网译版 转自 轻之国度
翻译：ashmay
「哎，琉。」
琉回过了头。
她们正一如既往地往回走。
和淡灰色头发略微晃动的少女一起，抱着塞满采购食材的纸袋，穿过人气稀少的近路回到酒馆，真的是和以前一模一样的返程之路。
希尔对回过头的琉露出了微笑。
「你是不是喜欢上贝尔先生了？」
——咚、咚。
手里抱着的纸袋掉到了石板上。
袋子里的水果滚了出来。她慌忙跪下，如同笨手笨脚的女仆一般将其捡起。
在捡水果的时候，妖精那细长的耳朵则是不住跳动。
不对，岂止是耳朵，脸庞，脖颈，身体也在颤抖，全都带上了热气。
怎么了？她说了什么？她问了我什么？
就这么突然之间，在毫无变化的日常之中，没有任何预兆。
她到底在向我确认什么？
「你、你、你……在说什么……！」
她的声音尖到有些丢人。
少女毫不在意，她蹲了下来，帮忙捡着水果。
然后将捡来的红色果实交给了琉。
「我、我怎么可能插足于你和你的心上人之间——」
「琉。」
琉站了起来，正要拼命解释什么的时候，希尔打断了她。
然后再次露出了笑容。
「我喜欢贝尔先生。」
在那时，琉不明白为什么自己会受到冲击。
难道是因为至今为止希尔从未明确地说过她『喜欢』少年吗。
难道是因为，那双注视着自己的瞳孔似乎能看透自己的内心吗。
难道是因为，在那双无论是善是恶、无论谎言还是真话全都能看穿的眼里，自己的身姿实在是过于滑稽了吗。
「这一次的『女神祭』，我可以邀请贝尔先生吗？」
我不要！
感觉心中像是被什么压过一般。
应该一笑置之，笑她在说什么傻话。自己要对一切事情都回答‘那当然了’，给予肯定，为她加油。
除此之外，不作他想。
明明如此，琉的心脏还是跳得很快。
「为什么……要问我这个？」
「因为，我说不定会对琉做出很过分的事情。」
自己拼尽全力才问出这么一个问题，她则是斟酌了一下，如此回答。
「无论是成功，还是失败，或许你都会对我感到失望。」
「或许会大吵一架，再也无法和好。」
「所以，我想着还是先问你一声。」
说完，她弯下眉毛笑了出来。
琉察觉到这个姿态就是她的『诚意』。
「…………我、我。」
琉无法直视这份『诚意』。
在长寿的妖精中，她还很年轻，只是一名小姑娘，还不知道要如何回应才好。
所以她空色的眼睛向下看去，回想起和眼前这位最珍视的少女之间的牵绊。
回想起五年前，这张嘴对她说过的约定。
「……我被你拯救过。我想要向你报恩。之前我应该说过了。」
「所以」，她吸了口气。
好不容易挤出了这句话语：
「希尔你……喜欢谁，都可以。我会，为你加油。」
有些空虚的低喃在小路上回响。
明明这里是街道之中，却十分安静。
切割成小巷形状的蓝天俯视着二人。
即使是现在，她也无法直视眼前那淡灰色的眼睛。
过了一阵子。
少女静静地笑了。
「谢谢你。」