网译版 转自 百度贴吧
翻译：喵帕撕
“……虽然是很好的话题。莉莉已经调整了心态。请多关照。”
傍晚的天空已染成暗红色，莉莉朝著眼前的希尔和琉低下了头。
为了庆祝贝尔的等级上升，她被邀请到〖丰饶的女主人〗里。目前，贝尔本人还没到，正在店内等候。
在希尔他们面前，过去的盗贼事件所做的噩梦‹记忆›又复苏了，为了得到与救了自己的贝尔的关系的认可，莉莉吐露了真实的心声。
“也就是说，莉莉小姐多亏了贝尔的爱才改过自新，是这样吗?”
“嗯、是、是的……”
就像笑嘻嘻的希尔说的那样，莉莉一下子脸红了起来。
双手合十微笑著‘太棒了’的希尔，之后，接连不断地说个没完。
“贝尔先生很高兴啊。就像有了妹妹一样，好高兴啊”
————咕哇！？莉莉把身体折成了“く”字。希尔依然微笑著。
但是，莉莉对释放了右直拳的希尔送去了战栗的目光。
果然，因为之前经历过的事情所以不能轻易相信————装出一副连虫子都杀不了的样子的这个街娘，真是尖锐的一击……！
“呵、呵呵呵…………希尔小姐每天准备的午餐，贝尔先生也很高兴吧？或许美味到让人哭的程度，总是一边颤抖一边拼命地吃”
————希尔的上半身像被上钩拳击中了一样仰面朝天。
不服输的莉莉的反击，散发出“呼呼”可爱的呻吟声。
“希尔，不可以，你要振作一点。………厄德, 请不要太欺负她了。即使是做不到如常人那么美味的料理，也是在经历了多次失败的基础上，希尔努力的结果”
————视野外毫不留情的左钩拳，炸裂在希尔的太阳穴。
身体侧面摇晃的优质街娘已经濒临倒塌。对于琉的无自觉必杀安慰，莉莉的目光远远地望著她。
“今晚是庆祝克朗尼先生功绩的宴会。我们停止无益的争吵吧”
“呃、嗯……”
“………说的是”
摇摇晃晃的希尔勉强点了点头,莉莉也带著奇怪的表情回答。琉对二人道谢。
在贝尔来到酒馆之前，莉莉怀著同情之心，与希尔他们加深了感情。