网译版 转自 轻之国度
扫图：K（LK&TSDM id：241823）
翻译：AKIYAMA_（UID: 1135401）
快乐星期一的早上……不对，已经到中午了。
【注：快乐星期一是适用于日本部分节假日的制度，旨在连接周末形成三天小连休。】
まはるん♪：前辈
まはるん♪：早上好♪
今天我的起床闹铃依旧是学妹酱的LINE消息，我坐起身拉开窗帘，炫目的阳光照射进我的房间。
从九月中旬第一次在八丁畑站聊天以来，怎么说呢，我和学妹酱好像……关系进展还不错？虽然我们两人不是你捉弄我就是我捉弄你，恩……但关系应该还是算挺好的，而且她昨天还来我家了。
就是这样可爱的学妹酱——米山真春，今天我也和她有个约定。因为她还不会骑自行车，所以我答应陪她一起练习。
Keita：一大早的就很有精神呢
Keita：早安
まはるん♪：今天天晴哟天晴！
まはるん♪：终于！天晴啦！！
噢噢，心情相当不错呢，难道是因为昨天的<居家约会>吗？
嘛……不过其实我也挺开心的，所以也多少能理解她那激动的心情。
まはるん♪：那我们一个小时以后在公园集合，别忘了来哟？
就这样，我骨碌骨碌地骑着自行车前往附近的公园。虽然我也不太确定需不需要自带自行车，但既然她说想看示范，那我就只好遵从了。
但就算是她这样的初学者，也像模像样地戴好了头盔，甚至还戴上了劳作手套，堪称全副武装。她那丝滑修长的腿上穿着一条牛仔长裤，毕竟受伤的话就糟糕了。但即使是这样朴素的穿着，我依旧在她身上感觉到了一丝可爱。
「这是从我哥哥那里借来的，因为他最近都没怎么骑过」
我记得，她哥哥是在外地读的大学。年初年末之类的，应该也会回趟家。
咳咳……我看了看她身边停着的那辆淑女车。车上装有几个变速齿轮，和经常见到的淑女车没什么差别。因为车上没有其他特别的装饰，所以这辆车看起来和学妹酱多少有点不搭。虽然错不在自行车，但它还是够不着学妹酱的华丽。
然后，「最近没怎么骑过」的话，我试着按了按车胎，结果马上就瘪了进去，这不是不行吗。
「虽然有点对不住你的干劲——我们先给车充气吧？」
我从家里拿来打气筒后，一边嘎吱嘎吱地按压活塞，一边问道。
「话说，你这个头盔没问题吗？」
她的头盔与其说是骑车用，不如说是建筑工地里常见的那种，又或者属于消防用具。头盔内侧没有软垫，下边还有一根相当宽的固定带，看上去质量不太可靠。
「没问题哟」
「你哪儿来的自信」
「因为我今天穿的牛仔裤可厚了……啊，你要摸摸看吗？」
她捏起大腿那儿的裤子引诱着我。
「免了」
「切…」
「怎么了」
「再说了—要是快要摔倒的话，前辈你会来救我吧？」
她一边说着，一边对我露出了笑脸，真是的，又让我没法反驳。
* * *
等打完气之后，终于终于，我可以开始练习骑自行车了。
自从小时候没把握住练车时机以来，我还从没遇到过什么非得骑车不可的情况。就这样拖着拖着到了高中，我还是不会骑自行车。
虽然像以前那样破罐子破摔也没事，但我还是用「担心前辈你一有机会就借此捉弄我」这个理由，让前辈来陪我一起练习了。不过他可能反而会用「特意举行练习会」这件事来嘲讽我就是了。
但是，还是，好可怕呀。用前辈的话来说的话，这就是所谓的<未知>。
而且还经常听别人说，小时候练车总是会摔倒之类的。
「我不想……被弄疼哟？」
听到我这个小小的愿望后，前辈不知为何露出了一脸严肃。
「别这样说，我会误解的」
啊？
啊……原来是这样。
「请停止你的性骚扰」
「不是你先说的吗！」
光是和前辈这样聊两句就没那么紧张了什么的，总觉得有点不甘心呢。
# # #
「那就先，嘿」
我一边回忆着昨天在平板上查到的内容，一边跨上了自行车。
但我没有踩上踏板，而是伸直腿蹬着地面，就这样向前进。等车速慢慢下降后，我便用右脚踩地面来掉头，重新蹬着车回到学妹酱身边。
「你来这样试试看」
「就这样？」
啊，难道是我说明的还不够详细。但就算我说个不停，学妹酱也只是看着我在演示。我想了想网页上的内容，对今天练习的目标和阶段作了说明。学妹酱点了点头，便也跨上了自行车。
然而，她的样子好像有点奇怪。
学妹酱欲哭无泪似地用力踮起脚尖想要坐上坐垫。但让初学自行车的人这样做的话，肯定是免不了要翻车的。
就在我这么想的时候，车身突然失去了平衡。好在我就站在车边，成功阻止了悲剧发生。
「车坐垫太高了呢」
我抱着她那柔软的身体，一边说出了心声。
「这种事你下次要先说嘛……」
脸蛋红彤彤的学妹酱，虽然还没正式开始练习，但感觉已经累了。
* * *
这才刚骑上车呢，就被前辈满怀抱住，我是该开心还是该难过呢，有点微妙。
那么，放低坐垫，重新挑战吧。
我握住车把手，手指放在刹车处……准备OK。
用脚，蹬了蹬地面。慢慢地……要是太用力蹬的话就太吓人了。等前进了大约三十公分后，我再一次蹬了一脚。
「不错嘛」
前辈的声音从背后传来，这次，我前进了可能有五十公分。
啊嘞？意外地有点简单？
尝到甜头后，我更加用力地蹬着地面。目标是……三米左右。但要是蹬完后把脚伸在两边的话好像有点奇怪，所以我把脚伸到前车轮的两边。
然而。
「嗯？！！」
车把手好像突然失去了控制，自行车猛地向右边倒去。这样下去自行车就要翻了，所以我赶紧张开双脚在公园里的砂石路上摩擦……这才让车子停了下来。呼—还好。
话说回来……刚刚是怎么了？
就在我不可思议地回过头时，前辈告诉了我答案。
「刚刚撞到石头了」
「石头？」
我朝前辈手指指的地方看去，地上确实散落着好些大石头。
「嘛，没摔就好，不过我倒是没想到你会这么慌张」
「请不要嘲笑别人的不幸」
「谁说我笑了」
「你笑得苹果肌都出来了」
「少骗人了」
切。虽然我想试着捉弄看看，但还是失败了。就在我无视前辈的话重新坐回坐垫时，又来了一句补充。
「那种情况下转动车把手躲开就好了」
「是左右移动的意思吗」
「对对，然后就是，要是来不及的话记得及时按下刹车」
啊啊，原来如此。我差点儿忘了它们的存在，把手和刹车就是为了躲开这些而生的呢。
# # #
在那之后，等学妹酱能顺利凭借调整方向躲开障碍后，我重新给她调整了坐垫的高度。
虽然我才刚刚说「只要学会踩踏板就成功了」，但没想到学妹酱没多久就骑得有模有样了。尽管看上去还有点不稳当，但好在她能在翻车前成功用脚稳住车子。
「学得好快啊」
「多亏了我的才能呢！」
「那个，这时候你应该客气一点，顺便夸夸我吧……」
「啊，那是前辈教得好」
「你这也太棒读了……」
我们一边互相损着对方，一边在公园的长椅上坐下休息。
刚好附近就有自动贩卖机，我就去买了点热饮，这才让受秋风吹袭的身体暖了起来。
「话说回来，『今天的一问』来着」
「今天是前辈先发问呢」
「为什么，会想要骑自行车呢？既然小时候没理由学的话，现在不也应该没有」
「噢噢，你要听我的答案吗？」
「恩，要听」
学妹酱的样子，好像有点扭扭捏捏的。
* * *
「就是……以后去前辈家的话会方便一点」
虽然我以前没想到这一点，但对于现在来说，这就最好的理由。走过去可是有点距离的哟，而且还是车站的相反方向。
但其实……我说完也有点害羞。
「是这样啊」
前辈也把脸转了过去。
「多谢你了」
「我才是，还让你陪我一起练习，谢谢啦」
「以后路上不要摔了哟？摔在柏油路上的话很痛的」
「轮到我的『今天的一问』啦」
听完前辈那饶有含义的话语后，我也提出了问题。
「前辈，你骑自行车有摔过吗？」
「这个嘛，恩」
「详细点告诉我嘛」
「诶」
前辈的脸上明显有些不愿意，看来这背后果然有故事。
「好啦，这可是『今天的一问』哟」
「我知道了……你别笑啊」
「我会笑给你看的」
「我说啊……算了，就是呢。初中那会儿，我每天都蹬自行车去学校，后来就蹬鼻子上脸了」
「啊哈哈」
「怎么这就笑了……？」
「因为前辈你说了个无聊的冷笑话」
【注：原文前辈说的是「毎日自転车乘ってるから调子乘ってな」，两个重复使用的「乘って」就是冷笑话的效果了，这里用“蹬”字表示类似含义。】
「诶？啊，不要在意这种细节了……然后呢，我就开始双手离把骑车了」
「双手离开了，吗？」
「顺便说一句，单手离开还是挺简单的」
「现在没人要听你的骄傲自满」
「所以说这不是自满了……」
# # #
还真是气盛凌人呢，我不就稍微夸了夸自己嘛。
「然后，就直接翻车了，那会儿可痛了」
虽然还不至于痛得像没了块肉（因为穿的长裤），但还是挺痛的。
伤口也是一片狼藉。
「诶—原来前辈你也会做这种事呢—」
好像她还挺意外的。我没多理会学妹酱的这句话，一口气喝完了罐装的玉米浓汤。
「不管怎么说，我也是男生啊」
我对着空罐，为了不让隔壁的学妹酱听到，轻轻说了一声，这是绝对不能被她听到的心里话。