网译版 转自 轻之国度
翻译：tiwwcb
文化祭那时搞得一团糟的部室也收拾得差不多了。这是自文化祭结束之后，每天回部室打扫一小部分累积的成果。嘛，毕竟本来是作为校务室使用的古旧和式房间，无论如何打扫都没法变得多么清整美观，不过至少让人感觉回到了文化祭前的状态。
“你觉得怎样才是聪明的生存之道？”
第二新闻部部长二阶堂彩香端坐于回归部室中央的那张矮桌前喝着茶。能像这样和彩香隔着矮桌坐着，也算有些久违了。
“唔，是怎样呢？”
“哪怕敷衍也好，给我回答点什么啊！”
尽管久违地隔桌相谈，彩香还是那样毫不留情面。嘴上说着要人家回答，却完全不给思考的时间，自己滔滔不绝地说了下去。
“能尽量安稳悠闲地赚钱的生存之道就是聪明的生存之道？亦或力所能及地将风险最小化、避免卷入事端的生存之道？以溜进安稳的人生赢家组抱大腿为目标不懈努力的生存之道？我认为那些根本称不上什么聪明！”
彩香这样说着，握紧拳头重重地砸在部室中央的矮桌上。
尽管时入深秋，天气已经显著转凉，彩香倒是一如既往地热情四射。
“或许只要不去争胜负就没有失败一说，只要不去挑战就没有受伤一说。但那样不就成了不战而败了吗！”
“嘛，确实也可以说有那一面……”
我也没说自己想采取聪明的生存之道来着……特地把我叫到部室就是为了讲这个？
“勇树你有着一旦关键时刻来临就会置风险于度外，向着前方猛冲的勇敢之心对吧？哪怕明知失败的可能性很大，假如到了不得不去拼的状况就决不会畏缩，我清楚你是这样的男人。”
“我可没自信耶。”
老实说，我觉得有些过分称赞了。
“才没有那回事。要更挺胸抬头一点，唤醒沉睡在你心灵深处的那头雄狮！”
彩香站了起来，如同演讲般眉飞色舞、手足并用地给我鼓劲。明明观众只有我一个人却还这么热情和投入，跟往常一样是个爱小题大做的人。
“我觉得自己大概更倾向于和平主义者耶。”
“不，我可是知道的。勇树，你是在同伴陷入穷途末路时，哪怕抛弃自身安危也要飞奔过去施以援手的男人。”
“我也希望是那样啦。”
“一定是那样。假如我被困于深不见底的沼泽，你一定会不带踌躇地跳进来！”
“为什么会被困在沼泽里？你去那儿干什……”
“只是打个比方！总而言之，虽然勇树平常既不显眼，又缺乏个性，学习也不算很好，也不怎么擅长运动，没什么值得称道的特技，又不懂怎样把对话变得有趣，尽管如此还用有点色眯眯的视线盯着女孩子看，但我相信你是一旦关键时刻来临就敢于去冒险的人。”
“负面评价太多都把正面部分掩盖了……”
“才不会！一旦危急降临能够有所作为，这是非常了不起的事情。哪怕因为学力稀松平常而进不了好大学，因为言行不够干脆而在找工作时屡屡碰壁，因为沟通能力低下而无法良好与人交往，因为运气背而每次吃生牡蛎都会食物中毒，因为粗心大意而被三番五次地闯空门。即便是那样的人生，需要做的时候还是能做到。这样的人绝对是非常棒的！”
“别随便给我设定悲惨的人生前程！”
彩香大概自认为在夸我，但她的话实在太过分了。说起来，我的前途在旁人眼中是那种感觉吗……
“所以说，是‘假如变成那样’的意思。是否真的变成那样要视自己接下来如何努力而定不是吗。”
“虽然是没错，但是知道别人对自己怀有那种看法已经足够打击了耶！”
正当我想着要不要为了表示抗议而稍微生一下气时，彩香如同抢占先机般悄然将掌心放上我的手背。
“就是因为勇树你那种性格，大家才能安心进行着活动。我觉得梨乃酱、文酱、郁美酱、绘美酱都是那样的。就算稍微干得出格一点，最终勇树都会找点什么办法善后，大家一定都是这么想的。其实她们都将你视作依靠。”
彩香提到了我负责的烦恼咨询专栏的回答者，远藤梨乃、九条文、铃木郁美、村上绘美的名字。
视作依靠？真的吗……我是没什么特别的感觉。
“包括我也是哦。说起来，是因为我才让你陷入跟学生会长对立的局面，你却没有发一句牢骚，甚至给予了我莫大的支持。”
“那是，学生会长她自己太过分了……再说彩香所做的事情是正确的。”
彩香坐在我旁边，双手捧起我的手稍微注入力气地握住。
似乎是对我的话十分感动的样子……
“就是在说你那种优点。不是为了自己的明哲保身，而是为了贯彻心中的正确而作出行动。哪怕是，部费的结余变成零蛋了也毫不在意。就是在说那种优点。”
“喂等一下！变成零蛋是怎么回事！”
我慌忙检查彩香和我共同管理的专门放部费的钱包。
真的没钱了。只剩零星几个硬币和附近拉面店的免费换面券（注：吃拉面时可以让老板在剩下的汤里加面）！
怎么办……光是定期制作和发行报刊就需要相当数额的部费。拿免费换面券连一张纸都买不到。
“为了获取学生会的内部情报，需要各种各样的预备工序呀。但是勇树即便部费没了，也会毫不推辞地从自己的零花钱里抽出来填补，勇树就是有着这样的优点。”
彩香对我投以无比信赖的视线。
“我没有那种优点！可不可以请你别只盯着对自己方便的一面！”
“而且哪怕部里的相机突然被拿去拍卖了也能大方地无视，勇树也有这样的优点。”
“喂！那个真的不行啊！现在赶紧撤下来！会变得根本开展不了活动吧！”
“懂得用手机相机适当地拍点体面的照片，勇树甚至有着这种聪明之处。”
“都说没有！相机真心不行的啦！”
我监督彩香在我眼皮底下登录拍卖网站，把正在拍卖的相机撤下来。
总之相机姑且是保住了。话虽如此部费赫然变成零蛋还是让人颇为痛心。
“我不会责怪你的。至少说明一下情况行吗。”
彩香听到我的话陡然露出一副严肃的表情。
“取材的费用加码了啊！但也拜那所赐，我终于抓住能将学生会长逼至死角的消息了哦。”
至今为止，彩香只身追查着有关学生会长营私舞弊的不正当行为的真相。
貌似是掌握到了什么重大证据的样子……
“具体来说是怎样……”
彩香用食指抵在自己的唇前，让我将音量压低。
“目前，决定性的东西还没法大声说出来。将学生会预算挪入自己的钱包的线索倒有……然而，说到决定性的证据……抱歉呢，以眼下的状况还不能说出来。但假如时机到来，我也会主动请勇树你帮忙的。”
“我倒是没关系，不过记得别太勉强自己啊。”
“知道啦。勇树你也是，不要为了赚取部费而过于拼命地打工哦。”
“我又没说要去打工！”
“假如是真的十分爱惜的游戏和漫画留着也没关系。毕竟勇树有着一想到是为了同伴就会全部卖光的优点。”
“为什么会变成我去卖漫画和游戏的展开！都说不会卖的啊！”
这样下去全身就要被剥得一干二净了。我拼尽全力地进行抗议，然而那声音并未传至彩香耳中。
就在这时，彩香的手机响起短信音，时机巧得简直像是特地为了盖住我的抗议声。
“哎呀，这么快就来短信了……噢噢，这可是……”
似乎是提供之前那些内部情报的情报源发来的短信。
“那就这么定喽。”
彩香抛下这句话，立刻从部室跑了出去。
到底是怎么定了，完全无法理解，总之彩香似乎很努力的样子。我也努力尽好自身的职责吧。看着彩香那渐行渐远的背影，我在内心如是决定。
首先从惯例的烦恼咨询专栏开始。
那天夜晚，我抽泣着卖掉了好几个游戏。