网译版 转自 轻之国度
翻译： MA四区啥时候开
“两位，差不多石板路要到头了。接下来会有些摇晃，请注意。”
车子驶入没有平整过的道路；车夫打扮的男性一边安抚显露出厌恶的马匹，一边对后方如此说道。那人的身材健壮，有一张看上去很顽强的脸庞。他正是原王室近卫兵，现军校教师，克罗姆·莫利布登。
坐在车棚中的有两人，其中一人是如同孩子般兴奋不已的淳朴少年，另一人则是穿着一身黑的长袍，用全身诠释“我正是魔女”的女性。
女性靠近克罗姆，眺望周边被夕阳染成红色的风景。
“嗯，现在差不多已经走过一半的路了。”
“话说回来，王女，您到那个村子究竟有什么事——”
“克罗姆，禁止称呼我王女。罗伊德君也在呢。”
“那请恕我失礼……玛丽。”
“嗯，这样就好。”
这名东洋风打扮的魔女名为玛丽，在王都的东区经营一家杂货店，但她的真实身份是这亚扎米王国的王女玛丽亚·亚扎米。
她的父亲，也就是国王被企图颠覆国家的魔王附身，而她为了拯救国家而隐藏身份、不断努力——不过这是不久前的事情了。那个事件多亏了某人的缘故非常轻松地解决了。
因此，现在的她正在享受普通的生活。但因为碰到了一些麻烦事，所以才会在这种傍晚时刻、坐于马车之上辛劳。
“那，究竟是什么缘故才需要去那种偏僻的地方？”
克罗姆从怀中取出了一本好似观光手册的宣传单，那小册子就好像是小吃店用来宣传自己特价商品的单页一般，铺满了花哨的文字。克罗姆看着宣传单如此询问道。
“圣剑插入的石台所在的村庄，楠田村——别名《圣剑之村》。”
玛丽似乎想起了什么，叹了一口气回答道。
“现在，预订要在那个村子的旁边铺设横跨大陆的铁路。开设这条铁路有很多原因，比如作为与吉欧帝国友好的象征，改善国家间的关系，等等等等很多理由……”
“呵，那挺不错的啊。”
“然后，铁路会经过的土地基本上都已经完成收购了，剩下的就是那个村子附近的森林……而他们呢——”
说到这里，克罗姆突然想起来要对付这附近的村庄一般方法是行不通的。
亚扎米王国北面的包含湿地在内的森林地带中，有大片土地的开发进度缓慢，鲜有人迹。
受到王国和北面的吉欧帝国关系恶化的影响，开发项目更是被延后，国家的资金都流向了西边——连接与本国关系较好的罗克久王国的贸易路线、海路的开拓等项目。
因此住在这一带的居民都觉得国家靠不住，到处都蔓延着一种自力更生的风气；有些村子极端的排外，有些村子非常拜金，难搞的村子相当多。
想到这一点，克罗姆不禁哑然。
“开始抬杠？”
“嗯，而且理由还非常微妙，说什么‘这片森林可是祭祀圣剑的神圣之森，竟然就因为要铺铁路就要开发这里？我们怎么可能允许！’明明铁路离圣剑所在的地方有好一段距离来的，真是不知道他们在说什么鬼话。”
“眼睛里只看得到钱的人实在是有够滑稽啊。”
玛丽一边摸着脸颊一边赞同道，“就是啊。”
“所以，父亲……国王想要和平交涉，就派我来走一趟了了……去和国王谈判……结果那个大叔居然说什么‘要是这件事办不成的话就伤脑经了啊，必须得让玛利亚去政治联姻来改善我们和吉欧帝国的关系了’……实在是有够麻烦。“
“啊……目标是罗伊德君吗。"
两人同时看向马车中那名表情开朗的温和少年。
他是罗伊德·贝拉东纳。这个男孩拥有着从他的外表完全无法想象的超常身体能力。
他来自科隆这个传说的村庄；由于自小就是村中最弱的少年，他对自己的评价与真实实力偏差极大，外加完全没有常识，经常让周围的人伤脑经。
举例来说，将魔物全部当做动物、骨折一天就能治好、无氧潜水潜上一个小时都很普通……像这种怪物般的案例数不胜数。啊对了对了，之前的那次魔王事件也是因为罗伊德的误会而得以解决的。
即使老实对他说”你很强“，他也只会回应”请别开玩笑了“，”不用安慰我“……他就是这样一个谦逊的好少年。
玛丽朝罗伊德投去了温柔的视线，交杂着叹息继续说道。
“父亲的提议是这样的。要是把圣剑拔出来的话那圣剑村也就只是个普通的村子罢了……那些家伙，似乎利用圣剑大发横财哦。”
刚才的传单上也写着诸如“你也来挑战一下传说试试吧！”、“拔出圣剑的人就是圣剑的主人！”等煽风点火的宣传词，背后则是老奸巨猾地印着宾馆、饭店、甚至还有娱乐场所的广告。
这不是开发得相当不错了吗……克罗姆忍住自己想要吐槽的冲动，因另一件事询问玛丽。
“但是，您的师傅……那位亚露卡村长不是不允许您利用他吗？”
克罗姆的脑海中浮现出某名穿着白色衣装的少女的身姿。她的外表看起来就像是个初中女生，身材矮小，一头黑发扎成了双马尾。
少女的名字是亚露卡。她是怪物集结的科隆村的村长，外表虽然看起来很年幼但实际年龄已经超过了三位数，也就是所谓的萝莉老太婆了——但要是这样说出口的话，她就会瞬间移动出现在你的面前用卢恩文字诅咒你，是一个非同小可的女人。
身体是小孩、实际年龄与参天大树相同、思考回路则是初中男生……一旦罗伊德遇到麻烦还会不惜一切手段……嗯，用含蓄一点的方式来说明的话这根本就是妖怪啊妖怪。
玛丽姑且是有听她说过除了魔王、天灾这等人力无法企及的状况，科隆村的人都不会出手帮忙，也不允许其他人利用科隆村的人……不过这次的情况是有些特殊。
“实际上啊，那位村长现在似乎是被软禁在科隆村里了哦。”
“软禁？”
克罗姆因为这危险的词语感到震惊，玛丽则是满脸笑容地将事情始末告诉了他。
“呵呵呵……似乎她最近偷懒、用瞬间移动来见罗伊德这件事露馅了，村民们都很生气。”
“…………您说瞬间移动？”
听到亚露卡使用怪物级魔法就仿佛只是骑自行车出门一般简单，克罗姆不由按住了脑门。
“没错没错，所以，包含至今为止偷懒的份在内，在收获季前她好像都必须在田里干活。活该啊嘿嘿嘿……我可不会放过这次机会。”
看到玛丽脸上大仇得报的表情，克罗姆察觉到这件事不能多问，专心驾马去了。
此时，处于风暴中心的罗伊德向玛丽询问这次短途旅行的意义所在。
“玛丽小姐，今天为什么要出远门？”
“作为公益活动的一环，我们去捡捡垃圾。”
当然这是骗人的。玛丽的脑中想的只有让那群见钱眼开的混蛋从一脸得意变成满脸绝望。
“捡垃圾吗？”
“没错，是妨碍铁路铺设、类似于路障一样的东西哦。“
虽然玛丽的语气满是讽刺，但听者是并不知道背后隐情的单纯的罗伊德，他双眼发亮，向玛丽投去了尊敬的眼神。
“不愧是玛丽小姐！无偿的公益活动！这样啊，所以才是半夜过去！为了不留名！不愧是英雄……啊，这件事是不能说出口的对吧，对不起。”
“额，嗯。”
玛丽回了他一个有些抽搐的笑容。就在不久之前，她顺势说自己是这个国家的英雄，而且之后完全错过了纠正的机会，最后就变成了现在这样的状况。看到罗伊德用纯粹无垢的眼神望着自己，玛丽不由有些心虚。她现在的心境就和明明没谈过恋爱却吹牛说自己有过好几个女朋友的男孩的心境很相似。
听到他们的对话，克罗姆苦笑着插嘴道。
“还要花一段时间，两位就好好休息吧。”
听到克罗姆的话语，玛丽重重坐回马车的椅子上，闭上眼睛思索接下来的计划。
（接下来要是把圣剑拔出来的话对方就会失去大义的名分，铁路计划也可以一口气推进了，我就不用被派去政治联姻……虽然利用罗伊德真的让我很难受……算了，说到底也不一定能拔出来的）
玛丽已经闭上了眼睛，但西沉的夕阳还是将她的眼前染成了一片红色。到达目的地大概正好是半夜时分吧。
位于她身旁的罗伊德取过传单，有些不可思议地问道。
“那个，为什么要乘马车慢慢过去呢？这个村庄的话只要从树上跑过去、20分钟就可以到了吧？”
“…………能拔出来的吧，基本上是百分百的成功率。”
听到罗伊德那完全与常识脱节的想法，玛丽和驾着马车的克罗姆都变得一脸僵硬。
《欢迎来到圣剑之村》
《特产是圣剑烧！能攒积点哦！》
《每周的礼拜三可以获得三倍圣剑点数哦！》
看到印着迷之点数的招牌、旗帜，三人全都哑口无言。他们到的时候已经过了晚上十二点，下班时间还是这种惨状，白天的情况可想而知。
这个村庄建立在林中的开阔地带，似乎是以原本的特产品《南天》而冠名为《楠田村》的（译注1）。但在十几年前发现了插有圣剑的石台，游客增加，以此为契机改名为《圣剑之村》。
这命名相当直接且毫无品味，但和这推销的阵仗比起来真是小巫见大巫了。
“集了点数又能怎样？说到底这个积点的标准实在是有够含糊，让人生疑。”
看到到处都是积点，玛丽露出了厌烦的表情，克罗姆和罗伊德则是跟在她身后。
在他们走出数十米的距离后，见到了被众多旗帜围在中间的圣剑之冢。
在稍稍有些凸起、生满了苔藓、宛若墓碑一样的石造台座之上，直立着同样生满了苔藓的古剑。大概是因为有无数人想要拔出圣剑前来挑战的缘故，只有剑柄上没有苔藓覆盖。
圣剑在月光的照耀下散发出一股静谧的氛围。
但，在石台的一旁竖立着一块显眼的招牌，上面写着《挑战一次五积点》，把这氛围完全给破坏了。
“嗯，为了振兴村子的经济使用了积点制啊。”
“这哪里值得钦佩了啊克罗姆。”
听到克罗姆的语气中隐含对圣剑村的经营之道的钦佩，玛丽不由轻轻抱怨了他一句。
“抱歉，因为我觉得这种想法不怎么多见。”
“哼哼哼……多亏于此，我可是辛苦得很，甚至都快被逼去政治联姻了啊……必须给他们点苦头吃吃。”
“您的表情很可怕啊……”
玛丽“哼哼哼”地带着恨意笑了起来，而罗伊德则是拿着垃圾夹子询问道。
“话说玛丽小姐，我应该做些什么？”
“啊，我希望罗伊德君你去收拾一下那附近的垃圾……就那个石台附近的哦。”
“我明白了！”
罗伊德一手拿着布袋，干劲满满地开始捡拾石台附近的垃圾。从远处一眼望去也能看见石台附近散落着许多游客扔下的垃圾，比如空瓶子、传单、杂志等等。
罗伊德拼命地将那些垃圾塞进布袋中。
“嘿咻……嘿咻。”
译注1：原文是汉字《南天》变为片假名的《ナンテン》，中文翻译中采取同音字的译法。
咻……咣。（空罐头的声响）
咻……唰。（捡起杂志的声响）
嘶……唰。（拔起圣剑塞入布袋的声响）
咻……咣。（捡起空瓶子的声响）
““………………””
带着一脸“虽然早就猜想到了……”的表情，玛丽和克罗姆望着努力收拾垃圾顺便把圣剑给拔出来的罗伊德的背影。
两人全身脱力。这也是当然的吧，毕竟罗伊德是在捡杂志和捡空瓶的空隙间把圣剑给拔出来的，要是过去的挑战者看到这一幕的话一定会痛哭流涕的吧。
“不好意思玛丽小姐！锋利物品要怎么处理？虽然这把剑已经很旧了，但姑且也算是危险物品吧？有没有哪里可以放置危险物的？”
而玛丽和克罗姆则是朝他投去的眼神里写满了——危险物品？那说的是你自己吧！
“嗯，毕竟很危险，就由我们带走吧。”
而就在此时，大概是巡逻的负责人吧，一名人到中年却已经快要秃顶的男性大步朝着他们走了过来。
“你们几个在做什么！现在圣剑之冢已经关门了！”
“出现了啊，圣剑村的村长先生。”
从玛丽的反应来看，他似乎是这个村的村长。他愤怒得感觉头顶要喷出热气似的对三人怒吼道。
“你们究竟是什么人——你这小妞！不是东区的魔女嘛！我不管你是王城的使者还是其他的什么，事情也分能做和不能做的啊！我已经说过好几遍了吧我们不接受你们铁路开发的提议！”
罗伊德介入怒发冲天的中年村长和玛丽之间，朝他深深鞠了一躬。
“对不起！我们是来做好事的！我们是想要打扫一下这一带的卫生！”
“额、打扫卫生？不管你有什么理由，在这种深更半夜闯到圣剑之冢实在是无礼至极！你们这群蔑视圣剑的混蛋！给我要点脸吧！”
“思、思虑不周、万分抱歉！”
“反正你们实际上是打算把垃圾扔到这附近来找我们的茬的吧！什么啊那把腐旧的破剑！你们是想要把那种会让人感染破伤风的破剑丢到这里来吧！实在是有够不要脸！你们以为这里是哪里啊！这里可是祭祀着圣剑的神圣之村！你们会遭天罚的！”
“………………到底谁会糟天罚啊。”
一而再再而三强调村庄的神圣，结果却将带来恩惠的圣剑称为腐旧的破剑；看到村长这有眼无珠的言行，就连玛丽也目瞪口呆、无言以对。
而且这位村长甚至完全没有察觉口中的那把圣剑已经消失无踪，还唾沫四溅地骂个不停……这副模样真的可以称得上是滑天下之大稽了。
“…………没注意到的话谈判不就没办法开始了嘛。村长先生啊，你没发现有什么地方不对劲吗？”
玛丽温柔地催促着村长转动大脑。
“啊？在这神圣的森林中出现你们这样的家伙就已经很不对劲了！这神圣的圣剑之森！这新绿繁茂的神秘之森！带来恩惠的河流！还有宛若母亲一般从太古之初就持续守望着这一切的圣剑————————不见了！！逗我的吧！”
寻找不对劲之处、最终终于发现了真相的中年村长一屁股坐倒在地。这反应也真够老套了。
看到他终于发觉，松了一口气的玛丽快速开始谈判——接下来将是一场包含了各种私仇的不达目的誓不罢休的谈判。
“是呢，不见了哦，为什么呢。”
“………………是，是那个。圣剑显灵了！心灵下贱之人在晚上会变得看不见圣剑！要说为何的话那可是神圣之剑啊！”
“那为什么村长也看不到呢？你明明是神圣的村庄的村民呢？”
“唔唔唔。”
中年村长带着一副不堪入目的表情快步跑上了石台，接着趴在石台上滴水不漏地仔细检查石块的缝隙以及招牌的背后等部分。请想象一下检查自动售货机下方有没有零钱掉落的人的模样，和现在的村长一模一样。
“没有！没有！！那古老而又威严、能从中感到深厚历史的圣剑剑柄！侧看多少有些风化但仍然带有威严的刀身！不见了啊啊！！！”
“顺带问一句，那和会引起破伤风的这把腐旧破剑不一样吗？”
“当然了！不要把圣剑和那种垃圾相提并论咦咦咦咦咦！”
他似乎终于发觉了，双眼瞪得滚圆靠上前来。
“请不要触摸哦，会引起破伤风的。”
“还、还我！放回原来的地方！然后就这样放着不要动他！会引起故障的！”
“什么故障啦。”
中年村长好似在强调使用家用游戏机套装的注意事项一般胡言乱语起来，而玛丽则对他翻了个白眼。
“总、总之放回去！要是没有那把剑的话这个村子就！这个圣剑之村就完蛋了啊！”
“你在说什么鬼话呢，说到底，原来楠田村就是因为特产品南天而出名的不是吗，现在只不过是回到以前的生活罢了……而且不是你们自己说圣剑属于拔出它的人不是吗，事到如今就不要有怨言了。”
“但是！要是现在没有了圣剑的话我们一系列的项目都会受挫！圣剑之森野营地！圣剑之森高尔夫场！圣剑之森美术馆！圣剑之森公园！HOTEL圣剑！仅仅是违约金这个村子就会垮掉的啊！”
“这不都是自作自受吗。”
一直扬言说不许开发神圣的森林，拒绝交出土地，原来是因为有这种理由啊……知晓这一点后玛丽的表情变得更加可怕了。
此时中年村长的脑中已经满是事情发展至最糟糕结局时的下场，眼神涣散。
“啊，坏掉了……算啦，总之关于横跨大陆的铁路项目，我期待你的答复哦。国家会用不错的价格买下既不是神圣之森也不是其他任何东西的土地，你可要好好感谢国家哦。”
瞥了一眼已经口吐白沫的中年村长，玛丽一行人离开了那里。
“那个？刚才说拔起了圣剑什么的，究竟是在说什么？”
“啊，罗伊德君不用想太多啦……好啦，这样的话铁路项目就可以推进了，卸下了一大重担啊。”
此时抱着圣剑的克罗姆凑近全身轻松的玛丽耳边轻声说道。
“话说王女，这把圣剑要怎么处理？”
玛丽手托下巴考虑了一会儿之后，露出爽朗的笑容拍了拍克罗姆的肩膀。
“克罗姆，之后就拜托你了。”
“是？”
“其实我也没有考虑到那么远啦。对了对了，考虑那个村长见钱眼开的性格，他很有可能弄个假圣剑糊弄过去，所以尽早在合适的场所发表声
明，宣布圣剑已被拔出会比较好哦。”
说完后，玛丽一边伸着懒腰一边回到马车。至于罗伊德——
“嗯，虽然是叫圣剑之村，但结果没有看到圣剑啊……那把脏脏的剑是圣剑？不可能的吧，况且很简单就拔出来了。”
还是老样子正常运转的罗伊德依旧对“以我的实力不可能这么简单地拔出圣剑”这一点深信不疑，他对自己的评价究竟什么时候才能有所转变呢？
而另一边，硬是被推了麻烦事的克罗姆露出一副无言以对的表情凝视着手中古老的圣剑。
“唉……该怎么办呢……”
接着对着繁星灿烂的夜空深深的叹了一口气。