网译版 转自 轻之国度
翻译：tiwwcb
六月下旬的第二新闻部部室。
由于将旧校务员室用作部室，室内没有任何冷气设备，即便敞着窗户也还是相当炎热。
“差不多要和这个部室说再见了吗……”
部长二阶堂彩香解下制服领带，用笔记本上下扇着胸口往里面送气。或许是完全没把我当作男性看待，非常粗枝大叶的态度。
“虽然实在称不上是多么好的部室，离别之际多少还是有些寂寞呢。”
彩香环顾部室一周，自言自语似的说道。
“没想到会迎来离开这个部室的一天呢。”
“确实呐。不过正所谓任何事都有始有终。哟西，那就来收拾吧。”
彩香带着几分放弃意味，有点嫌麻烦的样子站起来，走到杂乱堆在部室角落的扔了感觉可惜，但又没什么特别用处的物品堆前，开始一件件处理。
“你看，这是郁美酱画的画哦。真令人怀念呐。虽然完全辨认不出她画了什么。”
简直跟小学生同等水平的画。是烦恼咨询专栏体育会系回答者，铃木郁美的作品。记得那好像是构思文化祭出什么节目时让大家画的画……完全没有远近感，花散落着一地。真心看不懂这画的是什么。尽管看不懂，却不可思议地产生一种怀念。
“这个姑且还是留下吧。”
我从彩香手中接过郁美的画，放进写有“需要”的纸箱。虽说以后用不上，但也是十分宝贵的回忆。
“话说回来，真没想到我们有一天会成为正规的新闻部呢……”
“对我而言，能在引退前把这个问题彻底清算倒是松了口气。”
彩香稍微停下了分类的工作，微微露出笑容。
“……呐，彩香，虽然新闻部合并了，报纸也要做新的，但烦恼咨询专栏继续办下去也没什么不可以吧？”
由于长期对立的第一新闻部和第二新闻部迎来合并，第二新闻部的九文周报将就此完结，从头开始制作新的报纸。我也同意了这点，内心其实也能理解烦恼咨询专栏的结束……
“勇树，所以说，不管什么事物都会有结束哦。而且我认为这个专栏是只有那些成员才能办的。因此必须以此为终点，向前迈出新的一步才行。”
“但是……”
“没有但是。结束了就是结束了。好了来收拾吧。”
彩香就像宣布话题到此为止，盖过我的话继续开始整理。
“你看，这个也很令人怀念吧。对对，这个叫什么来着，唔……”
为了填补沉默，彩香边收拾边在那儿嘀咕着。
恐怕彩香实际上也感到寂寞。但是第二新闻部说白了就是个非正式社团，而且还被学生会长视为眼中钉，大概是觉得不能将社团以这种状态传给后辈吧。
“对对，这个也……这什么来着？真令人怀念呐。”
彩香手中抓着一根长长的橡胶软管似的东西……
这啥？
“我觉得这个应该是首次登场……这长度不长不短的管子是什么？”
“啊咧？是这样吗？记得郁美酱好像用这个从树上跳下来摘坚果……记得是采集了大量的橡子……”
“没有那种情景吧……我觉得和橡子有关的事件一次都没发生过哦。”
“这样啊。可能没有从树上跳下来。嘛没所谓了，就算没有过也还是很怀念哦。哎呀~真怀念呢。”
不知是否为了掩盖自己的记忆错误，彩香反复说着“真怀念”的同时，匆忙将橡胶软管丢进了装无用物品的垃圾袋。
到头来还是扔了吗……
“彩香……莫非你没怎么记得？”
“真是失礼呢，当然好好记着哦。一闭上眼睛数不清的回忆就像走马灯一样浮现在脑海中哦。合宿，文化祭，美少女大赛，圣诞节，大胃王比赛……”
“大胃王比赛？”
“郁美酱靠用水蘸热狗的策略漂亮地取得了优胜。”
“彩香你是不是被外星人之类的篡改记忆了？”
“只是记错了一点点而已。因为整天忙这个忙那个有些乱。记得非常清楚哦。比如你们抛下我一个人去吃烧烤的事情。”
……那个倒记得很清楚吗。
彩香如同为了不让我回嘴，继续提快节奏滔滔不绝地说了下去。
“总而言之，我感不感到怀念和我记着多少不重要。还有别的更重要的事情吧！比这些数不胜数的回忆更加重要的事情！”
“重要……是什么？”
“我不会说的。答案应该从勇树的心底自然而然地涌上来才对。”
彩香停下分类的作业，像在考验我似的盯着我的脸。
从我的心底自然而然涌上来……？
彩香仍不打算公布答案的样子。
她逐渐靠近我的脸盯着我的眼睛。
由于在闷热的环境中干活儿，脖颈有些汗津津的。
“性，性欲？”
“你给我涌上来什么东西！不对。当然是对大家的回礼吧。一直以来受了她们这么多帮助，得好好回礼才行！”
这，这样吗。对大家的回礼吗。
说来也确实如此。不愧是彩香，这点确实很重要。迄今为止配合我们的企划回答了那么多烦恼咨询，很想给大家什么回礼。腾出时间陪我们这种弱小社团真是非常感激。
“那就问一下大家有什么想要的吧。虽然没多少预算，还是想在力所能及的范围内做点什么。”
彩香马上取出了手机，打开了LINE的app，向名为“烦恼咨询”的讨论组群发了条消息。
过了一会儿，彩香的手机发出几下振动，传来回信的通知。
“大，大家，真是些好孩子。”
彩香看着手机屏幕浮现出感动的表情。
究竟收到了什么样的回复。
──不需要什么回礼。我只做我喜欢的事情。
第一条回信来自美术系回答者，村上绘美。
接着文科回答者，九条文也发来回复。
──就是哦。回礼什么的不用了。我也在听取其他人意见的过程中学习了许多，应该是这边想回礼才对。
──以人类观察而言还算不赖的环境。没有回礼的必要。
理科回答者，远藤梨乃也对文的意见表示同意。
“大家，明明发生了那么多事情，真是温柔呢。就算烦恼咨询专栏没了也一定要和大家友好相处哦！”
“当，当然，我也是这么想的。”
彩香看着手机屏幕，夸张地作出擦眼泪的动作。即便彩香不这么说，我也不打算从此就和大家断绝来往。
──就是哦，礼物什么的太客气了哦。只要给几根以美味著称的棒外加一点现金就够了哦！
……啊咧，大约有一名成员以不要什么礼物的语气确实地提着要求。不用说是郁美。
──郁美同学，这种时候干净利落地拒绝才体现大和抚子的优雅哦。
──油？油不需要哦。
──郁美同学。不是油。钱财方面的要求是不可以的。早上好。
──爱丽娜酱，早上好！
郁美被留学生爱丽娜·切利比达奇用平假名批评了。还有为什么要在这种时间点打招呼！？
之后讨论组中一直持续着“该拿的东西就该拿”“不，那样不检点”“说不检点已经过时了”“跟时代没关系。不检点就是不检点”“从现在开始正要流行不检点系的可爱女生！”之类的交驳，伴随着各种表情包。
就算在LINE上也一如往常地开始了热议。甚至能感觉那份火热透过屏幕扑面而来。
为那不得要领的争论打上终止符的是文的一句话。
──那就这样如何。最后也请倾听一下我们的烦恼吧。
随后的发言都是赞同文的意见。
看来回礼就决定是自己进行一次烦恼咨询的机会了。
“真是些好孩子呢，连最后一回企划都帮我们想好了。”
彩香看着手机屏幕一个劲重复着“好孩子”。本以为只是故作夸张，看来是真心感动了。
确实，不仅不要回礼还主动为专栏的完结企划提点子……
正如彩香所言，她们真是些好孩子。
当然我们也没理由拒绝这个企划。
“勇树，不可以让这份好意白费哦。一定要写出最棒的报道！”
“我知道。当然要写出最棒的报道。”
我当然也是和彩香一样想的。不可以辜负大家的好意。
彩香似乎对我罕见的强有力的回应感到满意，在LINE上输入感谢的讯息，告诉她们会按照她们的提案办。
LINE讨论组吗，确实挺方便。这样就无需一个人一个人发短信，对方收到消息后也能看着其他成员的回复一起参加讨论……
话说，为什么只有我没被加进这个讨论组！说到底根本没听说过讨论组的存在！明明都已经是最后了！
“彩香，说起来关于这个讨论组，为什么只有我…
…”
“因，因为是Girl’s Talk。这是Girl’s Talk。复数的girl聚在一起talk所以才叫Girl’s Talk。正因为不许boy进入所以才叫Girl’s Talk。”
Girl’s Talk。总感觉这单词具有令人无法还口的魔力。都抛出这个词了似乎也没法再追究下去。确实boy想要强行掺进Girl’s Talk未免也太不解风情了。但是有一点我无论如何都很在意。
“……没在说我的坏话吧？”
“怎么会……”
彩香低头避开我的视线。太可疑了。简直可疑得令人怀疑她是不是在故意扮演可疑的人。
“有在说对吧……”
“只是一点点哦。真的只是一点点。就和聊今天的天气差不多，像打招呼那样自然。”
“像打招呼一样自然地说坏话反而有问题吧……能不能让我看一下？”
“不行！这是Girl’s Talk！男生硬要看Girl’s Talk会被雷劈死的哦！”
我试着将手机夺过来，然而彩香将其死死抱在怀里不让我得逞。这种状态下硬抢的话看起来就跟我在袭击她一样。
很遗憾，最终还是没能确认LINE中的聊天内容。
就这样，我怀疑着烦恼咨询专栏的大家是否在背地里偷偷聊着些负面内容，以及实际上是否真的是好孩子，迎来了最后的烦恼咨询。