网译版 转自 百度贴吧
翻译：文学方园
格雷西斯王国迎来了新年。
与邻国相比，王国的四季比较温和。四季均匀地循环一年，与南方大陆相比不算炎热，与北方大地相比也不算寒冷。这种温和的气候起到一个被称为大国的国家成长的作用。
但是近年来，成长过快的大国却表现出了这种力量的衰退。由于贵族和高级官员的横行霸道，内部开始逐渐腐败，而且似乎与之相呼应的温和气候也产生了异变。各地区经常发生旱灾、水灾、病虫害，甚至还发生了饥荒。尽管如此，由于贵族们的专横，税金提高，国民们每天都过着不安的生活。
要么是国家的腐败，要么是饥荒，如果只是两方之一或许还能忍受过去。对于国民来说，只能算是运气不好。
不，一方是人祸。因为，如果国家，甚至是国王能正确地执政的话，就可以避免这种情况。
“愚蠢… … ”
国民们怨声载道。事实上，只要国王和王室能够控制贵族，为他们的人民服务，他们就不必操之过劳了。尽管如此，他们仍然没有打算要离开这个国家，因为他们知道，在别的国家，他们的生活会比现在更艰难。对其他国家来说，移民是廉价的劳动力。要从头做起，就需要无止境的努力和忍耐。
他们什么也做不了，也不想采取行动，怨言与日俱增。工作结束后在酒馆里互相阴沉着脸，发着牢骚成了他们每天必做的习惯。
“没事的! ”
然而，一个孩子对他们这样说着。作为酒馆独生子的那个孩子，正以与他们截然相反的明朗表情在酒馆里帮忙。
“ 什么呀，小子。大人说话别插嘴。”
常客一手拿着装满廉价酒的木杯，表情焦躁地俯视着。如果是普通的孩子，应该很快就会被吓得逃走，但酒馆的儿子却嘻嘻地笑了。对他来说，与酒后烦躁不安的客人打交道是家常便饭。
“我们有光之王子，所以不会有事的！”
“光之王子? ”
那个词男人也很耳熟。
孩子们扮演角色的游戏。如果是男孩，他会在手里拿着一根树枝，扮成勇者或骑士，女孩子则把窗帘缠在身上，扮演公主或妖精玩耍。都是儿时常有的游戏。
最近在孩子们中间流行的是光之王子的游戏。主要讲述的是光之王子带领两名臣子打倒恶徒，重振社会的故事。主要角色是光之王子和他的两名随从。那时候，还追加了一些坏人、公主等配角。在王子的带领下，随从们打倒了坏蛋，最后轮到扮演王子的人说一句“此事就此告一段落!”这样的固定台词。
顺便说一下，这出剧的起源，是不久前顺道来城里巡回演出的剧团表演的一部名为《光之王子的重生之路》的戏剧。第二天开始就在孩子们之间流行，至今也没有停息。
之所以能够知道细节，是因为他也有和这个酒馆里的儿子同龄的女儿。爱女每天必做的事情是再现玩耍的情景并进行报告。但游戏毕竟只是游戏。
“哼，这种骗小孩的… … ”
“光之王子就在这里！”
对这番轻蔑的话语，酒馆里的儿子连要保持亲切的笑容都忘了，粗声道。
“因为我见过他。”
“喂! 你在对客人做什么! ? ”
在酒馆的儿子还没有说完这句话之前，拳头就砸在了他的头上。托盘从儿子手中掉落，发出声响，但因为没有装盛任何东西，所以没有并什么大碍。
“快去厨房帮爸爸! ”
“可是，妈妈，光之王子在的啊。 ”
“快去! ”
儿子因母亲的气势把话咽了回去，拾起托盘，迈着沉重的步伐向厨房走去。
“对不起，客人。”
“ … … 小孩子说的话，别太计较。”
这位身材魁梧的女老板一生气来很有魄力，刚才的烦躁和醉意也在瞬间消失了。就像是被自己的母亲训斥一样，谁也不能在这个酒馆里违抗女老板。只是最近身体状况不太好，应该不会出现在店里，但现在看来脸色相当好。
“说起来，你身体还好吗？”
“是的，我拿到了治老病的药，很抱歉让您担心了。”
老板娘爽朗地笑着说。
“啊，这么说来，听说盘踞在街道上的盗贼集团被消灭了呢。”
也许是治安恶化的缘故，盗贼集团频繁出现，袭击行商。因此，商人们的交易量急剧减少，如果雇用护卫对付盗贼团伙的话，商品价格就会上涨而很难买到东西。女老板大概也是因为这个原因没能拿到治老病的药而生病了吧。
“据说旅行商人中也出现了死者… …（但）我很高兴他们被消灭了。可是，领主为领民而行动，真是少见啊。”
男人想起了遥远的领主。与瘦弱的自己相比，那个重重地移动着肥胖身躯的领主。他们评价他，滚动的速度比走路还快。
“要说新奇的话，就是今年有降低税金的传闻吧。”
打断女老板和客人谈话的是在吧台用餐的年轻人。他也是这家店的常客。
“真的吗? ”
我不认为那名贪婪的领主不仅会帮助别人，还会为领民减税。
“是真的。而且，如果有人付不起钱，他会考虑的。听到的时候我还以为是天变地异的前兆呢。对了，听说最近领主馆里来了稀罕的客人，后来又传消息说… … ”
年轻人歪着头向店主点了酒。店主马上就准备好了，递过去的时候还加上了下酒菜。
“请便先生，这是赠品。”
不知为何，店主看起来很高兴。老板娘也开心地笑了。
但是那个男人没注意到他的样子，只是一昧鼓动他喝酒。
儿子端着点好的菜从他身边走过，小声嘀咕着。
“都是光之王子的功劳。为什么爸爸妈妈都要把它藏起来… … ”
那是个黑暗的房间。光源只有放在桌子中央上的一盏灯，照亮了聚集在房间里的几个人的手。
“我们已经准备好了。”
“终于啊! ”
男声回响起盼望已久的言词，室内充满了期待和宽慰的气氛。
“大家冷静点。只是准备就绪了而已。”
声音比刚才沉稳了一些。这句话让松懈的气氛紧张起来。
“好了，现在我们开始吧… … …一切都以圣费利斯的名义。”
“以圣费利斯的名义! ”
室内的所有人仿佛都在追逐这个声音。
在无人踏足的雪原上站着一个人。
穿着魔法师特有长袍的那个人，独自望着雪白的雪原。
这个人很讨厌雪。因为雪的白色让他想起了不愿回往的过去。同时他也讨厌自己那跟雪一样的直白的长发。
一阵风吹过，与地面上的积雪一起，雪白的头发随风飞扬。
“ … 明明只要消失就好了。”
虽然充满着好像要拒绝一切的意思，但是让人听起来又像是在渴望着什么的喃喃自语，被雪吞没了。