台版 转自 天使动漫论坛
录入：会灰的鸟弹
小熊是个举目无亲，也没有朋友和兴趣的山梨高中生。开始骑乘一辆中古的Super Cub，便是她拓展自身世界的契机。
升上高中三年级的小熊，将藉由面对难以养车的困境，重新审视自己和Super Cub之间的关系。
我究竟为什么要骑Super Cub呢？
我会骑著它到什么时候呢？
对我而言，Super Cub是什么？
1 岔路
小熊骑著Super Cub，驰骋在地图之中以细细的虚线所描绘的道路上。
在高二初夏购买Cub后，过了将近一年。小熊迎来夏天，并跨越了对机车骑士来说可谓考验的冬天。
今年南阿尔卑斯春天的气温似乎比历年要来得高，即使高耸的甲斐驹岳仍残留著白雪，周围低矮的山脉已展露出新绿的色彩。
只要再过一阵子等积雪和雾淞消失，山间道路便会从终日冻结中获得解放，就能骑车跑在上头了。
小熊与Cub至今为止度过的生活，受到诸多制约。
初次骑乘轻机不久的夏天，小熊的技术和装备都不足，能够透过Cub所认知到的世界还不怎么宽广。
来到秋天之际，小熊虽然获得了足以驾驭Cub的身子，以及依照经验法则所挑选出来的配备，可是Cub上路时需要燃烧汽油、加热机油，还有磨耗各处零件──她要维持这样一辆车所需的保养技术尚嫌不足，更重要的是金钱不够充裕。
到了冬季之后，物理上能够骑乘的道路会变少。尽管小熊所住的山梨在干道畅行无阻，可是遍布在山峰绵延的县内之中的林道将会冻结。就算是平地，一旦下起了雪或冰冷的雨，骑车上路的危险性就不是夏季午后雷阵雨所能比拟的。
当漫长的冬天告终并迎来春天后，升上高三的小熊便从束缚著自己的各式制约中受到了解放。
以Cub代步，而且学会了保养车子所需之必备技能的她，多亏了打工的关系，经济状况并没有那么窘迫。
学校里虽然已经迈入了新学期，不过距离期中考等课题还有一段时日。或许是春天的阳光之故，月底将开始放黄金周假期的教室里，无论是上课或气氛都显得懒散。
校方前些日子才发了升学就业调查表给大家。和买车及保养时被迫填写一大堆的官方文件相比，这东西看起来并不难制作及提交。
拜那些缓冲期之赐，小熊像这样过著放学后的享受时光。没有事情比骑著Cub漫无目的到处跑更开心了。
原则上她骑车时会选择铺面道路，但即使意外骑进砂石路或未经铺装的路面，Cub跑在上头也不会有问题。它的续航距离也同样优秀，因此就算骑得太开心导致在山里头没油，只要在后箱摆一罐一公升的备用汽油便能迎刃而解。当那些燃料也消耗殆尽时，关闭引擎骑乘就可以下山了。
小熊骑在远离尘嚣的不知名道路上，遇到了一条岔路。
她并没有特别决定目的地，而这条路看似选哪边都一样。像这种时候，依照她的选择不同，道路前方有可能会是狭窄的死胡同。这也是随兴骑乘的乐趣之一。小熊并不讨厌看见道路的终点。
小熊在岔路前停下车并略作思考。之后她单脚踩在地上，让Cub回转了。
因山路而摇晃的机车前方，是一整片方才骑过的道路。小熊望著路面，低喃道：
「我哪里都去得了。」
她该上哪儿去才好呢？
2 升级
小熊起床的时间一如既往。和隆冬时节相比，天亮的时候愈来愈早了。
她打开FM收音机的开关，脱下睡衣冲了个澡，接著一边换上制服，一边给瓦斯炉点火。
瓦斯炉上摆著方形的铝制饭盒──也就是煮饭神器。里头的米她在昨晚睡觉前已经先洗过并泡水了。
小熊以煮饭神器烹煮中午要吃的饭，同时准备著早餐。她拿吉比花生酱涂在没有烤过的吐司上，再以热水冲开即溶咖啡和砂糖，泡了一杯咖啡欧蕾。
她开启橱柜，拿出买来囤积的罐头。那是小熊在好奇心驱使之下所买的进口菠菜罐头。礼子送了一把Camillus的美军瑞士刀给小熊，于是她利用上头耐用且锐利的开罐器打开这个现今少见的无拉环罐头，将泛著褐色的黏稠菠菜倒在涂了花生酱的吐司上。
煮饭神器的内容物沸腾后，喷出阵阵烟气。小熊把火关小，并烦恼午餐该吃什么才好。再次打开橱柜环顾著许多种调理包的她，取出了搁在调理包一旁的小罐子。
那是油渍沙丁鱼罐头。小熊翻开便当盒，将里头的东西倒了进去。接著她又添了点酱油和盐巴后，才把盖子阖上去。
张罗完午餐的小熊，依旧在没有电视电脑的房里听著收音机，吃起加了花生酱和罐头菠菜的开放式三明治。
味道比外观还奇特的罐头菠菜与花生酱的搭配不差，不过小熊心想：等过一阵子开始贩售夏季蔬菜的时候，自己就不会再吃这个了吧。
吃过早餐之后，小熊把煮好的饭盒和筷子一起放进百圆商店的布制保温袋里。她将煮饭神器收在昨晚已备妥必需品的一日背包外袋，并在制服西装外套上穿了一件红色的机车夹克。穿上了Keds的高筒运动鞋后，她拎起放在玄关的安全帽及手套，走到外面。
每次她走向停放在公寓停车场里的Super Cub，心情都会交杂著昂扬及些许恐惧。
Cub受到春天的阳光照耀，像是在等待著自己一样。小熊先是以指尖轻抚座垫，再把背包放进装设在后货架的铁箱里，然后拆掉钢丝锁，转动引擎钥匙。
小熊双手握住转向把手，踩下脚踏启动杆。当气温低于摄氏零度时，得要在发车前拉起阻风门拉杆才行，不过几天前开始已经没有拉它的必要了。
她一脚便发动了引擎，让Cub的车体为之震颤。小熊绕行车子一圈，简单地做了个车身、轮胎及灯火的检查后，戴上安全帽及皮革手套，再跨上车子骑了出去。
吹过身体的风，让小熊感受到春季的暖意。不久前还狠狠折磨著小熊的寒意，她已无须再忍受。
为了活下去而应当挺身作战的敌人，已经不存在了。
从日野春站附近的公寓骑了将近十分钟的车，小熊抵达邻近旧武川村中心位置的学校，并骑进机车停车场里。
几辆轻型速克达并排停放的停车场之中，停著一辆红色的Hunter Cub。礼子似乎已经到学校了。小熊再度环顾著停车场。
小熊并没有发现那位透过Cub而熟识起来的同学──惠庭椎最近所买的水蓝色Little Cub。总是很早到校的她，会罕见地逼近迟到时刻才来吗？抑或是以刚买不久的Cub通学令她害怕，所以改骑脚踏车来呢？
无论如何，她们俩的交情都没有深厚到会约好碰面或打手机联络，再一块儿进入教室。小熊把自己的车停在礼子的车子旁，再稍稍往Hunter Cub那边停妥，好让旁边还能再停一辆车。随后，小熊拎起从后箱拿出来的背包，前往教室去了。
小熊差点搞错自己教室所在的楼层。
她的班级已经转移到比旧教室还高一层楼的三年级教室去了，而班导和班级则依然不变。由于众人还没有换座位，因此位子也是一样的。只不过，从窗户可见的风景要来得辽阔些许。
学年有所改变一事，仍令小熊没有真实感。昨天是开学典礼的日子，可是春假期间毅然决然地骑著Cub跑到九州进行一段长距离兜风的她们，还得检查并更换当时所消耗的零件。满脑子都是保养机车的事情，并未好好听老师说话的小熊与礼子，偕同被叫来帮忙的椎三个人，在班会结束的同时就立即前往礼子那栋工具一应俱全的小木屋去了。
小熊一进入三年级的教室，已经在自己的座位上看手机的礼子便举起手来向她打招呼。小熊伸出手来轻轻击掌，而后就在没有特别交谈的状况下就座了。
稍迟一会儿，椎也来了。小熊发现到她今天不是骑机车来的。尽管同样穿著制服，她却在身上配戴小东西并拎著书包，而且头发没有安全帽的压痕。从椎的身上感觉不到刚受强风洗礼过的氛围，那是机车骑士独有的。
椎连忙向小熊及礼子打招呼的同时响起了上课钟声，于是高三的课程就此开始。
3 椎的秘密
上完并未留下什么特别印象的课而回到家的小熊，入睡和起床的时间都和平时没有两样。
她觉得自己好像变成了机械还什么似的，于是为了至少补充一些不若机械所使用的燃料那么单调的东西，她以铝制饭盒煮著中午要吃的饭，同时准备著早餐。她在未烤过的吐司上头涂抹吉比花生酱，还泡了杯即溶咖啡。
这几天早上，她都以容易制作的花生酱三明治当作主食。椎那个喜爱美国灵魂料理的母亲传授了许多花生酱三明治的食谱给她。据说这道菜的变化之多，相当于日本的饭团或寿司。椎的母亲在如此表示的
同时，还把朋友在人称PX的美军基地贩卖部里所买的吉比花生酱分给她。那桶随便都超过一公斤的花生酱，和一般超市所卖的尺寸天差地远，感觉好一阵子都消耗不完。
注：即美国南方黑人传统菜色
注：Post Exchange
前几天，小熊和礼子一起到甲府商会定期举办的倒店品即售会采买了大量瓶装物与罐头。今天涂在花生酱三明治上头的，便是其中之一──在椎家的店里吃过许多次的奶油起司。
小熊打开那罐颜色上得有如陶器般的玻璃瓶后，表情都扭曲了。瓶里的东西并非她所知的乳白色奶油起司，而是花俏的粉红色。小熊一看瓶身所贴的英文标签，发现上面写著「鲑鱼风味」。
既然都开瓶了，就放不了太久──小熊如此说服自己，并把味道完全无从想像的鲑鱼口味起司涂在花生酱上头。
拿来配花生酱三明治的咖啡，则依旧是即溶式的。虽然小熊并非内心有所不满，可是也差不多想喝点其他饮料了。小熊心想，礼子那栋比一般新成屋耐用一百年以上的小木屋，不时会需要进行维护作业。下次到她家去帮忙的时候，再把过滤式咖啡壶抢过来当报酬好了。
吃掉花生酱三明治并喝完咖啡的小熊，啃著冰箱里拿出来的青苹果，结束这段早餐时光。
鲑鱼口味的奶油起司，吃起来没有她想像中那么糟糕。如果价格可以接受的话，或许下次还可以再买。毕竟不试著一探究竟，就不晓得个中滋味。
骑车从家里出发的小熊来到了学校停车场。这是一所没什么人骑轻机通学的高中，俨然已成了小熊及礼子两人专用空间的机车停车场之中，看不到其他Cub的影子。
经常在迟到边缘到校的礼子姑且不论，小熊也没看见椎的Little Cub。椎似乎仍然害怕驾驶备有引擎的机械，不敢一个人骑乘这段距离上学。
小熊耸了耸肩。刚开始骑车在家附近绕都会紧张的小熊，买了几天后也没那么慎重其事了。椎那具娇小的身躯，果然驾驭不了Cub吗──内心如是想的小熊停好自个儿的车子，脱下安全帽往教室走去。
在通过出入口前，小熊听见背后传来汽车引擎声。那道声响相当低沉浑厚，还掺杂著一大堆不同的杂音。回头望去的小熊，见到校门前停著一辆眼熟的黄色卡车。
那辆一九七○年代的雪佛兰卡车，是椎的母亲所驾驶的。车门开启后，椎从里头走了出来。既然要请母亲接送，那么确实不需要Cub──小熊如此感到释怀。要那女孩离开父母的呵护，获得自己的交通工具还太早了吧。也许再过不久，椎就会很宝贝地把Cub收在家里，恢复成以脚踏车通学的模式。
打开车门的椎身后，看似还走出了另一个人。不过小熊就这么背对著椎，走进教室去了。
在小熊就座后一阵子，礼子也进入了教室。见到小熊的礼子，随即开始自顾自地聊了起来。谈话内容为：礼子所拥有的两只过滤式咖啡壶中，其中一只的大小最适合拿来当作前阵子装在Hunter Cub上的大型空气滤清器护罩。
难得自己想跟人家要咖啡壶，万一被割开或打洞那可受不了，于是小熊对礼子说：
「你最好打消念头，那组空滤不适合Cub。不是什么东西都愈大愈好。」
即使如此，礼子依然滔滔不绝地述说著进气对于提升引擎动力相当重要一事，以及挪用了汽车零件的空滤，原本的设计是以放置在引擎盖之中为前提，因此要赤裸裸地装在Cub上使用，必须要准备护罩才行。
预备铃响起后，礼子的话题被遭到强制性中断。方才理应出现在校门前的椎，目前还没有来到教室。当小熊这么想的时候，椎便在预备铃与正式铃之中的空档冲进教室来了。没记错的话，她昨天也是逼近迟到时间才到校。迄今为止多半都很早到学校的她，自从升上三年级之后就经常晚到。
由于班会马上就开始了，小熊并没有和椎交谈。下课休息时椎也一度离开了教室，直到下次铃响都没有回来。
进入午休时间之后，小熊提著装有铝制饭盒的保温便当袋，跟礼子一同到了机车停车场去。椎近来都会和小熊她们一起度过午餐时光，可是今天一开始午休，她便立刻冲出教室去了。
小熊拿出了煮饭神器。她很介意昨天所吃的油渍沙丁鱼煲饭冷掉之后的鱼腥味，因此今天早上她又开了一罐上次整批买来的罐头，先把里头的油倒进炊煮之前的白米中，滴入酱油后再连同罐头一起放入烤箱里。
小熊平时大多是吃没有烤过的吐司，所以原先令她觉得花钱买来有点亏的烤箱，这时睽违已久地发挥了它的功能。她把烤到酱油都焦掉的沙丁鱼放在煮好的饭上，稍稍加了点盐巴和柠檬汁才盖起来。
到了午餐时间。不晓得今儿个的便当如何呢──小熊抱持著对平时味道永远一样的调理包所没有的期待打开盖子，吃了一口烤沙丁鱼便当。感觉这次弄得还挺成功的，味道不赖。
礼子所吃的法式长棍面包夹著罐头猪肉豆，显然是自己做的。吃著便当的小熊，向人在对面的她问道：
「椎呢？」
礼子的长棍三明治好像做失败了，只见她苦著一张脸说：
「她没来呢。」
接著她又补充了一句让人听来不怎么愉快的话。
「不晓得是不是有男人了。」
小熊跟这种事情无缘，但椎和她不同，打从国中时期就有不少男生向自己表白的经验，感觉也很习惯拒绝人家。假如这样的椎和某人交好，那么每逢午休时间就会消失无踪也不奇怪。
就女高中生的交通工具来说，Cub很难称得上时髦。椎会远离它也无可厚非。
当小熊以为椎会从此不再接触Cub的时候，当事人气喘吁吁地现身了。
急著想一探究竟的礼子，递著用手撕下来的猪肉豆三明治，说：
「你吃午饭了吗？」
礼子给她家的店所卖的长棍面包，添加了低俗至极的调味。椎看著礼子手上那玩意儿，便摇摇头回道：
「我吃过午餐才来的。」
椎是和谁度过了一段快乐的午餐时光呢？至少对现今的她而言，对方要比Cub更有魅力吧。
「可以请你们放学后到我家店里一趟吗？」
自从以前小熊骑车拯救了冬天掉进河里的椎之后，椎的父亲便送给小熊及礼子咖啡和轻食的免费兑换券。即使没人特别开口，她们闲来无事的日子也会过去。而每当两人造访的时候，椎的双亲便会供应各式各样的新餐点给她们。
倘若今天也能获得某些简餐，以及最起码赢过早上那杯即溶饮料的咖啡，那就没有理由回绝了。哪怕之后发生了多么无趣的事也无妨。
椎接下来这句话，证实了她们俩的预料。
「我想让你们见见一个人。」
小熊原先想说还是别去了，不过大概是受到一脸好奇的礼子影响，只见她也默默颔首答应了。
椎希望她们俩见一个人。纵使会在那边听到她炫耀跟男朋友多么恩爱，但对方也不见得会是个讨厌的人。开始骑乘Cub后，小熊的人际关系才因此发展并逐渐拓宽。一旦拒绝掉，将会阻断自己的可能性。
如同早上所吃的那瓶奶油起司一般，得亲眼瞧瞧才知道对方是圆是扁。
4 慧海
放学后。
小熊与礼子一前一后骑著两辆Cub，前往椎所住的提罗尔风格内用烘焙坊──BEURRE去。
当事人椎一听到班会结束的钟声响起，再次叮咛小熊等人一定要去之后，便从教室夺门而出了。
是有人让她心心念念吗？只是在上课中被拆散，就会感到寂寞的对象。若是如此，那为何要找自己过去？心中这么想的她们，已经抵达烘焙坊了。
小熊等人绕到店面后方的车库将车子停妥时，便看见了椎的Little Cub。停放在深处的那辆车上了钢丝锁。这是当椎买车的时候，小熊及礼子率先告诉她的事。
有些机车窃贼会开著卡车长驱直入，切断大锁后把车子搬走。为了从这种宵小手中保护失窃率高的Cub，必须让对方费一番工夫。如此一来，歹徒便会避开高风险目标。
第二点，则是不要以为有滴水不漏的防盗对策。
被收在车库内部的Little Cub，看似受到一个珍惜自己的好伙伴眷顾，也像是在为才买没多久就移情别恋的车主叹息。
两人绕到店家正面，打开了橡木制的门扉。店里头依旧采用了多国籍装潢。
贩卖德式面包的英式风格三明治吧台，配上令人联想到美式快餐店的内用空间。其中一角有著迪朗奇的浓缩咖啡机，以及铺著义大利制麻布桌巾的一张小桌子。
当小熊等人进入挂著「包场」的内用空间后，便发现椎和她的爸妈早已在等候两人到来了。
桌上摆放著琳琅满目的派还有三明治。那些派应该是喜欢美国灵魂料理的椎母亲所烤的，而三明治八成是父亲做的。在这个要邀请椎重要对象的场合，小熊
与礼子承受著格格不入的氛围，受邀就座。
椎立刻倒了卡布奇诺和浓缩咖啡给小熊和礼子。手上拿著美式咖啡壶的椎母亲，则露出一脸遗憾的模样。
小熊打从以前就很在意的地方是，这间反映了椎双亲喜好的店家，零星散布著一些称不上任何一方嗜好的东西。
举凡店名BEURRE、夹在三明治里的呛辣蓝起司、不知为何会在以黑麦面包为傲的店里贩卖的长棍面包，到处都有法国的味道。
这会是椎的父母，或是椎本人在配合某人的爱好吗？心中如是想的小熊环顾店内，于是椎向爸妈使了个眼色后，对小熊及礼子说道：
「我现在带人过来。」
语毕，椎绕到柜台后方，直接向通往二楼的楼梯走去。她的房间就在那里。原来对方已经跟她发展到那种关系了吗？小熊暗想「和桌上这些外观就令人食指大动的餐点相反，也许这顿饭吃起来不会有多么舒适」，同时侧眼望向礼子。
礼子似乎被日本难以吃到的正统总汇三明治及美式青柠派给夺去了目光。照这样来看，东西吃一吃就速速离去会比较好吧。
椎立刻牵著某个人的手臂走下楼梯来了。小熊看得出来，对方和身高不到一百四十公分的椎有著相当大的体格差异。
小熊原先认为无论椎选择了谁，那都是她自个儿的问题，现在却也萌生了想好好看看对方长相的念头。礼子则是交互看著椎带来的人，还有眼前的料理。
那个人果然长得很高，搞不好要比身高超过一百六十五公分的礼子还高。对方给人纤瘦的印象，并不会因为体格而散发出压力。
「跟两位介绍，这是今年起进入我们高中就读的惠庭慧海。」
这个高高瘦瘦的人向小熊及礼子低头致意。似乎觉得自己解释得不够清楚的椎，又补充说道：
「她是我小两岁的妹妹。」
尽管总觉得是个来路不明的家伙，可是小熊对这间店所抱持的疑问，多多少少明朗了一些。
这个名叫慧海的女生，身上穿的橘色休闲衫绘有疑似军队徽章的图案和法文。小熊望著这件衣服，如此心想。
5 三明治与派
椎想让小熊和礼子见个面的妹妹──亦即慧海这名少女，穿著打扮不太适合这个白天的三明治派对。
橘色休闲衫上头，穿了一件附有许多口袋的帆布背心；而底下的褐色军用长裤除了前后左右，连两条腿都设有口袋。
大概是这样还不满足，她系在腰上的宽阔皮带，挂了好几个腰包。
大家都在店内空间穿著室外鞋，而她脚上穿著丛林靴。那是以皮革和帆布等复合素材制成的绑带长靴。或许光是一只靴子，就比她姊姊椎身上所穿的所有东西还重了。
内用空间有三张桌子并了起来。姊姊拉著这个被口袋包围的少女，邀请她到餐桌的中心去。
「慧海，那要放在这儿。」
慧海面露一脸好似心爱的布娃娃被没收的表情。尽管展现出有些不满的反应，可是见到姊姊椎双手扠腰，挂著八成自个儿认为很有魄力的模样瞪视著她，慧海依然不情不愿地脱下背心和皮带，放到自己座位正后方的桌上。
发出神秘金属声响的背心，里头不晓得放了些什么。确定它就在后面伸手可及之处的慧海似乎放下了心，乖乖坐在位子上。
即使站在人家身旁，目光高度也和椅子上的慧海没什么两样的椎，清了清喉咙说：
「慧海，开动之前要先站起来打招呼。」
慧海脱下可疑兮兮的背心后，给人的印象更加纤瘦。她站起身子，稍稍低下头去。
「你们好。」
听闻慧海冷漠过头的招呼，椎原本想讲点什么，但听到慧海坐下时肚子咕噜一叫，于是便耸了耸肩，在小熊身边就座。
在东京公司上班的资历比面包店还长的椎父亲，对众人张开双手说：
「请你们尽量吃。」
小熊跟礼子低下头回了一句「我不客气了」，接著伸手拿派和三明治。
小熊大嚼特嚼著里头夹了培根、莴苣及番茄的三明治。椎的父母所做的餐点一直都很美味，即使是不喜欢精致料理的小熊，也能吃得放心。
以全麦面包夹著厚厚馅料的三明治，似乎没有在店里贩售。日本人确实不太熟悉没有去边的美式风格热烤三明治，要拿来卖可能稍嫌太有嚼劲了。一般超市所卖的培根会使用食品添加物处理得很软嫩又薄如纸片，感觉咬一口便能吞下肚，但这份三明治所用的并非那种货色。这种培根虽坚硬，可是咀嚼时肉汁会逐渐满溢在口中。
也许是因为平常都吃些粗食之故，小熊的牙齿和下巴都锻炼得很强健。小熊对此心怀感激，同时将注意力集中在三明治上。
椎的妹妹就在对面默默吃著烤牛肉三明治，小熊则是尽量不去看她。与其说觉得可疑或不悦，应该说是小熊不晓得该怎么和她应对。
先前无视于从主菜到甜点的流程，就在一旁大快朵颐著樱桃派的礼子，把手伸向了青柠派。这是利用佛罗里达的莱姆汁及炼乳的化学反应让馅料凝固的正统做法，只有自制甜点才办得到。
席间的话题，主要是针对桌上排列的各种菜肴。慧海这名少女的事情只有透过姊姊椎简单地介绍了一下，之后并未特别提及。
多亏了依旧喜欢闲聊的椎母亲主导谈话，小熊对美国南方的卡郡料理清楚了许多。此时，她停下了吃著三明治的动作。
椎的妹妹慧海，说是她们学校的新生。对于今后八成会和自己有诸多交流的人物一无所知，没办法指望建立起一段良好的关系──心底这么想的小熊，决定果断询问她的私事看看，于是在那之前喝了一口咖啡。
就在小熊即将开口的前一刻，礼子吃著塞满了绞肉和辣酱的波多黎各肉饼，同时指著坐在对面的慧海搁在旁边那件有著一堆口袋的背心。
「那里面装了什么？」
没错，小熊就是想问这个。