剧情上接BD05特典短篇
「我回来了~」
「欢迎回来~」
「……诶?」
尽管是自己在回家时打的招呼,她却因听到回应而发出了惊讶的声音。这是因为现在的时间是周六晚上刚过11点,已经是很晚的时间了。
这个时间一般不会有家人在客厅里——对此十分清楚的加藤惠打的那声招呼,并不是对着什么特定的人说的,她只是打算为了营造一种『我稍微提早一点回来了哦~』的不在场证明。
但是那一天——二月下旬的周六,时隔两个月跟同班同学兼社团伙伴兼除此之外貌似还有各种关系的朋友安艺伦也和好后,接着在他家什么也没有做(在各种意义上)两个人独处了24小时以上,因此她自己也有点不知道现在否能像以往一样跟家人进行交谈,偏偏就在那样的一天,从客厅深处传来十分熟悉的、但已经很久没有听到的声音,这把惠吓得全身僵硬,她慢慢地穿过走廊走向里面,然后…
「……宏美姐姐?」
「真晚呢~,惠」
碰到了在客厅沙发上就像是自家一样表现得十分随意的“那个人”。
「……那个,怎么突然回来了?你不是过年的时候刚回来过吗?」
「啊~,怎么?你那感觉很厌烦的反应。明明我是想着姐妹两人聚聚才特地回来的~」
没错,她是大惠六岁的姐姐,加藤宏美。
「骗~你的。我老公他今早去中国出差了,因为闲着我就回来了呢~」
……刚才说的只是旧姓,她其实是去年六月结婚后离开家里的姐姐——吉永宏美。
「诶~~~~~,这样啊。所以姐夫他什么时候回来啊?今晚吗?」
「当天来回的出差的话,不会特地从浜松过来的啦」
「这样啊,那你还真是孤单呢。机会难得,为什么就不跟着一起去呢。要不然现在出发也行」「……你那厌烦般的露骨反应是怎么回事啊?难道是不希望我回来吗?」
「怎么会呢,没有那种事情啦~」
但对于那个时隔一个半月左右的感动再会,惠则是运用着拿手的社交辞令(冷淡反应),微妙地想要和姐姐保持距离。
要说为什么的话,是因为她对于“今天的”惠来说,在某种意义上,是比父母还要棘手很多的“家人”。
「嘛算了。对了,我久违地做个饭吧?惠你肚子饿了吧?」
「啊~,我吃过了」
「欸~,这样吗?吃了什么?」
「咖喱」
「在哪吃的?」
「……那是无论如何都得对姐姐说的情报吗?」
「……那难道是固执到绝对不能说的情报吗?」
「…………」
没错,惠至今为止在加藤家里培养起来的信用,对于她来说微妙地有些不够。
「还有那个啥,惠你为什么穿着校服啊?今天可是周六哦?」
「所以说那些……都已经跟妈妈说过了」
「这样啊这样啊,自己在什么时候什么地方和谁一起做了什么事都全部跟妈妈报告过了对吧?我知道了,那我明早去跟妈妈确认好~了」
「……从昨天开始,在朋友的家里,商量着社团活动的事啦。之所以是校服,是因为放学后直接就过去了……」
嘛,通过比正常次数还要频繁的联络告知自己的所在和安全,将父母洗脑……不对让父母相信『惠不管去哪都没关系』,跟这样的父母比起来,信用不够也是当然的事情。
「你过夜了啊?那衣服呢?」
「……向朋友借的啦」
「什~么嘛,那个朋友原来是女孩子啊。真没意思~」
「那还用说吗。你是怎么想你妹妹的啊,姐姐」
「那孩子,叫什么名字啊?」
「英梨梨。在社团里负责插画」
「那内衣也是向那个叫英梨梨的孩子借的吗?」
「那当然是去她家之前买的啦」
「呼嗯~~~~~」
「……能不能别用那种说话方式啊。就好像被怀疑了一样,很不舒服」
但比起信用不够之类的,更让惠对姐姐微妙地感到害怕是因为她既是让惠傻眼的反面教师,也是惠伟大的先辈。
「啊,那个『就好像』,是多余的~」
「……」
毕竟,她们生活在一个屋檐下的时候,她总是随便找些『在朋友家考前复习』、『在朋友家写毕业论文』、『在朋友家举办女生派对』之类的理由晚上频繁地外出游玩或外宿,对于跟姐姐一直在一起的那个人的真面目,唯独惠是十分清楚的。
……嘛,那个人就是现在的姐夫。
「呼~嗯,你还嫩得很呢惠。你那不习惯撒谎的感觉太明显了」
「啊~对啦对啦。妹妹是个正直的人真是太好了呢」
「嘛,没办法呢。毕竟教给你『在众多的真实之中混入些许的谎言是很难暴露的』这句话的,不是别人,正是……」
「不过姐姐的话,是『在众多的谎言中只有一个真实』呢」
「“咖喱”也好,“朋友的家”也好,“商量社团活动”也好,“借替换的衣服”也好,“内衣是买的”也好,嘛都是真的吧?可疑的是“英梨梨”那个地方吧?」
「…………」
那个时候,惠察觉到自己已经掉进了一张巧妙的名为诱导询问的大网之中。
察觉到姐姐的那些烦人的,甚至可以说是很不自然的追问,都全是为了让她撒下这『没有撒谎必要的谎言』的这件事……
※ ※ ※
「所以说~,你其实是在男朋友家过夜了吧?」
为了从客厅逃……不对,为了回到房间,惠啪嗒啪嗒地走上楼梯,即使如此,追击的声音也不断从惠的身后逼过来。
「你说的男朋友是指什么?什么时候,在哪,因为什么,怎样交到的呢?说到底是谁呢?」
「虽然不知道名字,就是那个时候的那孩子吧?」
「那个时候是哪个时候?几时几分星期几?」
「我记得是去年刚到五月份的时候(参照第一季第三集)。你为了去见男朋友,不是在北海道旅行的中途回去了吗」
「……我又不是真的在问你,不用说到那么具体也可以吧(小声)」
「因为我要结婚了,所以本来是想着大家最后来一场家庭旅行的……你中途走了之后,爸爸别提有多沮丧了」
「关于那件事我已经跟爸爸道歉过很多次……话说,我要换衣服,你别进来啊」
「我们是姐妹,事到如今你害羞个什~么劲啊」
接着惠为了把她关在门……不对,为了换衣服而打算把门关上,但姐姐却丝毫不理会她进到房间里来,并一屁股坐到了床上。
「对了对了,我从小圭那也听说了哦(参照第一季第四集)。明明约好了一起去逛商业街的,在家庭餐馆碰到男朋友之后就立刻改变了注意」
「…………圭一哥嘴也有点太松了吧」
「那个人不管怎么想都跟旅行那时候是同一个吧?根据小圭所说,他好像是个情绪高涨,感觉很有趣的孩子……」
「啊~真是的,姐姐你好烦啊,能不能不要说话了」
惠一边毫不顾忌地脱下衣服,一边用打心底感觉厌烦似的语气对姐姐这么说道。
但是妹妹的那个十分明显的『起效了起效了』的反应,自然对于刺激姐姐的嗜虐心……不对,探究心来说,绰绰有余。
「为了男朋友在家庭旅行的时候中途回去了耶,还放了表哥的飞机耶……总~觉得有了男人之后,惠就变成了坏孩子了呢」
「所以说,你说的那个是个非常非常大的误会,我是想诚心诚意地解开这个误会的,你能好好听我说吗?」
就这样,跟姐姐相比,妹妹还没成熟到可以完全淡定地无视那像孩子一样的挑衅,她在连便服也忘记换上的情况下进行了反击。
「那个时候我之所以中途回去以及爽约,都不是什么为了男朋友之类的,是为了社团哦?」
「啊~,说起来你现在加入了一个游戏社团对吧?被宅男的男朋友给怂恿的」
「都说了,完全就不是你想的那样啊」
『除了男朋友以外都(只有宅男)没说错就是了……』,如果将这样的话脱口而出,感觉话题又会绕回原点,于是惠把想法使劲憋在心里,继续找着借……主张着。
「那个时候之所以从北海道回来了,是因为社团正处于刚创立的重要时期,买东西之所以决定跟朋友一起去,是为了寻找游戏的素材」
「也就是说,那个时候中途回来一事也好,放了飞机一事也好,都不是因为想跟他待在一起,你是这个意思咯?」
「对。所以说,把他叫成男朋友也是很奇怪的……」
「所以昨天是在那个男孩子的家里过夜的这事你是承认的咯?」
「…………你要我说多少次,才能明白重点不在那里啊?」
但是,不管她怎么努力把话题
的方向诱导到自己所期望的那边都……
对一起度过了数十年的姐妹来说,有些弱点及本质是只有她们才能发掘出来的。
※ ※ ※
「所以说,那里是谁的家之类的根本不重要啦」
『啊~是啦是啦。说的也是呢,不管是男朋友的家还是同学的家,穿着校服在男孩子的房间过了一夜的事实是不会消失的呢~』
于是,惠这次是逃进了洗澡间……不对,为了洗澡而进入了浴室,但那股声音还是穷追不舍地从更衣室透过浴室门传了进来。
「那个地方,只是社团活动的据点。大家一起集团作业到早上也是经常有的事。除我之外还有好几个女孩……」
『那昨天其他的孩子有谁在呢?就算是一个人也好』
「…………」
『我说啊惠,网络上不经常有因为失言导致自己成为众矢之的的事情吗?那种事情也是因为一开始打算蒙混过去说了随便的话才会变成不得了的事情的哦?』
「又不是什么不得了的事情。说到底也根本没做什么不得了的事情」
『那一开始就光明正大地说「我在男孩子家里过夜了,但我们什么也没做」不就好了吗,我也就「啊啊这样」,就不会像现在这样追问个不停的哦?』
「骗人绝对骗人,不用想也知道绝对会一脸愉悦地逼问过来」
惠为了消除从更衣室传来的不愉快的杂音,巴塔巴塔地拍打起浴缸的热水。
『就算是这样,惠,我觉得如果是去年的你的话,首先会从实招来,然后就算我之后问这问那的你也会摆出一脸嫌麻烦的表情回答我的哦~』
嘛但是,就那种程度对方是不会害怕也不会手下留情的这件事,惠从十七年前就知道了。
『因为你看,惠,我记得在北海道的那时候你十分平常地全部说了出来……不管是有社团磋商会的事情也好,还是那个社团代表是男孩子的事情也好』
「那是因为……那种事情,完全没有隐瞒的必要」
『……那难道不就意味着,现在有隐瞒的必要了吗?』
「…………」
『就是因为昨晚的外宿跟至今为止的社团合宿完全不一样……所以,现在终于感觉到了至今完全没有的心虚感,不就是这么一回事吗?』
「(语塞)……」
『也就是说,那个男孩子在这一年内从普通朋友晋级为了重要的人……』
「我想好好泡个澡暖下身子,你能不能出去啊」
昨晚她拒绝了好好泡澡暖身子而选择在浴室里拼命进行说教——惠将这件事束之高阁,将脸浸在热水中发起牢骚。
『你刚才是想蒙混过去吧?知道撒谎不管用之后,这次开始逃避话题对吧?』
但是,用那种半桶水的逃避方式,惠没有自信能够完全避开这位不单是年龄差距、在其他方面也更胜一筹的年长女性。
还有,她之所以在潜意识中不擅长对付年长女性(霞之丘诗羽),似乎貌似可能是因为这个家的家庭环境。
『哎呀~,这样一来我就越来越想知道具体是怎么一回事了呢。今晚你别想睡哦惠?』
姐姐的犀利的言辞以及追问,逐渐变本加厉起来。
现在在浴室门的另一边,已经不能说是疑惑了,而是应该完全转换成了期待的眼神,正向着这边不断放出灼眼的……不对闪亮的光芒吧。
根据经验,惠知道想要让变成这副样子的姐姐闭嘴,只有「毫无保留地将一切说出来」或是「哭着蒙混过去」两个选项。
但是前者说到底不是惠能够容忍的行为,后者就更不用说了。
最重要的是,从昨天开始我到底要哭多少次才行啊,她在心里如是想到……
「…………姐姐你什么都不知道」
『就是因为不知道才想问的……』
「你不知道的吧?我昨天,呜呜,最近到底是以怎样的心情度过的,你不知道的吧?」
『……惠?』
惠不由得开始数起从昨天开始哭过的次数……
「在年底的时候啊,在冬COMI的时候啊……(哽咽),
发生了各种各样的事情,说出了各种话,啊……(哽咽),
结果我好像擅自地就发起火来。
安艺君他一点自觉也没有,严格来说他做的事也没有错。
但没有办法啊。怒火擅自就冲上脑袋了嘛。我就是觉得不可原谅嘛」(译者注:「怒れてきちゃう」是加藤老家特有的说话方式,后记也有提到,故这里我配合原文把「就是很生气嘛」翻译成这样)
这让这几个月来她一直怀揣着的烦恼再次苏醒过来。
「说出口之后,立刻就后悔了……
但是泼出去的水收不回来。
单方面认为对方做错了也只是我自己的一厢情愿,
但是道歉又很奇怪,就算你跟我说“那就别生气啊”,我也做不到。
……所以,我以为会就这样分开。
我以为再也回不到那些开心的日子了。
那让我感到十分地悲伤。
非常非常地悲伤……(哽咽)」
『那,那~个,也就是说,过年我回来的时候,惠之所以莫名地抑郁就是因为……』
「两个月哦?整整两个月哦?
那两个月完全没有说上一句话哦?
而且那还是我自己不去搭话的哦!?」
『那,那个,你竟然耿耿于怀了那么久,那,不就代表你动了真情……』
「所以,所以说啊……
昨天是很特别的一天哦。
所以我才不想回来的哦。
那是很理所当然的,并不是说发生了什么。
因为,就算什么也没发生,也足够了哦。
不停地聊天,生气,被道歉……
仅仅是这样,就已经是最棒的一天了哦……
因为能够生气我很开心,所以被道歉之后我又马上怒火攻心,
不断地发火,然后不断地变得开心起来……(哽咽) 」(译者注:怒火攻心处的原文是「怒れてきちゃう」,备注同上)
『诶?诶,诶~?』
根据经验,惠知道想要让现在得意忘形的姐姐闭嘴,只有「毫无保留地将一切说出来」或是「哭着蒙混过去」两个选项。
但是,她从小时候就知道其实还有更强力的手段。
那个最强手段就是不是为了蒙混过去而哭,而是真的哭出来……
「你是知道了这所有的一切才来捉弄我的吗?
你这是在以你的方式作为家人关心着,我吗……(哽咽)」
「啊啊啊啊啊~!抱歉,抱歉了呢惠~~~!」
浴室的门被猛地一下打开,姐姐宏美飞奔进来抱起在浴缸里情绪激动地哭起来的惠。
那个时候,惠所看到的,姐姐的那副惊慌失措的表情……
总感觉,跟昨天“男朋友”所露出的那个十分相似。
※ ※ ※
「抱歉了呢,惠……」
「……你指什么?」
「在你痛苦的时候,没能在你身边……」
时间来到了周日凌晨。
已经没有必要逃跑的惠钻进了自己房间的被窝后把灯给关了。在那之后。
「在你有了烦恼,对谁都…….除了兄弟姐妹以外对谁都不能倾诉的时候不在你的身边,对不起了呢」
已经没有理由让她逃跑的姐姐,将被单抱到了惠的房间,在一片漆黑的房间里头,用跟刚才不同的温柔口吻,对最爱的妹妹低声说道。
「……比起那种事情,我希望你能别再用这件事捉弄我了呢」
「啊~,那我做不到。绝对不可能。毕竟听到了这么有趣的事情呢~」
「真是的……」
「还有啊,真是太好了呢,惠」
「你指什么?」
「最终能碰上那样的对象」
「……虽然至今他几乎都没怎么让我留下过什么好的回忆就是了呢」
「作为代替,你有难过的回忆不是吗?这个分量可不轻哦?」
「啊,真是的……」
连续两天了,在睡前一边发出撒娇的声音一边……
惠尽管心里想着『这要是成为习惯了就麻烦了呢』,但还是让全身沉浸在那舒适惬意的感觉之中。
「这样啊这样啊,惠也终于对男孩子动真情了啊~」
「才没动呢」
「刚才跟我说了一大堆因吃醋而吵架以及狗粮的故事,现在你跟我说这个?」
「只是朋友间的吵架,朋友间的重归于好而已」
「而且还变得像那样,不是无视掉而是明确地进行否定了呢~」
「我只是纠正你弄错的情报而已……快睡吧」
「呼嗯,就是他啊,安艺伦也君……」
「偶尔也听一下别人说话啊」
宏美悄咪咪地从被窝里溜出来,将摆在桌子上的相框拿到手上。
在那上面,有五名看起来很亲密的男女在一处像
是高原一样的地方……但这么说有失偏颇,那是一张男女比例差距很大的伙伴们的照片。
其中,在包含着妹妹的四个美少女的面前,唯有一名害羞似地蹲了下来的…….
「……嘛,感觉是个雕琢一番便可成器的料?」
「他内在可是更那个的哦?」
尽管姐姐尽量不去提及现在的加工情况,给出了模棱两可的评价,但妹妹反而给出了毒辣的负面纠正。
但她的表情,却是相当得意的……
「嘛,今后和他发生了什么也放心吧。今天将这可喜的事情全部掌握清楚的宏美姐姐我,不管是什么都会听你说的哦?」
「我总感觉再让你抓到更多捉弄我的把柄不是一件明智之举耶」
「那你去找爸妈?像今天一样,把至今发生的所有事情再一五一十说一遍」
「那也很麻烦耶……不管是爸爸还是妈妈,都一副优哉游哉的样子」
「好,我决定了!要是你又跟伦也君吵架了就联系我吧。我会坐新干线立马飞奔过来的!」
「你能不能别用那种好像很期待我们吵架一样的说法啊……我可是相当难受的哦?」
「啊哈哈,抱歉抱歉。那我就一边祈祷再也听不到你的哭诉,一边一直等着你」
「要是万一,虽然我觉得不会再有了,但要是真得发生了的话……真的,拜托你了哦?」
「嗯,交给我吧……那这次就真的晚安了,惠」
「嗯……晚安,姐姐」
※ ※ ※
「……顺便再说一句,惠」
「嗯?」
「我们的爸妈,确实优哉游哉的,但他们可不迟钝哦?」
「你是指什么?」
「别看他们那样,其实女儿的一举一动几乎都把握的十分清楚,所以我让你注意一下」
「不会吧」
「骗你干嘛。我第一次向他们介绍你姐夫的时候,至今撒的谎其实全都暴露了,我当时超怕怕的」
「……………………诶(小声)?」