网译版 转自 百度贴吧
翻译：lightuserzwh
“秋叶原！！！”
没错，这里是秋叶原，顺便一补足是JR秋叶原站电器街口，再补足一下是街口出来靠右一些的刚大木café和AKBcafé前（2015年时段）的小广场上。
“终于回来了哟……我，回到这个otaku的圣地哟！！！”
就这样在宅风情街正中心大声呼出对otaku的爱的女子，她便是波岛出海……知道昨天为止三年间都住在名古屋，刚随着父亲的工作调动而搭乘着满满都是人的驶进东京的首班新干线而迫切饥渴的呼吸着otaku空气的少女一名。
“UPX，ダイビル，アトレ秋叶原大家都没变呐！”
现在她正充满怀念感的说到的建筑物不论哪个都还没有十年以上的历史，但她那初中三年生的年轻气盛着实难以突出这条街的日新月异的脚步，嘛这个暂且不论。她现在的就像是刚进城的村里人一样的对东京的赞美，却是在连什么商店都还没开门的路上行人去上班都无暇注意的或者说注意到也没什么反应马上走掉的九点以前……没错，只有一个人除外……
“诶，出海你还真是迷恋这儿啊”
“啊，抱歉兄ちゃん，拉着你陪我过来”
“没什么，反正和父亲回合前的傍晚还有很长时间，今天一天，我都是出海专供哦”
这个在宅风情街正中心的超级现充男子……就是波岛伊织，到昨天为止三年和出海一样在名古屋，今天改变了居民属性的和otaku好似完全无关的好青年。
“不陪我的话也没关系的哦？兄ちゃん，你对秋叶原不感兴趣的吧？”
“不，嘛……也不是啦”
“但是我今天要去的全都是“那种”地方哦”
“偶尔！偶尔也要改变一下视点，逛逛那种地方也不错啊”……至少不能让出海意识到
“とらのあな！ゲーマーズ！ソフマップ！啊啊好怀念，总觉得稍微有些不一样了呢！！”
“とらのあな那边新开了C店，ゲーマーズ对面的是新的radio馆才对呐”
“嗯？你说什么兄ちゃん”
“没什么，我说不论哪家都在名古屋有分店啊”
“确实名古屋也有就是了，但是本店的规模完全不一样，给人的感动也完全无法抑制哦”
“……那可真是太好了”
“啊，对不起兄ちゃん，一个人火热起来”
“啊，不，没什么的……”
“じゃんがららあめん，スパゲッティーのパンチョ，伝说のすた丼屋，这里有着名古屋那里也没有的美食啊！！！”
“话说老店的话我推荐雁川，新的则牛かつ壱弐参是比较好吃吧”
“嗯？你又说了什么兄ちゃん”
“啊，没，没什么，这儿的店都是高卡路里吃多了会胖哦出海”
“真是的兄ちゃん，跟女孩子说什么呢啊”
“啊哈哈，抱歉抱歉”
没错，在出海看来对秋叶原知之甚少的伊织其实是远远凌驾与出海之上的超级秋叶原通。
秋叶原的某livehouse的看板役，负责这女仆café的开张启动，经常带着业界人士出入奇怪的饮料店之类的行为举不胜举
这才是，连otaku妹妹出海都不知道的伊织的另一侧。比起出海经常出入此地，性质恶劣，被称为ゴロ的粪宅的真正姿态。
“那么就回到车站那边吧兄ちゃん，过马路那边的コミックzin和メロンブックス也得去看看呢”
“不，过马路前这边是有メロンブックス的二号店的”
“嗯？你又又说了什么吗兄ちゃん”
“啊，不没什么，我稍微有点跟不上你的话题了呐……啊哈哈哈……”
但是伊织从出生开始就没把这里之面暴漏给出海过，在出海眼里伊织一直是一个现充，话语轻浮，但对妹妹的宅十分宽容的“温柔的兄ちゃん”的完美样子。这是出于他的虚荣还是内疚还是有什么谋划什么的……说实话，应该只有伊织自己才知道了。
“池袋……”
接着是池袋，顺便一补足是JR池袋站东口，再顺便一补足是从东口出来走几分钟，中池袋公园附近的高楼前。
“终于回来了哟……我，回到这个乙女的圣地哟！！！”
在秋叶原转了一小时后，两人都不等待商店的开店直接就搭乘着山手线来到了这个开店后的高楼前。没错，这里是animate池袋总店（2015年时间）
对于otaku启蒙作是乙女游戏《LR》的出海来说，真正的圣地其实并不是秋叶原而是这个充满了女性otaku的乙女乐园。
“お、お兄ちゃん，我……”
然后，在这个真·圣地前，就算是眼睛完全改变了颜色的出海，还考虑到自己的哥哥闪烁着眼瞳望着伊织。
“啊，你去吧，出海”
但是伊织就像是不明真相的宽容的回答，推了出海一把……不，其实是什么都明白的。
“抱歉，马上就回来的……”
“没关系，我随便去一个地方打发一下时间，你逛完了打电话给我就好”
“是，是吗……那，我走了啊！”
“啊，加油啊”
有着伊织的话语的支持，出海的刚才还在摇动着的目光充满了烈焰。充满觉悟的看着大楼，两手运足力气，却因此胸部波哟的弹动了一下。
“等着我啊，干也（みきや）ラバスト！！！！！！”
最后大喊着意义不明的东西，出海消失在了店内。
“好吧，接下来我也该走了呢”
温柔的目送着冲往战场的妹妹的伊织，下一个瞬间，眼中同样充满了战士样的目光。
“虽然回到了东京但是不筹备现场的活动资金可不行啊……”
但是伊织的战斗并不像购买者的妹妹的战斗那样。
“社团OOO的新刊价格是8000，社团XXX的是5000吗……那，池袋能卖多少本呢？”
没错，他现在要去的地方是K-BOOKS池袋店。活动发售时价格几百元的书卖几千元，对不太机密的人说不定能卖个破万的炼金术师般的战斗。
“东京的物价高也真是有帮助……名古屋可卖不到这个价”
顺便一说，他手中的持有的本子并不是特地从数个社团的限定购入而且经过多次倒手这种肮脏手段所得来的，而是通过多种手段扩张的人脉的灵活利用，在活动开始前就通过关系入手，说白了的话就是直接在本子搬进会场时就直接从纸箱中拿走的手段，省时省力，性价比也比较高的方法。
不管怎么说伊织的座右铭就是就像高达W中某角色的口头禅“ことは全てエレガントに运べ（做所有的事都要优雅的完成）”那样的……
“太好了，徽章和文件夹甚至连卡套都入手了呢”
“是吗……真好啊，出海”
结果两人都忘记了吃午饭，沉醉在买东西和卖东西之中……
“在名古屋的时候，发售日去买都不太好买到的呢，预约也马上就订光了，买的话也只能买一个的说”
“诶，是这样啊……这也真是不好入手呢，出海”
“啊……对不起，我又说了意义不明的一堆了”
“啊，没什么……”
出海说的内容对于伊织来说确实新鲜，确实意义不明，但是和出海想象的“无法理解意思”所完全不同，因为伊织认为otaku商品是种“只要有钱和关系就没有买不到的”的东西。
“但是果然入手真正想要的东西时的喜悦感最棒了呢！！！”
“就是呐”
“嗯嗯，所有的都是伦也前辈的功劳呢”
“……是，呢”
招待她进入宅之世界的不是伊织，而是受到了“他”的熏陶。有想要的东西就在指定的时间排好队，正正当当的预约，正规的付钱入手东西。就这样正直的遵从着规则拼尽全力，最后如果没能入手的话不放弃而去准备下一次战斗。不会去对贩卖商有抱怨，也不会在网上传流言。然后也绝不买倒卖的货品。和谁交换也要遵从着正规的贩卖价格标准，绝对不赚不正道的收入。就这样堂堂正正的，也不耍手段的胜算极低的战斗着，在伊织看来是无比的愚蠢的行为。但是……
“呵呵呵呵呵，太好了，太好了，”
“……”
现在，看着把买来的东西紧抱在胸前的出海，伊织自己也不知道是开心还是不开心呢。
就这样，太阳西斜，稍微染上些红色的时间。
“终于，终于来到这里了，东京big sight”
“……是呐”
两人从临海（りんかい）线地下home下车，从国际展示场站出口出来，眺望着东京big sight为威容。
“果然从这里开始的景色最棒了，otaku的梦想，啊抱歉，对于お兄ちゃん来说完全没什么是吧？
”
“啊，没什么，我也被这里的美景感动的不得了呢”
没错伊织对于来说确实不怎么惊人，因为伊织他每次来到东京big sight都一定会利用海鸥线(ゆりかもめ)来到国际展示场正门站而不是临海线りんかい线。比起地下隧道，从海平面上向下眺望的台场的景色……具体的说就是富士电视所中意的那种景色。不管怎么说，如果有“成为制作人按照自己的意思来制作动画的话”这一选择支的话伊织会一直想着君临天下的场景。NOITAMINA(一个富士电视专门播放动画的节目区块)万岁！！！
“这里的楼梯到西四层是企业贩卖区，这里的入口进去是社团区进去了左边是东馆，右边是西馆！！”
西馆的电动扶梯上，才到展示场入口附近就兴致高昂的出海兴奋的说着
“喂喂，不要跑太快，出海”
“啊，也对也对……CM中也不能跑，也不能在电动扶梯上跑呢”
“不，不是这么期间限定的话题……”
听了稍微有些cool down作用的伊织的揶揄后出海的高涨情绪也没有冷却。因为考虑到这几年间她的感情也是当然的了。
“终于要开始了CM，下个月，作为社团参加的，祭典！！！”
“啊，话说回来确实呢”
波岛一家随父亲的工作搬到名古屋的决定定下来时，抵抗最强烈，哭的最厉害的，抱怨的最凶的就是出海了。本来高校应届生的伊织应该影响更大才对，但是想到可以去名古屋稍微退隐安逸一下，伊织这么想着欣然接受了。然而，“东京什么的什么时候都可以来的”的余裕，“先掌握一下别的地方的情报也不坏”的想法，“正好有一些麻烦的家伙可以断绝关系”的念头这几个别的理由就暂且不论……
“伦也前辈，会来吗？他会读我的同人本吗……？”
“……谁知道呐”
但是比伊织小两岁的出海，当时还没有如此的觉悟和经验和腹黑，才刚觉醒的otaku兴趣却不得不和唯一个可以一起聊聊的宅友分别这一事情让他有些悲伤……
嘛，考虑到对于那个男性朋友的好意只是出于共享兴趣的同志之情，而且当时还只是小学生的出海也不可能明白太多这两点，让伊织稍微有了一些判断失误。
“呐，伦也前辈……我，来到这里了哦”
除了两人以外谁也没有的big sight广场，出海望着天空说道，凸显着自己的思念
“我还一直都喜欢着游戏，一直都喜欢着动画，一直在名古屋努力着哦”
这是……如果在一般人看起来相当不忍直视的场面。
“交了一些朋友，出展了一些小的活动，画了几册本子哦”
但是在这里的只有哥哥，而且也只有宅而已……
“所以夏CM绝对要来呐……然后，请读读我的同人本吧”
所以伊织看着念着令人痛的无法直视的念着湾岸poem一样段子的妹妹的样子稍微有一些目眩，稍微有一些，为现在的自己感到悲伤，胸口有些郁闷……
“诶”
这时看着自己的胸前口袋的手机震动了起来。看来这心痛的原因不是感伤而是单纯的震动而已啊
“啊”
然后，打电话来的人是……
“喂，我是波岛……”
“今天回来的？欢迎回来”
这可真是，使现在的伊织都想出于感伤主义而大笑的想让人跺脚的天才欧巴桑
“一如既往地情报灵通呢，朱音桑”
“你也算是有名气了啊，从秋叶原到池袋都联络我了哦”
“那么，是欢迎的还是疏远的呢？”
“是啊，女孩子的话自然是大欢迎，男的可能就要邹眉头了吧”
“那朱音姐你呢？”
“喂喂，我也是女的啊”
“……是吗，这，可真是”
她的名字是红板朱音，如果出本的话肯定能卖过100万本，身为超级热卖的子漫画家的漫画原作者。是她发现了伊织的能力，让他当了自己的社团“rougeen rouge”的社团代表。而且还把今年夏CM的社团运营交给伊织，自己则渐渐的专为商业出谋划策的超级制作者。
“总觉得你反应很平淡啊，怎么，打扰你约会了？”
“……难不成你现在在看着我吗？”
“是你出现在我的视野内的不好”
“……现在，住在哪啊？”
“上个月开始是有明~”
“……”
看了一下周围，不知何时这附近，比国际展示场还要高的公寓林立着。这里的楼，考虑到黄金的地段和豪华的装修一间至少要破亿的价格，嘛对于她的财力来说确实不是什么问题。
“那么，你现在带的孩子就是你之前说的超级厉害的插画师？好像是柏什么酱来着……”
“不是，这个是我的妹妹，亲妹妹”
顺带一提柏什么酱指的就是柏木英理了。
“什么啊，还以为你马上就要施展寝技而感到欣慰的说”
“对不起我妹现在在一旁我刚才说了吧，所以请稍微小点声”
“嘛，随便吧，记得这个就是你说这个夏CM要带进来的就是这孩子吧，到时就可以看看有什么本事了呢”
“敬请期待吧……十分安定的画风哦”
“喂喂，安定的插画师很无聊啊，稍微有一些怪物的感觉的变化剧烈的没有啊？”
“我可控制不了像你一样的怪物般的存在啊”
“什么啊，你还很小吧，不要说这么无聊的话啊伊织”
“正因为还小才能看的出来……通过“现在的”我的实力呐”
“……吼吼”
“嘛，再稍微守望一段时间吧，马上就会突飞猛进的”
就这样，被她的言语所带的……不，所同调的，伊织也回到了平常的状态。
“说的也是啊……高中毕业后我也住进有明的公寓吧”
成为最强同人ゴロ后，想着这种不入流的野望改变了表情。
“啊，楼下那层，有个要是你的话马上就能让你住进去的孩子哦，要不我介绍给你吧，男的还是女的你想要哪边？”
“……现在独自和女性，或者男性要一直待在一块觉得不好所以pass”
“腻了的话换掉不就好了吗，这才是ゴロ的做法不是吗？”
“不，那是垃圾才对……还是一如既往地下品呢朱音姐。”
“我可不想被想要成为日本第一下品的人来指责呢”
“我，只是作为otaku不想输给任何人而已哦”
没错，也不想输给朋友……
“差不多该走了吧お兄ちゃん？马上就要到和父亲会和的时间了哦”
“好好~知道了出海。那么挂了啊，朱音桑”
接着伊织马上转变了那黑色气息浓郁的话题，突然间就变成了“耐心仔细的陪着妹妹的好哥哥”的形象，稍微加快步伐追上了出海。
“话说，新的中学校服送过来了吧？”
“要开学才需要穿吧？不是还有一个月吗？”
“但是，去见伦也前辈的时候想穿着去嘛“
“啊……原来如此啊”
“豊ヶ崎学园明天是结业式吧，也就是说只有一天的机会了呢”
“平常的在暑假时去家里见面不就好了吗？”
“你真是不懂呢お兄ちゃん，这可是妹系后辈哦，背靠在校门柱是标准套路吧！”
“你可真是被伦也毒……影响的很深呢”
“话说お兄ちゃん你明天怎么办？”
“啊，我准备去见一下熟人……最大的敌人呐”
“也就是说お兄ちゃん会少见的去见男性朋友吧”
“啊，这个啊出海……也算是吧”
好不容易说了句透露出想法的话语，而什么不知道的纯洁无垢的妹妹没什么特别的反应。伊织轻轻的叹了口气。
“嘛，也好，那么回到车站了哦お兄ちゃん？”
“呐出海，回去的时候坐海鸥线(ゆりかもめ)好不好？”
“诶，这样不就绕远了吗？”
“这样也不错吧，让父亲稍微等一下”
在外人看来只是关系很好的兄妹。不或者说本来就是关系很好的兄妹，只是哥哥比妹妹多了一个很大的秘密而已。
“伦也前辈，等着我哦……”
“终于可以决一次胜负了呢，伦也”
两人思绪中所想的竟然是同一个人，但是两个人所描绘的情感则完全相反。
妹妹是白色的微笑，哥哥是黑色的笑颜……这表情完全不同的两人，不知为什么眼中都同样发出闪闪的兴奋的目光。
（完）