网译版 转自 ptt bbs
翻译：tccorch (忠犬小八)
在七里滨站搭上江之电，等待列车门关上时，咲太向麻衣道
「我说啊、麻衣小姐」
「怎么啊 一副不开心的样子」
「请给我赔礼」
「什么赔礼啊？」
「当然是，你一直不理睬我，只顾忙著工作而道歉的赔礼」
「之前不是才陪你去约会了？」
「那已经是一个月前的事了」
「现在不也在陪你约会了吗」
「不，现在只是放学要回家而已吧」
从慢慢行驶的江之电列车窗外望去，夕阳辉映著海洋、水平线和江之岛尽收眼底。有这样
漂亮的风景，其实已颇有约会的氛围……。
「总而言之，请给我赔礼」
「你想要什么啊」
「想要你扮成好久不见的兔女郎」
「天气冷 不要」
「我会温暖你的」
「好恶心 不要」
「欸ー拜托你啦！」
「唉……」
毫不掩饰而深深的叹息。
「咲太都这么说了 我就给你看个比兔女郎更好的东西吧」
「比兔女郎更好的东西？」
这世界上还有这种东西吗。
麻衣也不回应咲太的疑问，默默地从包包中拿出兔耳装饰的手机，纤长的手指滑了几下之
后
「就这个」
将画面递给了咲太
「……喔喔」
不自觉把内心的感觉给泄露了出来
画面上是个极其美艳的人影，并身著别具意义的洋装……是新娘礼服的麻衣。
从长长的开叉中略可看见具透明感的双腿，让人心动不已。与其说是可爱，不如说是美丽
更加合适。带著凛然的帅气感，是因为麻衣才穿得起的洋装设计。真的非常相称。
「咲太，嘴巴阖起来吧？」
这样指摘的麻衣表情非常开心，看来是对咲太的反应感到满意。
「嘴巴当然会张开吧，都让我看到这种东西了」
确实话都没法好好说出来了。
「这是前阵子杂志摄影时第一次穿的」
「但总有人说，还没要结婚就穿婚纱，结婚的预定都会推迟耶」
「这种事 应该是由咲太说得算吧」
「好想亲自见到本人穿啊」
「好。赔礼就到此结束了呢」
麻衣乾脆地把手机收进包包里
「还想要更多赔礼呢」
「别得意忘形了」