网译版 转自 百度贴吧
翻译/校对：死火_神影
“我……喜欢惠！喜欢三次元（现实中）的你！”
“那个【现实中】，不需要才是吧？”
“……喂（小声）”
……总之，仿若完全没有感到半年时间（十二卷至GS3，一直拖到十三卷）的巨大决心下而发出的我的告白下。
被施与告白的她——丰崎学园三年A班，游戏制作社团【blessing software】副代表，以及，于我，于安艺伦也来说的Main Heroine，加藤惠——已经该怎么说呢，以一种超级超级轻松的，一种很随便的反应就给我回回来了。
“那-个，伦也君？就算你用那么悲惨的表情看我也只会让我困扰啊”
“不不，那还不是因为……”
而且根本还没有回应不是……
“嘛，总之关于内容的话我已经清楚的理解你可以放心了”
“理解……”
“也就是，【伦也君喜欢我】对吧呐？”
不只是作为MainHeroine，社团伙伴这些，还有作为女生也有意识到了，就是这样子吧呐？
“…………喂（小声）”
还偏要再详细的解说一遍……
“就算这样瞪着我……是还有什么要想说的吗？”
“回应，回应啊！不不，你其实刚才一直就在避开重点吧？”
“啊~那个啊，就说你不明确说出【拜托请回应】这样的话我这边也没办法对应呐”
“为什么还是这么Flat（平淡）为什么还是跟平常一模一样啊？
明明就知道御宅向女生告白的不容易这是想杀了我吗！？”
啊，忘了说了，现在正是已过晚上八点，这里是家里附近的侦探坡的正当中。
这样住宅街区的静谧的夜里，我和惠（主要是我）的莫名高昂的声音鸣响起来的原因还真是对邻居们不好意思了。
“但是这里如果突然哭出来抱在一起的剧烈的展开又不太对不是吗？毕竟，对方是伦也君呐？”
“诶，我的至今为止的态度有哪里不对了？全部？你是说已经无可挽回的意思！？”
“啊~，恩~，嘛，也许~”
“我不是让你马上就肯定的意思啊喂！”
“嘛，就先不说这个，这里如果回应【我也喜欢你啊~】太过于浓情了呐。游戏里，你也是准备做成这种烂大街的告白场景吗伦也君？”
“当然！这可是Main Heroine诶！？”
“但是呐，意外性也是需要的不是这样吗？比如说装作什么事情没有一样被糊弄过去，或者等到回应足足用了半年在那之间心里一直七上八下之类的”
“够了，听好了惠！浓情，才是王道啊……”
“是~是~。正因为众多的玩家会感到有趣，所以应该毫不犹豫的使用对吧呐？”
“很清楚嘛你很清楚嘛惠！”
但是，但是，也是……
有眼前，一边完全占据主导权，还超瞧不起我的女生的错……?
“真的真的饶了我吧，惠。拜托不要吊人心情了好吗……”
实在不想被眼前的惠，看到自己这幅悲惨的样子……
然而因为诸事情的原因，无论是用两手蒙住脸，抑或是背过身子都是不可能，于是我半边脸背过惠，另外一半就用手盖起来……
但，只有那超级不争气的声音无论如何也完全隐藏不了一点点绞出。
“我，真的是对这次，怀有以前都没有的胜算的……哎（小声）”
只是，唯一关于刚才告白的内容，稍稍做了些粉饰。
“诶~还觉得有胜算呐。这之前那么干脆的就背叛，让别人哭成那样，还有在期待我会说OK呐~”
“可不是！你可是哭了喂惠！因为我哭了喂！”
“……（无话可说）”
就这样凭借着我这幅死猪不怕开水烫……
倒真的似乎稍稍削弱了惠气势的样子。
“我明明背叛了惠的信赖，因为这样，让你那么伤心……但即使这样，你还是最后回到了社团里……”
“那……可不是因为伦也君，而是因为冰堂桑和出海酱的啦”
“那我也高兴的很那！”
“……(无话可说)”
所以，我这里也不给她留一丝喘息。
“即使，那是我的会错意，但会错意也是没办法的事情不是吗。惠能再次面对我就是会让人会错意不是吗！”
把尴尬的会错意更加研磨到极致，给惠全方位的打击让她如坐针毡……
为的，就是希望能够引出我所希望的回应。
“那，那呐……伦也君的话呢”
“……恩？”
“觉得成功率有多少？”
……换这个套路了吗。
也就是不管怎么说都不给回应，然而故意的又不把话说死给人留下想象的空间这招吗。
这算是成竹在胸，还是故意捉弄呢……?
“恩，恩……要说的话，大概，百，百分之五十？”
“一半啊，根据呢？”
对这个数字也不评价说大还是小，这又是成竹在胸还是故意捉弄呢……
“不是，那个……惠不是现在还在握着我的手来着嘛……”
“…………(抽走)”
“别突然间抽走啊！”
“不是，那个，一直握着不放开的不是伦也君才对嘛”
“不对不对不放开的是你那边！看看这个好深的指甲印！就是惠弄得！”
“诶~这就奇怪了~，不可能的啊~”
……恩，看来倒也不是满心从容的样子，我手掌上残留的强烈的红印子正述说着这个事实。
“好了！总之我喜欢惠。毫无掩饰和躲避。然后你呢！？”
那直到现在还很疼，直到现在还在发热的印子，也同时在现在，给予了我勇气。
“唔~恩……”
“……还在犹豫”
但是，我猛烈的攻势，果然还是被惠漂亮的……软绵绵的拨开。
“应该说，回答已经决定，犹豫的，是回答的时机呐”
“什么嘛……”
我是不是都应该【那快给我一个准信吧！？】这样爆发了……?
我，已经忍了够久了吧…?
“你看啊，如果我说ok的话，是怎么样也不会就【太好了~，那，末班电车也快来了，所以BYEBYE】这样的吧呐？”
“诶，诶诶诶诶……?”
“别急我可没说OK？到现在为止说的都是比喻？”
“比，比喻……?”
但是，但是，如果NG的话，就会【真遗憾~，那，末班电车也快来了，所以BYEBYE】这样吗……?
因为不会是这样，所以说，惠的回答是……
“万一，我，那个，说了OK（小声）的话，果然，就会变成这样的气氛了吧呐？”
“会变成那样的气氛！？”
“……不会吗？”
“就算你那样盯着我……”
完全只关心选择的结果，根本没有想之后的展开的我，被惠以【果真是不懂呐】一样发黑的视线瞪了过来。
其实应该说，有闲心去考虑选择后展开的，只限于那些本身握有选择权的家伙，反正我是这样想的。
这样一说，那些Gal游戏里的女主角，就那样被主人公左右人生还真是让人同情……
“不，不，那个……关于我有没有足够的自制心可以保证不会那样的就，那个……”
种种，由于对于我作品里主人公发起批判也只是找错对象，总之，我先是为还未铺陈开来的展开抱头苦恼。
不不，要说的话Gal游戏的话，当然不会【太好了~，那末班电车也快来了，所以BYEBYE】就止于这样就是了。
更应该说，我可以肯定，BYEBYE的话也不是那么简单就可以说出来的，一定会在车站临别的时候黏黏糊糊，到最后……
“那个，所以了，先回伦也君的家？”
“……哈？”
是了，这说起来从最开始就是我这一方的最终决断，根本就不会是从这样恐怖的对手所要求的提案才是……
“回去互相洗完澡，双方都冷静了下来再接着这个话题？”
“等等等等给我等等~！”
而且就这么说出了我这边绝对不会提的大踏步的提案。
“……先说好可不是一起是分别进去哦？”
“我可没往那想！”
“这才是想多了呐伦也君。要说我们，从昨天晚上洗澡之后，有整整一天都没洗过了哟”
“这怎么了！？”
“所以了，以这种状态……那个的话，果然还是会有点，不觉得吗呐？”
“所以我说了等等等等给我等等~！你是有多大的胸怀啊（双关，允许男生做的事和允许男生犯的错，译者注）！额，当然说的是仅限于
你给出OK的场合！”
“啊，那~个……也就只会允许到KISS的啦……当然，是我给出OK的场合就是了”
“~~~~~~~~~~~~~~（无以言表）”
这（KISS）可不叫【只会】……至少对我来说的话……
也就是……也就是我要说一句…….惠，还在像个孩子一样捏着我的手。（所以刚才没甩掉）
手指一根一根缠在一起，真的是不太容易挣脱掉的状况。
在这之上，还大肆说出这样的话，这家伙……不不这个人……
“啊，但是只是KISS的话伦也君可不是第一次呐（和霞之丘诗羽前辈也有过呐）。第一次的只有我就是了。抱歉说了奇怪的话”
“啊~啊~啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊（渐弱）~~”
接着又在这之上，放出这么让人不舒服的话，这个**……不不这个女生……
“不，不，不不不惠。只是KISS的没必要还要洗澡的……”
“唔~嗯，但是两个人都是熬了一夜，还是会有点反感呐……嘛，如果刷了牙的话可能会好些，但是……”
“喂喂，你是要现在回我家还要去洗澡所以是决定就在那睡了！？”
“但是，不过也就是两晚上三晚上的事情。早出晚归，就换个衣服按时去学校的话也应该没有什么问题”
“果然过于这点必须要让我说两句了，这个不良少女！”
到底，我们在说什么啊……
已经太过头了吧，各种意义上。
“而，而且，就说去洗了澡，睡下，而且……（那个了）的话，你真的觉得就会停在那一步吗？额，当然，前提还是你给出OK的话”
“那点呢，毕竟是伦也君，还是让人放心的呐。当然，也只能是我给出OK的场合了”
喂，这里再怎么样，也不用再说【如果给出OK】这种前提了吧？
“……毕竟，现在回去的话，肯定会对父母说些违心的理由的”
“那也是没办法不是吗呐？这次已经是相当违心了”
“……唔”
已经，连吐槽都没有力气了。
不如说，已经渐渐偏转180度到我所不希望的方向的这个感觉又是怎么一回事。
“而且，真的要说违心的话，应该说是我向父母解释的理由呐”
“就是这个！一直以来就有担心惠的家人真的没关系吗！？”
“嘛，还是应该中途的时候让伦也君和妈妈通一下电话比较好呐”
“你母亲先不说，知道跟我在一起你家里人就OK的意思……?”
喂，这家伙，到底是怎么回事？
都到这样了，还不算OK吗？
“那我们就回去吧呐”
“……哦（小声）”
惠果然就拉着还牵在一起的手，在我前面，开始向坡上走去。
互相握住的手，虽然也不知道是谁的原因，发热，浸汗，几可听见汩汩的汗液声。
“所以最后，是怎么跟家里说的？”
“恩~，【付梓上传（Masterup）之前发现了重大的bug，最后演变成必须要彻夜作战】这么说的……”
“抱歉，离付梓上传就还有一个多月了，拜托不要说这么让人心脏骤停的谎言了惠桑”
放在窗边的手机扩音器中，除了惠的声音，还一同传来吹风机的声音。
先洗完澡的惠，一边在我的房间里吹头发，一边和正在入浴中的我，像这样将十米的距离，用手机联系起来，现在正是密谈的最正中。
“恩，伦也君又是怎么说的？”
“那~个，【正好就惠回家方向的电车出现故障中止了所以】这么说的……”
“恩~内容微妙的有些不同呐……最开始就对好话就好了呐”
“啊~那点不用担心。不用那么在意我爸妈了”
“是吗？那就没问题了”
“唔嗯，没有问题了……”
对，关于借口的话，完全没有问题。
要说为什么，就这次而言，父母似乎是完全不相信我的说辞一般……
“这就先不说了，只是泡一下就出来了可是不行的呐？要好好洗脸，洗头发，洗身体……”
“不用你说我每天都会洗！”
“啊，说起来伦也君胡会去刮胡子吗？已经长长了吧呐？”
“……你现在问这个是什么意思？”
“就是那个啊，我在想脸和胡渣碰在一起会不会刺刺的感觉呐”
“啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊（渐弱）……”
即使在这样迷之仪式的最中，惠还是相当不紧不慢的，以相当放松的样子，竟然开始揣测我第二性征的样子。
和我这边为了镇定心情冲凉水正形成鲜明的对照。
嘛，最近一年似乎有一个月的时间都是在这里过过夜，所以也不算是有什么不妥当，但要是这样的话一年之中几乎天天睡在这里的我会慌乱到如此地步是为什么呢。
“然后，那个~，就……”
十五分钟后。
往常不会洗的地方也好好洗了一下，肩膀整个浸在浴缸里数到一百，这才从浴室出来。
回到房间里接过惠递来的吹风机，头发给吹干，那之后不知怎么还递给了我乳液，于是把脸也整的干干净净。
“好，那么，准备也完成了，就稍微倒带从伦也君的告白开始……”
“你真真的够了喂！”
总算是觉得氛围缓和下来的时候又提这茬！
“那是因为，关于刚才伦也的告白，有好多想要确认的东西……”
“我要睡了！什么都不做马上就要睡了！晚安！”
“诶，这可不好办了。今天晚上绝对不能睡哟”
“你是想让我心脏病发作杀死我吗！？”
“啊，不是这个意思，是说让我完全没有疑惑为止的意思……”
“啊啊啊啊啊~，够了！”
现在的惠，真是超级麻烦，心脏的跳动简直是一直维持在高水准上不下来……
“我喜欢惠！就这样还不行吗！？”
“这点，嘛，应该是不会错我是已经理解了……”
“那还有什么要确认的？”
“那就是……所以了，是伦也君种种的思绪。不止一个而是全部的回答”
“你是说……”
我不知什么时候坐了下来。
而且是给惠铺着的被子上。
轻轻，压在布垫上，四目相对。
“英梨梨，还有对于霞之丘前辈的，心情”
“……果然还是睡觉吧？”
“不准”
忘说了，惠在这时，用双手握着我的手。
紧紧盯着握着的手。
“不行的呐……因为，我这边也必须要做好觉悟不是吗”
“觉悟？什么样的……”
“伦也君不用知道”
这才发觉，又好像其实是轻轻敲着本应该是我握着的手背，像是要诉说着什么。
“那，当然是喜欢的了”
“……什么样的意义上？”
所以，为了和惠这来来去去的心情正面对峙，我也全力御行自己的心绪东奔西跑。
“一，是作为足以尊敬的创作者”
“其他呢？”
“作为一起追逐梦想的……一起追逐过梦想的伙伴”
“然后？”
“作为足以成为最强Gal游戏Heroine，具备魅力的角色”
“接着？”
“……作为无法企及的，女生”
“……”
我，放出这句话的瞬间……
惠像是苦涩一般崩掉了表情。
“无法企及，为什么会这么想？”
然而，这个反应本身，又好似不是她自身的东西一样。
“这，难道最开始不就是自我暗示吗？对方绝对不会回应我，只是单方面的这么想象不是吗？”
“就算是这样，又怎样……”
所以我，把那已经不知是谁的，然而绝对不会错惠的手，一下紧紧的用力握回去。
“害怕的东西就是会害怕啊……这种程度的事情，她们为什么就是不明白呢”
“说她们不明白……但对她们来说，这样的事情，就是不可能明白的啊”
“所以了……”
没错，如我这种扭曲的感情，一般来说，是不可能理解的。
但是，正因为不能理解我…….正因为理解了她们不会理解我这一点，才觉得恐怖。
和自己绝对没法合拍。
处于劣势的位置上，不想发展成这样的关系。
那么厉害的人，不想被自己毁掉。
或者说白了，就是不想被看不起。
种种……
大概，是她们从来没有想过的低级的感情……
然而自卑，恐惧种种，与其相似的大量的卑微的情绪，一直在自己的心中涡旋。
“我觉得，霞之丘前辈……即使可以理解，
在感情上也无法接受呐？”
“唔嗯…….”
没错，因为诗羽前辈…不不，因为霞诗子，可是心情描写的天才。
所以，也一定会追溯到我愚蠢的精神回路吧。
在明晰之上，我那浅薄的思考，一定会被她喟叹为无能的男主人公吧。
然而，就这样让她看清我的软弱，也未尝不是件好事。
“但是，英梨梨的话……应该就连理解，也做不到呐”
“是这样吗……是这样吧”
我对英梨梨所抱有的感情……连我自己，也没办法全部理解。
明明比我要厉害那么多，在我的评价中却有着漏洞百出的人格破绽。
明明想要她比任何人都厉害，又想让她一直跟在我的身后。
每每低潮的时候会担心，因此停滞的时候又会安心。
看到她破壳而出成长的姿态会由衷的高兴，又会为这拉开的差距感暗生焦躁。
……生平第一次恋爱，生平第一次憎恨。
“但是，但是……”
“恩？”
“总要有一天，对英梨梨，也要整理好这些思绪，好好谈一下不可……”
但现在，这样荆棘丛生的感情。
不应该对其他女生诉说的感情。已然全部暴露出来。
只面向眼前，那个叫加藤惠的女生。
将包裹着我的手的双手，贴上自己的脸……
暴露给将自己脸上的温热，传达给我的唯一的女生。
“总有一天，是什么时候？”
“那是……”
“不定下期限的话，就不会去做的吧？就和截稿日期一样”
“那是，那就是……恩，今年以内，应该吧？”
“唔嗯，唔嗯……差不多就是这个时间了呐”
那，是冬季漫展的时候。
也就是，我们魂灵凝聚的作品，向世间展出的时候。
以及，年末商战的时候。
所以，也就是英梨梨和诗羽前辈精魂铸造的作品，震动世间的时候。
惠：“能够感情上理解了？”
伦也：“总之……对于这两人，是的”
惠：“那……就差最后的了？”
伦也：“恩……”
我的，一副【这我明白，不用你说】的语气下……
惠，轻轻敲了一下我的额头，“唔嗯，就是这个”
“惠……不会让我恐惧”
“这样啊”
惠在最后，想让我说出的东西。
那是，为了让她真的能够从心底去解开心结的话语。
她自己，对于我来说为什么是特别的。
“当然，生气了真的还是会很可怕。使起性子，也会比谁都要麻烦”
“……这样啊”
“疼”
……嘛，我那【啊~好好好不说你坏话~】的语气，再次受到额头上的一记栗子。
“但是，不管再怎么恐怖，不管再怎么麻烦……如果是你的话，就会让人觉得【努力一下一定会过去的】这种感觉”
“这是，什么呐……”
使性子之后虽然会很麻烦，但，绝对不会是无法挽回的情况。
虽然眼下不会得到理解，但总有一天会得到理解这点不会错。
虽然不会是全部理解，但有着，在不久之后，一定会得到理解的自信。
也许会不合拍，但只要肯努力，一定会有所改变。
不足之处确实是有很多，但闪光点也多少有一点的吧？
虽然不会因为我的原因把她毁坏，但要书完全没受到我的一点影响，也不可能。
所以，告白的话，可能也会失败那么一次…
然而不放弃，第二次，第三次再次尝试的话，一定会说服别人接受自己。
……就是会有这样的感觉。
“因为这样……我，只能向惠告白”
“所以……是选择肢【从最开始就只有我】这回事？”
“就是这样……你是通过消去法选择的，我的世界中第一位，最重要的【她】（Heroine）”
惠，一时间屏住呼吸一样……
不不，实际上在这期间，还有在用比刚才更强的力道抓我的脸颊就是了。
“……被说这种话，还会开心的女生，你觉得会有吗呐？”
“应该没有的吧（渐弱）……”
然而，数秒之后放出的语言……
“但是啊，就是会有期待，期待即使是这样，惠会不会也会原谅我呢”
“是有多好的脾气啊？你（伦也君）心中的我……”
内容先不说，那股吐息的温热，已飘至我的脸上。
“所以了，回应是？”
“听了刚才的，就感觉不想认真回答了……”
“这就违反约定了”
这种避开重点的会话进行的距离，大概也就三公分。
“啊~但，话说到了现在，什么回应都不需要了不是吗呐？”
“但还是想要听啊，我的话”
脸超近的接触，鼻尖也稍稍碰撞，双方的气息在混合，交融。
“所以说……我，现在就在这里呐?”
“所以呢？”
“要是不喜欢的话完全可以回去，还专门任性的，大老远的回到这里来，待在这里呐？”
“回应是？”
“啊~真是的，什么嘛~”
“快点，回应”
“伦也君不是说过了吗，我自暴自弃，不负责任~”
“所以又怎样？”
“所以了，多少次也不放弃一直被告白的话，就会觉得麻烦，最后应允了不是吗呐？”
“……这就是回应吗？我可信了哦？”
“别问我啊，人家可不知道”
“如果这里突然反悔的话，我可是会一生都不相信女性的哦？”
“所以了，这种事情，自己试试不就知道了”
“那……我可试了？”
“随便你~”
惠如挑衅一般突出嘴唇的瞬间。
“啊……”
“怎么了？”
“刚才，你……”
“诶，什么？”
“稍稍，碰上了……”
“啊（小声）……”
是，惠那鼓起来的嘴唇，一瞬间，碰上了我嘟囔不停的嘴唇。
在尝试【多少次也不放弃告白】之前，仿若就被成就了一样……
“这……NO COUNT(不算)”
然而惠，对于这偶然的accident（事件），用甜美的声音，给予强硬的否定。
“是，是吗，不算啊”
“没有，更加紧贴在一起的话，就不能叫KISS呐”
反感的话，就在这里终结就好了，但想要终结的意思甚至都没感觉到。
“【更加】……要到什么程度？”
“恩…….那~个，三秒以上，吧呐？”
“以为是落下的食物啊……”
“啊~，说起来是有呐，三秒准则”
不仅如此，还将我们初次仪式的hurdle（难度），一下子大大的抬高。
“那，那……再一次……challenge(挑战)了哦？”
“恩……”
是了，所以这次一定……
这次一定，要向着……今天最后抵达的场所……
“那个，惠……”
“什么？”
“我喜欢你”
“懒~得理你”
“我喜欢你”
“不~行”
“喜欢”
“不~要”
“真的喜欢”
“啊~这样啊，替你高兴喽~”
“……呐，惠”
“……什么？”
“要像这样第几次你才会给出OK呢？”
“没有一直告白的话就要从头算起哦？”
“呜哇又要从头再来啊~”
“加油呐~”
“所以了，是真的喜欢”
“不觉得烦吗？伦也君”
“怎么可能……啊就是喜欢就是喜欢！”
“……嘛，刚才的打断Safe（安全），暂且算数”
“已经够了吧……喜欢”
“啊（小声）……”
“什，怎么？”
“说起来伦也君，还没有长出胡子，滑溜溜的呐”
“诶，为什么现在说这个……啊啊！？”
“啊~真可惜，又归零了呐~”
故作姿态的惠的样子，于我，已经看不见了。
毕竟现在，惠和我的距离,是我还没长坚硬胡须的脸颊，足以直接可以感到惠脸颊的近距离。
“真的，真的，都说了喜欢了”
“语言太轻了呐~”
“喜欢喜欢喜欢，喜欢~”
“这可不是说的越多就越好的事情呐~”
“喜欢惠”
“现在是我，开始觉得烦了呐~”
“真的喜欢”
“其实不用特意加上【
真的】呐~”
“喜欢”
“……………………….唔嗯，喜欢”
“恩……”
惠的，那一瞬间的【喜欢】……不，一瞬间的空隙。
我，再不可能放过了。
“嗯，嗯……”
“……”
一秒，两秒……
“呼……”
“哈……”
然后，三秒…
“……”
“……”
接着，从那以后，以超过其十倍的时间……
我们，连离开彼此的嘴唇都忘了，笼络着，彼此的种种。
似乎就是……家里洗发水，以及牙膏的香味。
但，嘛……
这场事件虽然是……关于这夜之后，种种引人逡巡想象【那之后】进展的内容……
但结局，御宅一般胆小的我，以及又完全信任我这种胆小的惠之间，在【只限今日】的事件中并没发生那之上的进展。
再稍稍浸入这场余韵之后，如往常一样，互相浸入各自的被窝，关掉灯，稍稍交谈之后，伴随着恭恭敬敬的【晚安】，进入梦乡。
然后，在定好的早晨五点的闹钟声中醒来，惠因为要去学校，回了一趟家。
……啊，忘了说了，临行走之前，好像是又KISS了两次。
一次是我发起的，
而另一次，是惠主动的。