏：终究，不是给学生的西村英骑提建议，而是打算给身为好友的卢西安提建议吧
◆结衣：就是，虽然动画里没有，但我当时在学校里听说西村君和玉置同学是通过线上游戏变得亲密起来的
◆结衣：所以，玉置同学变得想来学校了呢
◆亚子：那为什么，对卢西安说出那种话来！？
◆亚子：请告诉他“遇到好事了，所以没问题哟”！
◆结衣：不如说我是觉得“虽然事情偶尔顺利但有点危险的孩子”啊！
◆结衣：如果对西村君有恶意的话，真的是不知道会发生什么事啦
◆结衣：所以听到了同样的话题，才决定游戏这边要好好注意措词！
◆亚子：也就是说，是多余的担心啊~
◆结衣：是完全正确的担心吧！
◆杏：尽管不知道是同一个人，但完美掌握了事情的来龙去脉啊
◆杏：正因此，才能够做到非常准确的指摘
◆杏：亚子再这样下去会很危险。或许总有一天会尝到苦头。要是没有这句话，卢西安就不会采取打破事态发展的行动了吧
◆亚子：唔~~这么一说，这也是因为有夫妻之爱，对吧
◆结衣：因为爱，会被说“喂，给我端正姿势坐好了”呢
◆杏：因为爱，会被叫“玉置同学”这种客气称呼呢
◆亚子：无论是说教还是当外人看待，我都不喜欢~~！
0:12:15~0:13:20
◆亚子：啊呜呜，不想听的话开始了
◆结衣：很重要的对话，不管几次都给我认真听啊？
◆亚子：不管听几次完全不像是卢西安说出来的话不是吗
◆杏：呣？
◆结衣：是吗？一开始就在说同样的话题不是吗？
◆亚子：虽然意思一样，但不对的
◆亚子：卢西安真的只是口嫌体正直的时候，是非常容易猜透他的
◆亚子：在游戏里，虽然特地说不要坐在他身边，但也会好好将身体面向我，在现实中，虽然嘴上说着不行不行的，但并没有强硬的推开我
◆亚子：不过这个时候的他，真的是非常认真的在说教。太奇怪了
◆亚子：所以，我意识到他肯定是被谁灌输了什么东西
◆杏：立马就能察觉到这不是卢西安的愿望、不是卢西安的心意吗。对他的观察力非常的出色啊
◆结衣：没考虑过西村君真的是不愿意吗？
◆亚子：哈诶？
◆亚子：讨厌啦，卢西安怎么可能会自己疏远我呢
◆结衣：虽然不懂道理但非常自信呢！？
◆杏：毕竟是事实嘛。这个劝导对卢西安来说颇具当机立断吧
◆结衣：是啊。毕竟没有说很高兴能和可爱的女孩子关系亲密的话来，而是从嘴里表达了为玉置同学的将来着想呢
◆杏：再加上，抑制了对亚子轻微的恋慕心
◆结衣：其结果，对方的反应却是这样，不得回报啊
◆杏：是啊，和自己的心情一旦不同，一眼就识破了
◆结衣：更甚的是，还反过来逼问了
◆结衣：喵，好近！
◆杏：噗呼！
◆亚子：诶诶诶诶诶，这是该笑的场景吗！？
◆结衣：可、可是，这个距离冷不防的想笑喵
◆杏：抱歉，太过突然了……
◆结衣：说起来，还没向我道谢呢
◆亚子：……猫姬小姐，我家丈夫一直
◆亚子：承蒙您的照顾了
◆结衣：不要摆出这副眼神喵！太可怕了喵啊啊啊啊！
0:13:20~0:14:20
◆杏：实际上看到在说【打招呼】的这部分后，确实是可怕的发言呢
◆结衣：西村君也吓傻了
◆亚子：因为，卢西安对猫姐小姐的事异常重视嘛
◆结衣：他所担心的，我想恐怕是引发问题的结果——你会受到伤害的事
◆杏：毕竟甘败下风的是亚子君这边
◆亚子：但是，在这之后卢西安又去了猫姬小姐那里……
◆结衣：那个是“亚子如果来向我抱怨的话事先道个歉”的意思啦？
◆结衣：所以，这之后你跑来向我搭话的时候，我一点儿不惊讶
◆杏：因为是事先打过招呼了
◆亚子：呜呜呜，即便如此，果然还是会嫉妒的不是吗
◆亚子：像这种说“喵！”之类的人是卢西安的理想喵！？
◆结衣：不是语尾喵，不是语尾喵！
◆亚子：啊，猫姬小姐，我有点在意的地方
◆结衣：喵？
◆亚子：这个“喵喵”的，不知不觉间就很自然的说出来了吗？是为了彰显可爱才说出来的吗？
◆结衣：至少，不是为了彰显可爱喵！
◆杏：哦呀，不是吗？
◆结衣：请不要摆出一副“意料之外”的脸色喵！
◆结衣：这个嘛……确实，不知不觉间蹦出了这个词。而且非常频繁
◆结衣：但是，故意说出口也是经常有的啊？
◆亚子：故意说出“喵”的喵？
◆结衣：拜托请不要用这种口气喵！
◆结衣：不是的啦？就算是故意说出来，也不是真的在彰显可爱啊？
◆结衣：大家既是师生关系的同时，也是玩同一个游戏的伙伴吧？
◆结衣：但是在学校里，我所说的话全部是身为一名教师的言语
◆亚子：毕竟是老师啦~~
◆杏：作为学生，果然还是该尊重的
◆亚子：但是，既然作为一名教师，也有责任和威信，所以不能说过于奇怪的话
◆结衣：不过，也有作为一名朋友想说的话……这个时候，只是作为朋友的话罢了，不用那么当真也可以的意思，才想到多用“喵”这个词
◆杏：也就是说，不愿承担责任的发言里，用“喵、喵”是吧
◆结衣：绝不是这样的喵！
◆亚子：“喵”这个词真方便喵
0:14:20~0:15:25
◆亚子：见识见识我的厉害！
◆结衣：因为真的是险些让我见识到了，所以太可怕了喵
◆杏：亚子朝着猫姬小姐离去的方向走去
◆杏：这之后找她对话了吧
◆亚子：是的，立下了直接对决的约定
◆结衣：应该说的是“关于卢西安我有话想说”才对的喵
◆亚子：事情都对上了不是吗！
◆结衣：才没对上喵！
◆杏：然而，猫姐小姐为什么答应了？
◆杏：就算你是教师，没必要去担心陌生人吧
◆结衣：因为我是卢西安的朋友，一听是学生没法扔下不管啦
◆杏：挺会照顾他人呢
◆结衣：虽然我觉得挺普通的……但在游戏里也经常被人这么说
◆杏：好了，这里亚子似乎请了一天假的样子，到底做了什么？
◆亚子：啊，是的，我制作了装备
◆结衣：你说的装备是……
◆亚子：当然，是对猫姬小姐用的武器
◆结衣：为什么为了制作武器连学校都请假了喵！
◆结衣：而且，刚才应该说过自己讨厌事前准备的话才对喵！
◆结衣：为什么偏偏这种时候，却那么白费劲喵！
◆杏：虽然离出场还早，但准备了品质异常高的武器呢
◆亚子：虽然不知道理由，但我到底准备了什么样的武器呢，记忆有点模糊……我制作了什么啊……
◆结衣：这绝不能想起来
◆杏：这绝不能想起来
◆亚子：咻！？怎、怎、怎么一回事啊
◆结衣：因为会产生时空扭曲的啦（译者注：这里还是帮各位读者回顾一下吧，由于动画版和谐的缘故，原作小说中亚子用的小刀在动画里改成了粉色星星的闪闪法杖，所以听猫老师就这么写了）
◆杏：世上存在着绝不能去触碰的事
◆亚子：虽然我不是很懂你们的意思，不过
◆亚子：啊，总觉得想起来一点了
◆亚子：我确实是用了铝箔将美工刀……
◆结衣：我非常讨厌像你这种记忆力很好的学生啊？
◆亚子：知、知道了！我会忘掉、会忘掉的啦，请不要把脸冲过来~~！
0:15:25~0:16:30
◆亚子：好、好可怕……
◆杏：都怪你回想多余的事情啦
◆亚子：我想绝不是多余的吧
◆结衣：话说回来，这个时候的玉置同学
◆结衣：……一点儿不像玉置同学呢
◆杏：嗯，没有比这更不像亚子的了
◆亚子：是这样吗？自己虽然不这么觉得
◆杏：在他人眼里有违和感。果然这个时候的亚子生气了吗？
◆亚子：不，是闹别扭了
◆杏：……闹别扭了吗？
◆亚子：闹别扭了呀？
◆结衣：要说闹别扭的话，却非常冷静的感觉
◆亚子：因为这个影像，不是卢西安和各位所看到的形象
◆亚子：在打字聊天的我，是一副赌气的脸啊？
◆结衣：原来如此，虽然在影像上说着话，但这个本身就是文字聊天嘛
◆杏：也就是说，亚子君自己认为的现实和游戏哪里不一样？是用引诱上钩的方式打字聊天的吗
◆亚子：是的！
◆亚子：想要你们多关注我一下！
◆结衣：一口咬定了呢~~
◆杏：然而，并不意外
◆杏：至今为止的亚子，一直是耍弄大胆靠近以及间接扫除外部障碍等各种各样的策略来攻陷卢西安
◆杏：在这里，稍微退一步让人看见闹别扭的样子，也是王道战略的一种吧
◆亚子：虽然我完全没有想过这种事的说……
◆亚子：上回的评论也是，会长对我说的话过度解读了，太可怕啦
◆杏：我认为绝不是过度解读
◆杏：也有无意识的战略这一说法吧
◆亚子：但是，我所说的事情，大约有五成左右什么都没有考虑过啊？
◆结衣：五成……
◆亚子：……或许是七成
◆结衣：你想表达的是很少对吧喵！
◆杏：果然是我考虑过多了吗……
0:16:30~0:17:30
◆结衣：原来如此呢。被戳到痛处的西村君，没法阻止和我约好见面的玉置同学啊
◆杏：是有固执己见的地方吧
◆杏：明明是为了亚子着想而小心着，却从自己口中说出了飞蛾扑火一般的话，这并非他的本意吧
◆结衣：所以说，放着不管也是担心，但又没有阻止的权利。哼哼哼，卢西安有够受的喵~~
◆亚子：我自己也是对于卢西安那么认真为我考虑而感到很抱歉的说……
◆结衣：本人闹着别扭顺带只是想牵制我而已……
◆杏：这边看上去就像是自暴自弃一样。不只是卢西安，连我们也非常的担心啊
◆亚子：对不起~~
◆杏：……顺便问一声，亚子
◆杏：在这个场面下，要是说“不行，别去”的话，你会怎么办？
◆亚子：诶~~我会摆架子说出“为什么啊？游戏和现实是不一样的吧，卢西安？”的话来
◆结衣：只不过是争风吃醋嘛
◆杏：那么，卢西安认真的说出“现实中的亚子也很重视，不要和男网友见面”的情况呢？
◆亚子：当然，不会去啦？
◆亚子：因为，卢西安要是说出“在现实中当然也是夫妻啦，猫姬小姐是过去的女人了，我只爱你一个人”……之类的话来，就全部解决了！
◆杏：说出这句话后，感觉除了这件事之外的所有一切都会解决的样子
◆结衣：取而代之的是，西村君的人生会发生问题呢
◆杏：也就是说，亚子自己希望让卢西安来阻止的吗？
◆亚子：毕竟这样做的话，就不用和陌生人战斗了
◆亚子：但是，最高兴的是卢西安直接过来，像平时一样大喊“我不会把亚子交给别人！”来保护我这件事！
◆杏：所以在问你时间和地点的时候，马上回答了啊……
◆结衣：平时是指游戏中的平时吧
◆杏：然而，卢西安只要说“别去”就能解决的话，那就没必要搞出大新闻了吧
◆结衣：不如说，或许卢西安的心情才是真正的问题呢
0:17:30~0:18:30
◆亚子：哇，小修生气了呢
◆亚子：大家在一起说了这样的话啊
◆杏：嗯，我和修凡两个人推了卢西安一把
◆杏：特别是修凡也像这样十分热血呢
◆亚子：因为卢西安在烦恼是吧？
◆亚子：毕竟小修讨厌没干劲的队伍
◆杏：修凡绝不会因为事情无法畅快的按照自己所想的进展下去而生气的啊？
◆杏：身为玩家却又作出讨厌御宅宣言的她，至今为止一直抱有不如自己所愿的矛盾心情
◆杏：正因为她深知这份痛苦，所以才想要阻止卢西安走上和她一样的道路吧
◆亚子：一样的道路，吗？
◆杏：卢西安抑制住真正的心情下欺骗自己欺骗他人，一直和亚子的关系继续下去的话……这毫无疑问会是一条非常艰辛的道路吧
◆结衣：濑川同学非常清楚这种心情吧
◆杏：和我没关系，随她高兴。说出这种话时卢西安的心情，和说御宅太恶心的修凡是同样的心情吧
◆亚子：哈诶~~
◆结衣：希望你再稍微给点有感情的反应喵
◆亚子：感觉有点不太懂了……
◆杏：就算不用语言表达也理解的
◆杏：我觉得就是这样的
◆结衣：御圣院同学所说的“西村英骑君的心中有卢西安在”，是想表达自己的心中有亚普力可在对吧？
◆杏：是的。我是如此希望的
◆杏：若不是的话，我的言语是无法传达到他的内心吧
◆结衣：虽然我并不觉得有这回事
◆结衣：但这种规格以外的自我评价之低是什么啊……？
◆亚子：大家各种辛苦呢
◆结衣：是在说你们的事啊？
◆结衣：就连玉置同学不也烦恼了不是吗？
◆亚子：不，并没有
◆结衣：为什么喵！？
0:18:30~0:19:10
◆亚子：不如说，我没想到卢西安会那么烦恼，对此感到吃惊了
◆结衣：和以前不同，你没有听西村君说的话吧？不觉得让他困扰了？
◆亚子：可是，我从来不听卢西安说的话啦
◆结衣：喵？
◆亚子：哈？
◆结衣：是这样的喵？卢西安说的话，感觉你大体上会老实接受的喵
◆亚子：诶~~才没有那回事
◆亚子：就算叫我穿正常的装备，也只会穿可爱的衣服去
◆亚子：就算让我叫他西村，也只想叫他卢西安
◆亚子：就算让我学习，也不会高兴的
◆亚子：就算要我交朋友，也做不到
◆亚子：一直以来完全没听他的话啊？
◆结衣：……你这么一说好像就是这样喵
◆杏：这方面，卢西安也半斤八两
◆杏：亚子的强求大体他都听，可是，根本部分却不退步
◆亚子：因为卢西安太顽固了~~
◆结衣：这个对小亚来说是不满的地方？
◆亚子：不吧？一想到不管经过几年还会说同样的话后，反而心怦怦跳的！
◆结衣：……幸福的让人羡慕了喵
◆亚子：哈！
◆亚子：啊啊啊，卢西安说了喜欢我！
◆结衣：他不怎么说给你听吗？
◆亚子：不，两个人的时候，时常会说哟？
◆亚子：因为卢西安有着比起我还要重视气氛的地方，会在这种气氛好的时候说给我听的
◆结衣：在录音棚的玻璃对面，西村君蹲下的说
◆杏：就让他去吧
◆杏：此外，相对于跑步的卢西安，我们坐着taxi追了上去
◆结衣：这方面真冷静。明明让他坐上去也可以的
◆杏：这种状况下让卢西安坐taxi去的话，即使百年恋情也会冷掉的不是吗，虽说是这么顾虑到了
◆亚子：才不会因为这种事就冷掉了
0:19:10~0:20:20
◆杏：快看，是终于抵达亚子身边的卢西安
◆结衣：玉置同学，摆出了一脸意外的神情呢
◆结衣：不希望他来吗？
◆亚子：也没想过他真的会来了
◆亚子：我在游戏里说完那些话后，就马上出门了
◆亚子：然后下了电车，从车站出来找到像猫姬小姐的人后，就已经碰到卢西安了……心想“好快！”呢
◆结衣：即使这部分也令人惊讶啊……
◆结衣：不过，希望他说的话虽然有点不一样，但好好说出来了
◆亚子：当时的我非常开心！
◆结衣：一脸高兴呢
◆杏：话说回来亚子，虽然你说过自己察觉到猫姬小姐内在的人是一名女性
◆杏：但如果搞错了，打算怎么办？
◆亚子：要是从远处观察不是女人的话，就这样直接回家了啊？
◆结衣：比想象中还要清醒呢。是不是考虑到自身安全了
◆亚子：不是，打算“咔嚓”一声拍下照片后回家，给卢西安看一下就OK了
◆结衣：不允许擅自拍摄陌生人的照片！
◆亚子：诶~~
◆杏：接着，零一奇迹突然中断了（译者注：【零一奇迹】动画ED的中文译名，这里是动画中的BGM在播放到一半时突然停了）
◆亚子：老师唱的歌停下来了
◆结衣：虽然在唱的不是我喵？
◆杏：然而，老师到这个瞬间为止还不知道他们是自己的学生吗？
◆杏：亚子君的名字无论现实还是游戏都没什么两样，也该察觉到了吧
◆结衣：因为不是亚子的班主任，先不说姓氏了，名字都还没有记住……
◆结衣：只不过姑且留了个心眼，亚子……亚子……啊~~心想原来如此呢，并比卢西安先一步把握状况了
◆杏：与此相对的，蒙在鼓里的卢西安似乎僵住了
◆亚子：卢西安好可怜……
◆结衣：不好吗。对年轻貌美的教师单相思的男高中生什么的，经常有的吧？
◆杏：美人教师……吗
◆结衣：玩笑啦，玩笑。自知不好所以道过谦了啊？
◆亚子：老师有过被学生表白吗？
◆结衣：怎么可能有喵
◆亚子：就是嘛
0:20:20~0:21:15
◆结衣：因为有着各种麻烦的十分抱歉的理由……
◆杏：这个暂且不管，这里亚子的目的改变了呢
◆亚子：是的。虽然我是去对猫姬小姐说请不要再做偷腥猫的，但看到卢西安那么痛苦，所以变成复仇了
◆亚子：卢西安给我让开！没法杀死这家伙了！
◆杏：真的是打算杀死吗
◆亚子：怎么可能会呢！
◆结衣：毕竟武器那个样子了
◆杏：老师反而用胳膊抡了过去，你的意图是？
◆结衣：听到“没法杀死这家伙了！”后，不由得身体动起来了
◆结衣：不过，这里是离我们学校最近的车站吧？又不清楚有谁在看，不小心动真格制伏的话，真会搞出大新闻的不是吗？
◆结衣：还是避免事情搞大的比较好吧
◆结衣：万幸的是，没有目击者到还好，但真是千钧一发呢
◆亚子：明明我没有拿危险的武器，却狠狠被胳膊打到的我才是被害者吧
◆结衣：我这边可是抱着受伤的觉悟，尽量不搞出大事而努力着啊！？
◆结衣：说起来，如果不是我的话，事情真的会闹大啊？别说停学了，就连退学都有可能！
◆亚子：我知道的啦。所以关于被胳膊攻击的事，之后没有表达不满不是吗
◆结衣：真是的，给我好好反省啊
◆杏：接着，动画上是被剪掉的训诫场景，直接回到了社团场景。（译者注：小说中有但动画中没有的一段场景，这是听猫老师在抱怨吗）
◆结衣：威胁场景也确实被剪掉了呢
◆亚子：就当是我的不对，拒绝做顾问不就好了吗
◆结衣：不管几次我都会说，这个时候的我是当教师第一年，并且才两个月左右啊？
◆结衣：对不愿上学的女生使用了摔角技的新任教师……可不是开开玩笑就过去的级别啊
◆结衣：而且，并不是因为带着凶器……
◆杏：啊啊，刚才击倒亚子之后让人伤脑筋的是，携带的武器就是武器啊
◆亚子：奇怪，不过，我确实带着只有外表看上去危险的武器……
◆结衣：再下去不能说了
0:21:15~0:22:15
◆亚子：对不起对不起，不会再说第二遍了
◆结衣：可要小心点啦？
◆杏：“没办法了”这句，是不是说法太过分了喵？
◆亚子：更希望你说“我很乐意来做顾问”的喵？
◆结衣：现在很开心的在当顾问喵！
◆杏：说“现在”，也就意味着最初不是吗？
◆结衣：心里有种放不下这些孩子们的想法呢
◆亚子：有那么担心吗？
◆结衣：我担心到足以想“为了让这些孩子们改过自新而来到这所学校教书！”呢
◆亚子：好伟大的使命感！
◆结衣：而且，因为游戏和现实两边有联系，所以更加在意了。没法装作不管的样子啦
◆杏：毕竟放个松登录游戏后，在线上也碰面了呢
◆结衣：要是没有这个社团活动的话，或许我就不会回归游戏了
◆结衣：果然，工作也忙……
◆亚子：可还是频繁上线的说
◆杏：升级也非常的快呢
◆结衣：一旦玩起来，就变成发泄压力了
◆结衣：回过神时，已经搭上了睡眠时间泡在里面……
◆杏：是这样的啊
◆亚子：猫姬小姐是最疯狂的呢~~
◆结衣：疯狂不疯狂暂且不管啦！
◆结衣：因为也有这一点，所以在此决定了
◆结衣：让你“尽可能的来上学”
◆亚子：做不到的话，不去也可以的吧
◆结衣：嗯，会有感冒或者流感等等各种情况。不必勉强的
◆结衣：但是，约定好了“尽可能的来上学”哟
◆亚子：所以我必须努力来上学才行……
◆结衣：虽然觉得你会说太困了做不到之类的歪理，但是你认认真真来上学了，所以大吃一惊呢
◆亚子：明明猫姬小姐好好担任社团顾问了，可我却说出这种话来，是不是太狡猾了啊
◆结衣：这份心情希望你今后也能珍惜呢
◆杏：毕竟我们社团的社员全都是好孩子啦，没问题的
0:22:15~0:24:10（ED）
◆亚子：这下，线游部顺利存活下来了呢！
◆杏：我突然想到了，亚子
◆杏：线游部的正式名称，说的出来吗？
◆亚子：…………
◆亚子：现、现代……
◆杏：现代？
◆亚子：现代文……补考……真的……不行社……？
◆杏：现代文补考真的不行社吗……新名字啊……
◆结衣：现代文的老师是我喵！社团成员中有补考者什么的，绝对不行喵！真的不行喵！
◆亚子：呜呜，我会努力的
◆杏：现代通信电子游戏社依旧不变的继续下去，大家果然也没变。然后，我们的冒险还将继续，因此，第三话到此结束了！
◆杏：好了，评论也马上要结束了，两位的感想是？
◆亚子：总觉得非常严肃，所以累死我了
◆结衣：毕竟是严肃的话题，理所当然的吧
◆亚子：啊，老师下次出场的时候，请默认以猫姬小姐出场！！
◆杏：吼，挺有趣的嘛
◆结衣：喵啊啊啊啊啊！？
◆结衣：那、那个……能看到许多在成为顾问之前的，自己所不知道的场面，真是太好了。虽然会想为什么会变成这样子，但大家好好烦恼、作出决断后才成这样了
◆亚子：直到最后都那么严肃~~
◆结衣：应该是这么企划的喵！
◆杏：我自己到是很开心有倾听我心声的人在了
◆杏：无论卢西安、修凡还是亚子，都倾向把我的话当耳旁风
◆亚子：要是能稍微听起来轻松愉快的事情的话，我会好好听你讲的
◆杏：不，绝不是想让你来倾听我讲话，无所谓啦
◆结衣：你们，真的是以奇特的形式互相弥补呢……
◆杏：综上所述，第三话的评论到此为止了。感谢各位的陪伴
◆亚子：非常感谢~~！
◆结衣：还有机会的话，请多指教了
◆杏：下回将是此次不在的两个人登场
◆亚子：奇怪？也就是说，下回的评论……是卢西安和小修吗！？