网译版 转自 百度贴吧
插图图源：@卡洛德朗
翻译:序章—五章@Jc丶X
六章—九章@RGJohn
终章@anntieve
@shellingnie
文字源:@圣人亦是人
“…….”
电话响一回。
真晴朗呢……些许强烈的正午太阳照射下的九月下旬。
“伦也君？现在到哪里了？”
“啊.啊….现在刚出家门”
一边快速走下家里附近被称为侦探破的坡道，一边打着电话的我。没想到电话只响了一下，就被接了起来。
电话那头传达过来的声音，一如既往平淡的同时，又好像混杂着些兴奋。
“那么，看样子1点前能如期到达了呢，其实呢，我已经到池袋了，现在正在商店里闲逛呢”
“恩，恩….”
大概，我骄傲的臆想，在这次，接触到了一些现实。
正因为如此，“她”在碰面的30分钟也，不对，大概是在此之前，就到达了约定的地方。避免了迟到的危险。
…此外，把忘记了11卷内容的诸位弃之不顾的开头真是对不起。现在电话中和我即时通话的人，是加藤惠。
现在，只有声音，所以请允许我省略外貌描写。和我一样是丰之崎学院的三年级学生，和我一样是游戏制作社团
“blessing software”的成员。
此外，和我安艺伦也（简介和她几乎一样）约好30分钟后，这个，也就是说，约约约…….不对，省略死宅对异性特有的
可疑言行。约会的女孩子。
啊…顺便说一下，还记着11卷的内容的诸位，关于尾声的伏笔，对于这个加藤惠发生了具有冲击性的
突发事件，做了各种各样的猜想，。比如，在警察对讲机“恩~被害者姓名，加藤惠。加法的加，藤蔓的藤，恩惠的惠”的同时，传来了
轻快的主题曲之类的猜想。如果期待……不对是害怕这种猜想发生的各位，我让诸位操了多余的心真是深感抱歉。请放心，还活着哦
没有昏睡哦。
“恩，我说啊，那个啥….”
“恩~~？”
“确实我现在出门了，但是…抱歉，我不能去那里。”
“诶……”
“抱歉，惠，现在我有一个无论如何都要去的地方。”
……嗯，虽然我是这么说的，但是先不管现在的这件事的事态到底严不严重。
“…….”
“那个，听得到吗~？惠~？”
“……”
“有听到的吧~？在理解我说的事情吧~？”
“…….”
“话说，那个~如果听到了，同时也能理解的话，那就帮了大忙了，所以你怎么看~？”
“那~个，那~个…不管怎么说，那个，如往常一样‘恩~我知道了，那下次再约吧~’然后买点东西就回去这样是不是不太合理”
“也是啊，也是啊aaaaa~！真的是非常抱歉！”
这样的事，对于女孩子来说当然…再者，即使我做了这种事，也被如此温柔的对待，然而，我的心脏也犹如水刀划过般，感受到了，冰冷
尖锐，称重的痛感。
“发生什么了？为什么伦也君不能来了？发生了什么必须处理不可的急事吗？”
“啊~那个，这个…嗯，我觉得差不多算是‘急事’的范围……”
“是家里人出了什么意外吗？”
“不是亲戚，不对，就算一点点血缘也都完全，根本没有的人！”
“那，这样的话，确实是谁出了什么事了吧？我认识的人吗？或者是有关学校，社团的人？”
“啊，不是，那个~也不是认识到这种地步的人，也没怎么碰面……”
“是吗….这样啊”
电话里传来的惠的声音，依旧让人感觉到她那很明显在失望的样子。
但是，在我所说明的“惠不认识的”的情况中，她稍微显露出一点安心的样子。
“嗯，总之，具体的事情，今天晚上我还会打电话给你的，如实地向你报告，联络，商量的”
“恩,恩……”
……所以说这件事，对于我而言是不可能不重要的事。
而且说实话，就现在这情况来讲，不能否定这件事的当事人与惠的关系，就像是儿童益智节目一样迂回曲折，且当事人对惠产生了相当的影响。
“所以说，对不起，惠…”
“啊~算了，发生这种事也是没办法的”
“但这样…一起祝贺你生日，那个…”
所以现在只想把打从心底明确好的心情，混杂“对不起”“残念”的“Iam sorry”的心情说出来。
“……算了，没事的啦”
“惠……”
“因为，你想啊，某种意义上来讲，我也稍微松了一口气，在考虑了很多后得出的各方面借口也应该不需要了”
“……惠小姐？”
“那么，今天晚上就等着听你的担心，感慨，抱怨哦”
“啊，那个，这个…恩”
然后，在最后的最后我想回问一句“等等那个是什么意…”的时候，惠留下了微妙的表达方式，“唰”的一下切断了电话。
之后，虽然我在安心的心情下，还残存着些许失望，困惑这类，难以对付的心情或者说其他的心情…
但即使这样，我要专心于现在最有必要思考的事情上。
一口气走完剩下的坡道后，再走出坡道下的国道，坐进计程车，向司机传达了希望快一点到达目的地的意思。放松地喘了口，然后慌张地寻找钱包，向司机确认需要花费多少。
然后，车向着东边开的时候，我擦去额头上的汗。这幅没敢让惠看到的焦躁样子，直到现在才显现出来。
变得怎么了…
为什么，“她”会…?
在此之后，车应该开了30分钟左右才对…
却在我还无法捋顺头脑中浮现出的任何一个问号，以及最坏的可能性，然后由这些所引起的各种各样的事情的时候。
就已经到达了目的地。
在我眼前的是错看成超高级酒店……一样的超豪华建筑物。
我没有去张望周围的空闲，慌张地直入了建筑物内部。终于发现了身穿白色制服的女性。鼓起勇气，向她问道。
“不好意思！今天早上被运到这里来的红坂朱音小姐的病房在哪里！？”