台版 转自 天使动漫论坛
图源：真妹控
录入：会灰的鸟弹
「喂，我回来啦～我回来了喔～？」
抵达店门口后，我没有直接进入店内，而是停在外头呼喊。
呃，到底多久了啊？
其实我已经很长一段时间没回商店了。前阵子一直留在日本，今天才终于回来这里。
「主、主人……？」
笨蛋精灵就站在门口。
她露出好像看到什么不可思议的东西的表情，直盯着我看。
哎呀？她是不是稍微瘦了一些？
「主人！主人！主人人人!!」
「噢呜。」
笨蛋精灵来势汹汹地朝我的腹部使出撞击，力道之猛差点把我撞倒在路上。
我好不容易才踩下刹车，笨蛋精灵紧紧地搂着我不放。
「主人！主人！我还以为你消失不见，再也不会回来了！」
「什么？」
我把笨蛋精灵的脸推开。
恶。脏死了。她的鼻涕沾到我的手了。
就算她是美少女，鼻涕就是鼻涕。好恶心，好脏，不要传染给我。
「那怎么可能。除了这里，我没有地方可以回去了。」
我向满脸泪水和鼻涕的笨蛋精灵如此说道。
为什么这么理所当然的事情，还需要我讲出口？
──这时我察觉到第三者的视线，抬头一瞧，发现艾娜也现身在门口。
笨蛋精灵看到我时，使出『超级撞击』飞扑到我身上，然后哭哭啼啼、疯疯癫癫，还把鼻涕抹到我手上，吵都吵死了。
编注：格斗游戏《拳皇》系列中人物布莱恩·帕德拉，在《拳皇 ’98》中登场的绝招之一。
艾娜这家伙却是站在距离我好几步远的地方，露出哀怨的表情一动也不动。
她明明可以像笨蛋精灵一样，做这些蠢事的。可是艾娜不会那么做，她就是这种个性内敛的孩子。
「啊啊，对了。」
我抱起笨蛋精灵往旁边一抛。
以相扑为例，这招就是所谓的『打弃』。
编注：打弃，日文写作うっちゃり，在被对手力士逼到土俵边缘快出界时，沉下腰来将对手反丢向土俵界外的相扑招式。
「艾娜！──过来过来！」
我张开双臂向艾娜呼唤。
艾娜犹豫了几秒后──哒哒哒地冲了过来。
「噗」的一声，她扑进了我的怀里。
还装。你这孩子，明明就很寂寞嘛。
你可以更大方地表现出来啊。不需要一直压抑自己的感受喔。
我一边如此心想，一边抚摸艾娜的黑发。这时候──
「好痛痛痛痛。」
艾娜突然用力捏了我的肚子一把。
好痛好痛好痛。还真的挺痛的。
艾娜小姐对不起。我不知道原来你那么生气。
你还是不要把感情表现得太明显好了，我会很感激的。
「是吗？呃，到底是几天啊？应该远超过一个礼拜……有将近两个礼拜吗？这里也经过了两个礼拜的时间吗？嗯～？差不多是几十个塞姆特的十四倍？」
艾娜摇晃着黑发点了点头。
「对不起啦。」
我摸摸艾娜的黑发。
其实前阵子我也过得很煎熬。发生了太多事情，我没办法回异世界也是有理由的。
一如既往地完成进货的工作后，我绕去在日本租的公寓，打算偶尔清扫一下几乎都丢着不管的房间时，意外接到了电话。听说是有亲戚去世还是怎样的，不由分说地把我抓回乡下。我就这样因为葬礼而被绑在那好几天，往生者还是一个我想破头也没有印象的人。不只如此，已经好几年没见面的父母还逼迫我去相亲。你相信吗？相亲耶相亲？
我才不要结婚呢。就算要结，我也要自己谈恋爱再结婚。
历经一波三折好不容易回到都市，结果这次轮到美津希的脸色铁青。听说当铺的老爷爷好像住院了。
虽然只是单纯闪到腰，不过老人家毕竟上了年纪，病情一直没有好转──所以我代替必须顾店的美津希，贴身照顾老爷爷差不多一个礼拜的时间。后来美津希变成不管发生什么芝麻小事动不动就道歉，拚命说「对不起、对不起」，一开口就让人觉得很沉重的女高中生。至于老爷爷则是常常面露满意的表情，不时把「我可以答应你喔」这种莫名其妙的话挂在嘴边。我本来以为他老年痴呆了，不过好像又不是这么一回事。搞不懂他到底是在「答应」我什么？
虽然发生了这么多事情，可是我没有把它们拿来当作借口──
我只是轻轻抚摸艾娜的头……然后向她道歉。
「对不起啊。」
「……没关系。你回来了就好。」
艾娜不停用脸颊磨蹭我的肚子。
我不知道她现在有没有流鼻水。就算有，我也完全不在意。
「主人……太过分了……」
笨蛋精灵趴在地上抱怨。
会吗？我应该没有很过分吧？
笨蛋精灵用手抹了抹吃了我一记打弃后，撞到地面的脸颊。
我没有……很过分吧？那算是很正当的应对吧？
……应该是吧？
「……我想，你应该肚子很饿了吧？你看……我带了这么多罐头回来喔。」
我递出塑胶袋。
这可是我平常舍不得买的高级狗罐头。特地买回来当伴手礼的喔。
「哇呼！哇呼哇呼！」
笨蛋精灵扑向塑胶袋。
她速度飞快地抢走袋子，咻地把罐头搬进了商店里面。
「主人！艾娜！晚餐晚餐！我们来吃晚餐吧！」
商店里面传出了笨蛋精灵兴奋的叫声。她甚至还拿汤匙和餐具当乐器，锵当锵当锵当地敲起了听起来很欢乐的曲子。
「呐，艾娜……你一直抱着我不放的话，我就不能动了耶。」
艾娜一直搂抱着我的肚子，我试着向她说道。
可是艾娜只是用脸颊磨蹭着我的肚子，拚命摇头拒绝放手。
看来我还得继续站在这里，让她抱着不能乱动了。
后来过了差不多十五分钟……艾娜才终于愿意放我自由。