网译版 转自 轻之国度
图源：cleverchm
翻译：cleverchm
这里是无数石材构成的空间。这里是太阳遥不可及的地底深处。
在冰冷的石室内充满了悲鸣。
“治疗师呢！！带上所有道具快过来！？”
“洛基眷族”的团员们不断发出怒吼。在这群人中，背着伤患的猫人安娜斯蒂撕心裂肺地喊道。
人造迷宫诺萨斯。
这个混沌的地下迷宫暗算了“洛基眷族”，将他们困在了里面。
在迷宫中曾一度走投无路的“洛基眷族”本队在闯入迷宫的里维莉亚的帮助下以艾丝和伯特为中心再次集结，重新折返回迷宫拯救其余困在迷宫内的同伴。
艾丝他们随着“惨叫”的声音迅速赶到，但眼前已经化为了一片血海。
“啊啊，啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！？”
“不、不是吧！？求求你，醒醒啊……！”
“啊啊，罗伊德，为什么，可恶！”
同甘共苦的同伴、友人，全都倒在了血泊中。
所有人都生命垂危。
墙上和地上到处都飞溅着鲜血。这间迷宫石室已经彻底化为了鲜血地狱，很明显这里刚刚进行了一场蹂躏。有的人被一刀两断，有的人被刺穿了身体，唯一的共同点就是，他们身上都是刀伤。显而易见，造成这种惨剧的肯定不是怪物。
墙壁的角落里用共通语写着一行血书，“勇者！你活该！”
落在地上沾满血迹的小丑徽记流下了鲜红的泪水。
“这个人还有呼吸！”
听到同伴的惨叫，随行的治疗师立刻冲了上去。
回复魔法的光芒立刻覆盖了伤患。
“不行……根本没用。”
“啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊……！”
但是却根本无法堵住惨不忍睹的伤口。回复药也无济于事。从铠甲中不断溢出的血泪根本止都止不住。就这样，又一名熟悉的同伴在绝望的团员们面前断气了。
“‘诅咒道具’……和砍伤团长的剑一样……！”
劳尔紧握的双拳中滴下了红色的液体。
“不治诅咒”。被这种带有诅咒的武器砍伤的人是无法得到治愈的加护的。这是致人于死地的诅咒。仿佛为了彻底粉碎团员们的希望，所有伤患的致命伤都是这种诅咒武器造成的。
“没带解咒道具吗！？”
“快、快去拿啊！！”
安娜斯蒂和劳尔很清楚自己的歇斯底里都只是徒劳。
不断寻找幸存者的艾丝也很清楚这点。
在派阀中也算经历颇多的艾丝和劳尔他们已经见证无数次同伴的死亡了。
这里充满了他们最讨厌的死亡气息。这间石室无疑将成为冒险者们的“墓场”。
“……”
与此同时。
在这群混乱的团员中，只有伯特一人沉默不语地站在原地，眺望着这片光景。
他无所事事面无表情，琥珀色双眼中充满了冷漠。
“！丽妮！！”
“……艾、艾、丝……”
在石室的最深处，发现了一名少女的艾丝快步冲了过去。
那是名叫丽妮·阿尔谢的治疗师，她和那些同伴们一样，身上到处都刻满了血痕。艾丝抓住她的肩把她抱了起来，然后立刻察觉她现在全身无力。
而插在她肚子上的，正是吸满了同伴鲜血的诅咒短剑。
这把短剑仿佛是为了嘲笑“洛基眷族”，才像墓碑一样竖在这里的。
怒上心头的艾丝立刻拔出了羞辱丽妮的诅咒之刃扔在一边。
——不行，已经没救了。
见证过无数死亡的“剑姬”很清楚少女已经无力回天了。
看着艾丝因为悲痛而扭曲的脸，丽妮却有些意外地微微翘起嘴角。
接着——
“伯特、先生……”
走到身边的狼人的身影，覆盖了她们。
他低头看着抬起头的艾丝，以及眼神虚弱奄奄一息的丽妮。
然后，狼人青年嗤之以鼻。
“活该，我早就说过，杂鱼只会碍手碍脚。”
在鲜血墓场中听到他不合时宜的刺耳嘲讽，看到他鄙视的冷笑，艾丝惊愕了。
但是伯特还没说完。
他露出獠牙笑着说道。
“你，还有其他人都白死了。你们就好好诅咒自己的天真和弱小吧，你们就好好诅咒到死吧！你们就羞耻到死吧！你们就这样惨死在这里吧！永远别想翻身！”
不断呜咽的团员们，以及死死抱着同伴遗体的冒险者们，纷纷看向了青年的背影。
在弱者们泪眼婆娑的视线中，强者如此宣告。
“再见，不准再出现在我面前。不准再，踏出这里一步。”
伯特的嘲笑在石室内刺耳地回响。
劳尔，安娜斯蒂，还有所有人都怨恨地瞪着他。
团员们泪流不止的眼中都染上了愤怒。
就连近在眼前的艾丝都竖起了柳眉——然后愣住了。
她看着充满侮辱的琥珀色双眸，听着他最后的低喃，最终没能挥手扇他一耳光。
“…………啊。”
同时，丽妮睁大了双眼。
她露出了完全不像临终的微笑，双手轰然坠地。
她慢慢闭上的眼角中，沿着脸颊，流下了一道混杂着血水的泪滴。
她就好像美梦成真的恋爱少女，露出了安详的表情。
远处传来了怪物的咆哮。
染血的墙壁嘲笑着所有生者和死者。
劳尔他们浑身颤抖地怒视着强者的嘲笑。
只有艾丝知道，最终抹去嘲笑的青年低头看着少女的神情。
这是，四天前发生的事。