网译版 转自 轻之国度
翻译：游子
「呐呐，阿格诺君!关于你昨天说的那个故事啊!」
「啊，怎么了吗？缇奥娜小姐。」
正在交谈的缇奥娜和贝尔——艾丝一直盯着他们。
这是赫尔墨斯他们救援队来到18阶层的第二天早上的事情。在吃完了早饭的野营地，收拾完了的贝尔正闲得发慌的时候，缇奥娜和颜悦色地来搭话了。
艾丝的眼睛就像钉子一样钉在肩和肩几乎要碰到的少年少女身上。
怎么说呢，很在意他们这微妙的距离感。
就像那个，自己中意的野生的小兔子被其他人也看上了一样的感觉。
又是寂寞又是复杂的心情，总之怀抱着正体不明的心情，艾丝坐立不安。
看着意气相投，关系马上就好了起来的聊着天的贝尔他们，不一会儿艾丝就下定了决心。
不管怎么样也要加入两人的话题，变成同伴。
「那理想乡的妖精和假面的骑士邂逅的故事知道吗?他们连互相的名字都不知道就分别了。」
「诶，还有那样的故事吗?啊，但是说到理想乡的话骸骨王的故事我也很——」
(完、完全不明白……)
——战栗向艾丝袭来。
小时候从母亲那里也听过好几个童话故事，多少有点自信的艾丝，完全接不上话。想到了主神(洛基)曾说过的『这个世界上注入了爱好家(otaku)之魂的专家是存在的哦—』，艾丝对着眼前不断展开的话题流下了汗。
完全被逼到了蚊帐外面，不断重复着想要加入对话的艾丝。
「那阿格诺君，永远睡着的公主的故事呢?我对那个故事——」
对那个有印象的故事，做出了神速的反应。
「我、我也知道!」
艾丝突然挺出了身体，大声地主张道。
接着，看着突然加入对话的艾丝，贝尔和缇奥娜呆住了。
在两人惊讶的视线之前，声音比自己想的还大的艾丝也愣住了。
艾丝罕见而又完美地脸红了。
「那、那个，所……所以说……我也……」
通红的脸庞低了下去，用快要消失一样害羞的声音说道。
(真可爱)
(真可爱)
看着这样的少女，缇奥娜绽放了笑容，贝尔捂住了嘴，脸上通红一片。