网译版 转自 轻之国度
翻译：竹九
贝尔「啊……好，没有人，趁现在」
（推门的声音）
赫斯缇雅「贝尔，偷偷摸摸的这是要去哪啊？」
贝尔「噫？！」
莉莉「是呀，务必让莉莉也听听看」
贝尔「神大人，莉莉。啊，不是，那个……」
赫斯缇雅「是对我说不出口吗？」
贝尔「呃……啊……散、散步啊，我是去散步。就算是休息日，可总在总部里窝着身体也会变迟钝的啊。那我出发了！」（溜了）
二女「有问题」
赫斯缇雅「从昨天晚上开始就一副静不下来的样子」
莉莉「刚起了个大早，就在院子里像是要排解什么似的空挥练剑」
赫斯缇雅「早饭之后还在镜子前面整理了好几次发型打扮」
莉莉「决定性的一幕就是刚刚避人耳目出门的样子」
赫斯缇雅「青春期的男孩子变成这样的原因只有那个了——贝尔他，是准备去约会啊！」
莉莉「约、约会？！贝尔大人他，要和女性幽会？！」
赫斯缇雅「这还怎么坐的住！要追上去了，支援者君！」
莉莉「啊，好的！得赶在贝尔大人被母豹引诱之前阻止才行！」
二女「跟踪开始！」
（报幕）
二女『在地下城寻求邂逅是否搞错了什么Ⅱ：特典广播剧CD——续！这次来对那个孩子使用好感度检测器』
（转场）
贝尔「好紧张啊……不过得好好去做才行」
（背景发出声响）
贝尔「……嗯？」
赫斯缇雅「喵、喵呜」
贝尔「什么嘛，是猫啊」
赫斯缇雅「呼～，还好算是糊弄过去了」
莉莉「赫斯缇雅大人学的猫叫太那个，真心惊到我了」
赫斯缇雅「你说什么？！分明是完美过头的超可爱小猫咪嘛」
莉莉「贝尔大人也真是。对这么差劲的伪装怎么就毫无怀疑呢？」
赫斯缇雅「怎么差劲了？你们还不是在地下城里为了不被怪物发现，就披了块破布在身上嘛！」
莉莉「像赫斯缇雅大人这种寒酸的伪装就连哥布林都骗不过～」
赫斯缇雅「你说什么！……咕呜」
莉莉「想怎样啊？！」
贝尔「咦？刚刚的声音是……」
二女「唔？！喵、喵呜～」
贝尔「什么嘛，又是猫啊」
赫斯缇雅「你还不是一样烂嘛！」
莉莉「现在没空管那么多啦！要跟丢贝尔大人了哦」
赫斯缇雅「啊，喂，支援者君！别丢下我一个人跑掉啊——！」
（转场）
莉莉「不过，照贝尔大人刚才的语气，果然是打算和谁会面的吧」
赫斯缇雅「咕……贝尔可真是的，明明都已经有我这个主神在了……错不了，这些事情都是因为后宫化加速的关系，状况肯定已经向着第二阶段推进了」
莉莉「第二阶段？」
赫斯缇雅「也就是说，光是看着贝尔还不够的女孩子，啊不，是猎人中的某一个终于还是出手了」
莉莉「怎么会这样！撇下我们不管就出手了吗？！」
赫斯缇雅「支援者君，我们要彻查这些猎人了！」
赫斯缇雅「好感度检测器——」（请自行想象哆啦A梦拿出宝贝的音效）
莉莉「又是这个吗？！话说，这东西您一直带着走来走去的吗？」
赫斯缇雅「毕竟不知道靠近贝尔的害虫什么时候会出现啊」
莉莉「您到底是有多不信任贝尔大人啊」
赫斯缇雅「正因为相信他所以才会担心的不是吗」（卷舌音）
莉莉「我觉得这份爱已经扭曲变形无以复加了」
赫斯缇雅「随便你怎么说吧。首要的是用这个好感度检测器查出对方对贝尔的好感度」
莉莉「是啊，毕竟除此之外也没其他用处了」
赫斯缇雅「然后，要是对方数值低于我对贝尔的好感度95的话，就是我赢了！」
莉莉「主旨跟上次不一样了？！」
赫斯缇雅「走着瞧吧，偷跑的猎人，我要把对贝尔的爱之深情之切深深刻到你的眼中！」
莉莉「不不，这样不行。比如扰乱贝尔大人的约会什么的，这种更加现实一点的手段才可以」
赫斯缇雅「哇啊！贝尔好像是要进那个露天咖啡厅了」
莉莉「啊！真的诶。说不定就是约好在那里碰面！」
赫斯缇雅「再靠近一点吧。让我看看，对方到底是哪里的哪一位」
贝尔「啊，你好，阿伊莎小姐」
阿伊莎「啊～，贝尔·克朗尼，春姬我借走一下哦」
春姬「今天被阿伊莎小姐邀请去茶会了」
阿伊莎「嗯，偶尔弄一次也好。最近被各种像是新眷族成员欢迎会什么的搞得团团转的」
贝尔「啊哈哈，是这样的啊。哦对了，阿伊莎小姐的新眷族是？」
阿伊莎「就是个随处可见的、再普通不过的眷族啊」
春姬「我也还没听说诶」
阿伊莎「那种无聊的事怎么都好吧。比起那个，你也一起怎么样啊？」
贝尔「啊，好，只是一小会儿的话」
赫斯缇雅「约会的对象竟然有两个人？！」
莉莉「而且竟然是阿伊莎大人和春姬大人……这可是在娼馆指名她们的话能被要上让人惊倒在地的价格的组合，赫斯缇雅眷族破产竟已迫在眉睫——！」
赫斯缇雅「说什么呢你，别说那种让人背后发凉的事啊！再说了，春姬是我的眷属，应该会给半价优惠的！」
莉莉「哇啊～！别把事情搞得更复杂了赫斯缇雅大人，话题都跑偏了！」
赫斯缇雅「还不是因为你说了那种奇怪的话，呜……！」
（二人双双叹气）
赫斯缇雅「不管怎样，离得太远了也听不清对话内容啊」
莉莉「赫斯缇雅大人，如果那两个人对贝尔大人的好感度很高的话，她们俩是约会对象的可能性就直线上升。赶紧用之前那个东西调查一下吧！」
赫斯缇雅「明白。好感扫描～」
（扫描）
赫斯缇雅「先是阿伊莎的好感度，76」
莉莉「诶？！不会有点吗？四舍五入已经突破80大关这道恋爱对象基准线了诶。只需要一个契机就会和贝尔大人陷入爱河……」
赫斯缇雅「不，支援者君，你好好看看阿伊莎的那个眼神」
莉莉「诶？」
贝尔「那、那个，阿伊莎小姐？」
阿伊莎「嗯？怎么了？贝尔·克朗尼」
贝尔「啊没什么，就是从刚才起就感觉到有视线，那个……」
阿伊莎「那当然了，因为我确实在盯着你看啊」
贝尔「诶？」
阿伊莎「一段时间不见，你长成了一副不错的身材嘛～。嗯哼哼～」（舔嘴唇）
贝尔「？！」
春姬「阿、阿伊莎小姐？！」
阿伊莎「哈哈哈哈，开玩笑的啦～！就算是我，也不会光天化日之下就开始办事的～。不过，就这样直接三人一起去享受一下，倒是也不错呢」
春姬「三三三三三、三人一起？……」
贝尔「啊……哈哈哈……」
莉莉「那是——瞄准猎物的猛兽的眼神！虽然看上去像是在搅混水，但是那个眼神实在是糟糕。那是瞄准了兔子的龙的眼神！」
赫斯缇雅「只要有机可乘就打算吃掉贝尔啊！肯定是因为看上去很美味所以好感度才提升了！」
莉莉「某种意义上来讲这不是比其他任何一位对贝尔大人有好感的人都要危险嘛！」
春姬「说起来，贝尔大人这是要去哪里啊？」
贝尔「啊，就是，和别人约好了要见面」
春姬「那是指和某位女士吗？」
贝尔「诶？」
春姬「诶，啊，没什么，就是稍微有点在意而已，没有其他的意思。所以请您忘了这回事吧」
莉莉「唉呀，差点忘了，春姬大人也是个危险人物呢。自从那个人来了之后，眷族风气就乱作一团了」
赫斯缇雅「真是的！春姬也真是不长记性啊，看来这下只能再好好撸一撸她那条尾巴了！」
莉莉「背着我们都在搞些什么啊」
赫斯缇雅「不管怎么说，那孩子的数值也要确认一下」
（扫描）
赫斯缇雅「90？！」
莉莉「好高！明明才和贝尔大人相遇不久，这也太高了！」
赫斯缇雅「不、不慌！结果还是我的好感度更高，也就是说，还是我的爱更深沉！哈哈哈哈！春姬 君不足为惧～……嗯？」
阿伊莎「春姬，我就先撤了」
春姬「诶？」
阿伊莎「就是说，留你跟贝尔·克朗尼二人独处」
春姬「可是，今天不是要和阿伊莎小姐搞
众神口中所谓的女子会吗？」
阿伊莎「你看上的男人可能会跑到别的女人那边去啊，好男人如果不牢牢抓紧的话会被别的女人抢走的」
春姬「 (′>///<｀) 」
阿伊莎「听好了，我离开之后你要主动邀请他」
春姬「由我……主动邀请？」
（少女妄想中）
春姬「只剩下我们两个了呢，贝尔大人」
贝尔「啊啊，是啊，春姬小姐」
贝尔「那个，我们到海滩上去做『你追我赶』吧？」
春姬「那我们走吧！向着那片海」
贝尔「啊哈哈哈哈～，啊哈哈哈哈～」（二人同时）
春姬「哦呵呵呵呵～，哦呵呵呵呵～」（二人同时）
春姬「来抓我啊～」
贝尔「春姬～，我抓住你啦～」
春姬「 (灬oωo灬)♡ 」
贝尔「不会再放开你了」
春姬「你追我赶之间有点疲惫了呢。所以，贝尔大人，不如去休·息一会儿吧～？」
贝尔「说得对～，我们需要休·息一下～」
春姬「那我们走吧～」
二人「去·休·息～」
（妄想结束）
赫斯缇雅「这、这是怎么了？！」
莉莉「出什么问题了？赫斯缇雅大人」
赫斯缇雅「春、春姬的好感度它……93、94、95……竟然越来越高了？！」
莉莉「到、到底发生了什么？！」
赫斯缇雅「96、97、98、99、100！怎么可能？！还在上升！啊——！」（咚！装置爆了）
莉莉「赫斯缇雅大人！」
赫斯缇雅「竟然连装置都爆掉了……天然色狐狸恐怖如斯！……（昏厥）」
莉莉「振、振作一点啊！」
（转场）
贝尔「诶，春姬小姐！鼻、鼻子流了好多血！」
春姬「贝尔大人是第一次进情侣酒店吗？我还是第一次呢……」（迷迷糊糊中，声音虚弱）
贝尔「春姬小姐？！」
阿伊莎「唉，这只不中用的狐狸，到底都妄想了些什么啊」
贝尔「她、她没事吧」
阿伊莎「嗯，没什么大不了，我会送这孩子回去的。你不是还有事要做吗」
贝尔「啊，呃……」
阿伊莎「常有的事啦，而且春姬应该也不想让你看到自己这副不成体统的样子。好了，我们回去吧」
春姬「 ( ꒪ㅿ꒪ ) 」（迷糊状态）
阿伊莎「那声势浩大的妄想哪怕能在现实里做到一点点也好啊」
贝尔（春姬小姐到底是怎么了呢？啊，已经快到约好的时间了。虽然很担心，但是也不能放那边鸽子，只好交给阿伊莎小姐了）
赫斯缇雅「呜……想不到好感度检测器竟然会爆掉」
莉莉「赫斯缇雅大人失去意识的这段时间春姬小姐她们已经离开店里了，似乎不是贝尔大人的约会对象啊」
赫斯缇雅「这样啊，不知道是不是该安心啊」
莉莉「没时间让您在这发呆了，贝尔大人也还没走远，我们快追吧」
赫斯缇雅「哦哦！」
（转场）
贝尔「迟到就不好了，得赶快了。」（咚的一声撞到了人）？？？「啊？！」
贝尔「啊啊啊，对不起！」
莉莉「又有新的女孩子出现了？！」
赫斯缇雅「这次应该是约好见面的对象了吧？看我『好感度扫描』把你看光光！」
莉莉「咦？不是坏掉了吗？那东西」
赫斯缇雅「就想着会有这样的事，所以准备了备用的。来吧，让我看看你的脸，贝尔猎人！」
蕾菲亚「不不，我才是很抱歉。诶，呃，是你！贝尔·克朗尼！」
贝尔「我去！蕾菲亚小姐！」
蕾菲亚「慢着！『我去』是几个意思啊？！」
贝尔「对对对不起！」
蕾菲亚「见了我就一副见了弥诺陶洛斯的Lv.1冒险者似的表情。你这个人，真是没礼貌！」
贝尔「这、这么说的话蕾菲亚小姐不也是露出了葬送战栗着的哥布林的残忍冒险者的目光吗」
蕾菲亚「这是生理反应，我也没办法不是吗？」
贝尔「已经到那个地步了吗？！」
莉莉「那位……好像是洛基眷族的……」
赫斯缇雅「她是……嘛，那个不用在意吧」
莉莉「那个不用在意呢」
蕾菲亚「阿嚏～！」
贝尔「啊，是感冒了吗？」
蕾菲亚「用、用不着你来担心我」
贝尔「啊是，对不起」
蕾菲亚（为什么呢？总觉得刚刚被人瞧不起了）
蕾菲亚「啊，我可没空在这跟你浪费时间！告辞了」
贝尔「啊……是吗……蕾菲亚小姐也和谁有约吗？啊，我也得赶紧了！」
莉莉「啊，又开始移动了。我们走吧，赫斯缇雅大人」
赫斯缇雅「嗯，感觉下一个总该是约会的对象登场了！」
（转场）
大婶「给你，让你久等了啊Little Rookie，你要的红豆奶油味炸薯球」
贝尔「非常感谢」（付钱的声音）
大婶「多谢惠顾」
赫斯缇雅「贝、贝尔，连熟女都可以的吗——？！」
莉莉「不不，我觉得贝尔大人单纯只是从摊位的婶婶那买了炸薯球而已……」
赫斯缇雅「啊？！」
莉莉「这次又怎么了？！」
赫斯缇雅「最终BOSS登场了！」
贝尔「啊，艾丝小姐！」
艾丝「抱歉，等很久了吗？」
贝尔「没有没有，我也才到」
莉莉「是、是最终BOSS——！」
赫斯缇雅「贝尔的面会对象是华伦什么什么氏！从早上那副雀跃的样子就该注意到的」
莉莉「对话就给人一种浓重的青涩情侣的感觉，那完全就是约会的对象啊」
赫斯缇雅「气死我了！可恶的华伦什么什么氏，果然最后是你跑出来碍事吗！」
艾丝「蒂奥娜说『果然还是有事去不了』」
贝尔「这样啊。我也很想向蒂奥娜小姐道谢来着，战争游戏时帮我特训的事」
艾丝「没关系，不用那么在意」
贝尔「不过，毕竟是托艾丝小姐你们的福才能顺利打赢的。最后还是艾丝小姐拉了我一把」
艾丝「诶？」
贝尔「『被逼入绝境之时，也正是最大的转机』。正因为特训时告诉我的这句话我才能胜过雅辛托斯先生。艾丝小姐，真的非常感谢！」
艾丝「呵呵，那是因为你努力过了啊」
贝尔「也没有啦。啊，啊哈哈……话说回来，请收下这个！」
艾丝「啊！这是，红豆奶油味炸薯球！」
贝尔「只、只能拿出这样的谢礼，真是不好意思」
莉莉「哇啊？！开始一起吃炸薯球了！」
赫斯缇雅「一起买东西吃什么的……这不是青春期约会必有的环节吗！」
莉莉「感觉两个人氛围极佳」
赫斯缇雅「呜(;ﾟдﾟ)ｧ，我也、我也想和贝尔一起放学后约会！『啊——』这样互相喂炸薯球吃！我对贝尔的爱应该不会输才对，没错，绝对没错！就用这个装置来证明吧。好感度扫描——」
（扫描）
艾丝「多谢款待。呃……贝尔」
贝尔「怎么了？」
艾丝「我这边也要对你的努力给些奖赏」
贝尔「诶？」
艾丝「我从里维莉亚那里听来的，奖赏——」
贝尔「唔呃诶啊啊噢喔喔……」
艾丝「呵呵，摸摸头。好好努力过，真了不起呢」
贝尔「唔噶诶啊啊噶喔喔……w|;ﾟﾛﾟ|w ！！」（险些昏厥）
赫斯缇雅「啊啊啊？！这是怎么回事……」
莉莉「嗯？是有结果了对吧？唔……8？」
赫斯缇雅「不，这个是，∞！无限的爱！」
莉莉「无限？！」
赫斯缇雅「而且这不是华伦什么什么氏的数值……」
贝尔（艾丝小姐她，在揉弄我的头，摸来摸去的……嘿嘿，嘿嘿嘿，我、我已经……！）
赫斯缇雅「而是贝尔对那孩子的好感度是无限大！」
莉莉「诶——？！」
赫斯缇雅「照这样两个人的关系逐渐加深的话……」
莉莉「贝尔大人把无限大的爱投注到剑姬大人身上的话……！」
二女「那种事绝不允许！」
赫斯缇雅「我们上！支援者君」
莉莉「嗯，明白！」
赫斯缇雅「贝尔，我们回家吧！」（二女同时）
莉莉「贝
尔大人，我们回家吧！」（二女同时）
蕾菲亚「艾丝小姐 我们回家吧」（紧接二女之后）
二女「诶？」
贝尔「神大人、莉莉，你们怎么在这里？」
二女「怎样都好吧！」
艾丝「蕾菲亚，怎么了？」
蕾菲亚「艾丝小姐的要事原来是跟贝尔·克朗尼见面吗？！」
艾丝「嗯，说是想要给我战争游戏的谢礼」
蕾菲亚「下、下流！肮脏！不可饶恕，贝尔·克朗尼！」
贝尔「是说我吗？！」
蕾菲亚「区区一个别家眷族的外人竟然邀请艾丝小姐，怎么可能允许那种让人羡……不合理的事情存在！」
赫斯缇雅「果然，这孩子无需要担心啊」
莉莉「果然，这个人无需担心啊」
蕾菲亚「不仅如此，甚至连摸头杀都做了！快给我从艾丝小姐身边离开——！」
贝尔「痛，好痛！蕾菲亚小姐，别拽我啦！」
赫斯缇雅「喂，妖精君！贝尔是我的孩子，快把他还给我！」（抢）
贝尔「唔呃呃……！」
莉莉「喂，赫斯缇雅大人，别踩我脚了啦！贝尔大人，别管这些家伙了，我们回去吧！」
贝尔「等下，大家，这么用力拉扯的话……！要裂了，要裂开了，真的要裂开了！
艾丝「呃……」
赫斯缇雅「你们几个，差不多该给我放手啦！」
莉莉「赫斯缇雅大人才是。那么用力拉的话，贝尔大人太可怜了！」
蕾菲亚「倒不如说，你们赶紧把他带回去啊！」
贝尔「唔……呃，啊啊，呜……！快住手啊啊啊啊啊啊啊！」
（结语）
艾丝「呵呵，大家，关系真好啊」