网译版 转自 轻之国度
翻译：乙姬
校对：八旬老翁
渺无人烟的神社但凡没举行祭祀仪式时，便宛若从日常切离般静谧。
四下无人尤其如此，听见的仅是风吹草动的摩娑声。
青空徐徐染上橙黄，夜幕将至的时间带。访客尽数踏上归途，亦无新来访者的迹象。
其中，我身缠作务衣，以扫帚清扫境内的落叶、垃圾。
暂且不提落叶，任何人于此都会循规蹈矩……尽管这么想，世间总有例外。到处都掉有烟蒂、空罐等废弃物。
其中甚至包含空啤酒罐。又没办庆典，小心遭天谴啊。
我用V型夹捡起啤酒罐，放入小型半透明垃圾袋。
「……搞不懂酒是有啥好喝的。」
儿时，我曾尝过一口父母喝的啤酒。
见双亲喝得津津有味，童心作祟的我心想大人好狡猾，让老爸老妈伤透了脑筋。
趁隙付诸行动的结果，得到的感想仅有「苦」一字。
好酒的大人不能信。
虽然青椒也叫人费劲，但没说的那么苦。愈嚼愈有甜味。苦瓜也是，苦归苦也不至于难以下咽。
唯独啤酒不行。光是尝一口，我的大脑便认定这不是人喝的东西。
由于我不再说想喝大人喝的啤酒，父母多半也松了一口气。
不用说，小孩喝酒这种事有违常理，不过作为亲身体验的结果，自那天起，我不再对酒感兴趣。
即使听见「醉酒让人身心舒畅」的说法也不以为然。
如果当时没品过滋味，或许我将受酒有多美味的疑惑所苦，烦闷度日。
亲身经历至关重要。
只是……能否活用那份经历另当别论。
酒并非只有啤酒。红酒、烧酒、威士忌、蒸馏酒……种类不计其数。
酒类中也有酒精浓度低，与果汁如出一辙的类型。
即便酒精浓度低，大量摄取的结果仍洞若观火。
「不过，这也跟我不会喝有关吧。」
老爸和老妈好酒却也没特别会喝。
我确实承袭了他们的血脉。
「唉……」
忆起彼日，叹息脱口而出。
不知叹了几次。
于自家房内，我与古都子、麻奈赤身横卧的那次事件。
对二次元情有独钟的我，即使回首也涌不起半点情欲。况且，一想起后续的发展……我便羞耻得快要落泪。
我拄着扫帚屈身蹲下。
精力尽失。
「啊！新宫哥哥，你还在扫吗？」
「喔，巫女妹妹。」
「啊哈哈。又来，好奇怪的叫法──」
一名少女来到我面前。
她是雷神田所的侄女，似乎是这间神社的千金。
万万没想到她真的是镇压雷神的巫女……虽说她不是巫女。
很遗憾地，她也没穿巫女装。萝莉巫女明明不错说。
「不用扫那么仔细啦。我家没多脏吧？」
「嗯……是没错。」
实际上，说有垃圾也没到多夸张，不过是角落有的程度。
之所以扫这么久只是因为我闲来无事。
虽然能够念书或找其他事做，但终归也有限度。
现在我手边没有智能型手机或翻盖机，连想上网都没法。
这间神社也没计算机。
数日来，我已经只能透过报纸知天下。
工口游戏特典、发售日、评论、攻略情报等情报无从得知。
「我们进室内吧？外面还好冷呀。」
「说的，也对。」
我跟着巫女妹妹，走进设于神社旁的住屋。
那里是巫女妹妹她们住的家，也有供客人过夜的房间。
现在，我正在这间神社叨扰。
连学校也没去……
「今天晚餐吃什么呢──好想吃汉堡排呀。」
「听说是意大利面。」
「耶──我超喜欢肉酱的！」
灿烂的笑容。
虽然我对现实的萝莉不抱兴趣，不过论谁都有想守望小孩的想法吧。
「喔，清一同学。地终于扫好啦。」
一进室内便见到这孩子的父亲。
他是这间神社之主──神主。
和善的眼睛令人难以想象他与弟弟的血缘。眼神迥然相异。他的目光会不会是后天培育的……
「对。不好意思，花这么多时间。」
「哈哈哈。别在意。有空的话，再来我想拜托你清浴室，可以吗？」
「嗯，当然可以。」
「呣──！人家想和新宫哥哥玩！」
「哈哈。等吃完饭吧。」
「好啦……」
心怀不满的巫女妹妹离开后，我独自前往盥洗室。
为了方便接客，屋内相当宽阔，不过住了几天也已经熟悉位置。
我从盥洗室拿出一套浴室清洁用具，进到浴场着手清理。
「我回来了。」
清扫工作刚结束时，响起了耳熟的声音。
声音的主人来到盥洗室洗手。
与我碰个正着。
「……晚、晚上好。」
「你没乱来吧？」
「啊、嗯。没有……」
我们高中自豪的雷神──田所老师。
这里是他的老家。
虽说是神主的弟弟，却如刚才所想的完全不像。让人不禁惊讶同样的基因竟会造就如此相异的眼睛。
到底生长环境是差多少啊。
「我有责任监督停学中的你。等下给我看你今天的成果。」
「是……」
停学。
那天我所收到的裁决是，两周的停学处分。
受桐子姐大发雷霆，让双亲哑口无言──
此后，我听从桐子姐和田所老师的命令来到了这间神社……