网译版 转自 百度贴吧
扫图：uiop031
翻译：jy02575976
虽然有点偏离了「游戏与现实是一样吗？还是不一样吗？」的话题。
但在线上与线下中，性格大变的人，似乎有不少的样子。
性格变得比现实更具攻击性啊，或是说出平时不会讲的极端言论，也有反过来，认为这全都是自己原本的一面而受伤什么的。据说有这么一回事。
——啊，嗯，线上的亚子比平时更有精神。但是，对亚子来说，游戏和现实不是一样的吗？呀，无所谓的说。
于是乎，online game上的话，感觉这种情况挺多的。
线上游里，总觉得好管闲事的人是不是变多了呢。
假正经地给出「那样做有利，这样做吃亏」这种建议的人，或是提出帮忙升级，来带你刷怪的人之类的。
总觉得线上游里，这种好管闲事的人增加了。
——嘛，虽然我也没资格说别人啦。
后来，曾发生过一件悲伤的事。
在我才刚开始玩这个游戏、和猫姬小姐同属一个公会的时期。
那个时候，我尝试了各种游戏内容，连如今都几乎不怎么使用的生产技能也自主提升过。
当时，我是大剑职业，所以在努力提升锻造剑的技能，
◆卢西安：好咧，技能提升了！
◆KSK：恭喜
通过这个时候提升的技能，我能够制作巨剑了。
所谓的生产技能，最初只能制作毫无任何用处的素材以及低等级的武器吧？
因此，我辛辛苦苦提升技能，终于达到了可以制作自己武器的级别。
这下可以使用自己制作的武器战斗了！我非常高兴地正想要制作的时候，
◆卢西安：啊，材料不够！？
事先准备好的材料偏偏缺了一样。而且，去交易市场看过后，明显只剩下价格高的了。
遇到困难的我试着在公会频道找人商量。
◆卢西安：谁有蜥蜴粗皮吗？
◆KSK：我有
回应我的是狂升生产技能的KSK。
◆卢西安：真的吗，能卖给我一张吗？
◆KSK：免费给你啦，拿走拿走。我在集会所等你
帮大忙了~~值得拥有的还是公会伙伴啊。我一边如此感叹一边等待着。
于是，背着大行李的KSK来了，
◆KSK：粗皮要用在什么地方？
◆卢西安：想制作巨剑
◆KSK：哦哦，你能制作巨剑武器了啊。稍等一下
还想怎么回事呢，结果KSK在我的面前逐一摊开冶炼设备。
诶，那是制作道具时用的吧？喂，要做什么？
◆KSK：开始制作巨剑~~
◆卢西安：诶诶！？
KSK咚咚当当开始制作什么东西了！
于是，伴随着道具制作音效，经过十几秒的作业后。
嘟噜噜噜噜的发出了大成功的SE。
◆KSK：啊，大成功。做得不错，给
◆卢西安：诶，啊，多谢……？
KSK制作完成的巨剑，不知为何交给了我。
◆卢西安：我打算自己制作的说
◆KSK：可是，我的技能比较高，威力又不一样。而且，这是大成功的良好品质，拿去先用吧
◆卢西安：多、多谢。我给你材料
◆KSK：不用啦不用啦
的确，这把巨剑不是我能够制作的品质。
毕竟是自己使用的武器，越强越好，没有理由硬是使用自己制作的。不如说，免费获得好武器反而值得庆幸……
◆卢西安：非常感谢
◆KSK：加油升级~~
一边道谢，一边感到心情复杂的我，自那以后不再提升生产技能了。
——啊，嗯，我认为是挺悲伤的事。
只不过，这件事还有后续，就在仅仅几天后。
◆KSK：卢西安，抱歉！
◆卢西安：诶，突然怎么了
突然，KSK来向我道歉了。
还以为怎么了呢，结果
◆KSK：卢西安想要自己制作武器来提升技能吧？结果我擅自帮你制作了，抱歉
◆卢西安：呀，虽然是这样，但你为什么会知道？
◆KSK：被猫姬小姐狠狠骂了。她说，卢西安明明为了制作巨剑而提升技能的，可你自己给他制作就没意义了喵
◆卢西安：猫姬小姐好厉害
◆KSK：因为那个人超级关注公会成员的
◆KSK：所以，我给你巨剑的材料啦，自己做吗？
◆卢西安：不，无所谓。我想放弃生产，专心回到练级上了
◆KSK：哦
◆卢西安：我果然不怎么喜欢生产技能
◆KSK：真的吗。是自己意识到了啊
真的真的。我意识到自己比较喜欢刷怪升级。
果然，那之后我不曾提升过生产技能。
◆亚子：加速先生好过分啊~~
◆卢西安：人家的名字读作K S K
◆亚子：怎么读，现在已经无所谓啦
所言极是。
◆卢西安：不过，KSK是好心做好事，后来又向我道歉了，所以现在完全不生气了
◆亚子：那么这件事，是卢西安不提升生产技能的借口吗？
◆卢西安：也有这方面的原因，但不止这样啦
毕竟和亚子一起一点点提升着，生产技能因此让她满足了。
◆卢西安：我想表达的是，自认为对的行为会导致不好结果的情况也是有的啦
◆亚子：就是多管闲事的意思呢
◆卢西安：对对
你能理解，我很高兴。
◆卢西安：所以，你已经没必要来我家了
◆亚子：说什么话呢，人家收下了卢西安第一次，必须负起责任！
◆卢西安：所——以——说！没有那种责任啦！我叫你不要多管闲事！
◆亚子：不，真的差不多该先上门见家长了
◆卢西安：求你别用一本正经的语调讲了
自从那次留宿以来，我家的老婆已经势不可挡了。
谁来帮帮我。
总之，我是做不到了。