网译版 转自 轻之国度
图源：lasthm
翻译：大脆鸡扒麦满分
协力：狼王
星期一的哈哇哇。
星期一的早晨，社畜从被窝里爬起来时，会抵抗不住强烈的忧郁而发出「哈哇哇～」的叹息。我管这个现象叫做星期一的哈哇哇。
今天起就要上班了。
过去一度引发世界恐慌的「股灾」发生在1987年，那正是今年29岁的我出生的那年。换而言之，我自出生之时就注定要成为社畜了。哈哇哇～
枪羽锐二。
在一家外资系保险会社就职。居住于 山梨县 神奈川县 东京都 的八王子市。
我把与我同住的上初二的妹妹送出家门后，也整理行装离开家门。
现在都九月了，太阳依旧那么生猛，走个几分钟就汗涌如注，让我恨不得转身走人。而且我今天还穿着不舒服的西装，酷热度暴增三倍。我好歹把领带给松开了，算是无谓地抵抗了一下。
我平时上班的客服中心，从家里出发走个十分钟就能到，不过今天是每月一次的总部例会，所以我得赶去六本木。我需要先搭乘开往新宿的京王线，再换乘大江户线，在人满为患的电车里被摇一摇挤一挤踩一踩……哎，掉车都无所谓了，好想爬上车厢顶。
我拿出PASMO卡包准备过检票口的时候，发现了站在售票机前的一位修长的女性。
「前辈！早上好！」
她露出灿烂的微笑，朝我跑了过来。她是我的下属，名叫渡良濑绫，今年22岁，应届毕业后就加入了我们会社。她在酷暑之中穿着清凉的西装，样子如黑猫般窈窕，吸引着令过路男性上班族与男高中生们的目光，甚至不断有人因为没看前面而撞到别人或者被挡在自动检票口。嗯，美女有碍交通。
「渡良濑，你怎么在这儿？」
她不住在八王子，我们应该在六本木汇合才对。
「其实，我有东西昨天忘在会社了」
「所以特意一早去拿？」
「嗯。因为有些紧急的必需品。…………」
找着借口的渡良濑脸红起来。她这个人其实非常聪明，在性格上却不会撒谎。她略低着头，抚摸着用白色发圈束起的黑发。
其实是想和我一起走么……
被这样的美女念着不应该有什么不舒服，但说实在的，被直属部下亲近到这个份上是相当危险的。
如果弄出我对部下，而且还是四月入社的新人出手的传闻，我的立场就岌岌可危了。当然，对于渡良濑也是。我们工作的地方是个死板的保险会社，而且女性比例很高，所以那些二三事很容易发展成传言。被传的人搞不好很可能被调离。
从兼职做到转正，完全没有出人头地机会的我也就罢了，但对于拥有光明未来的渡良濑来说将是巨大的伤害。这场恋爱是危险的。
——话说回来。
我现在本来就怀着一份更更危险的「恋爱」。
「……恋爱〈恋爱喜剧〉果然只能发生在学校里」
「？说什么？」
「抒发感想罢了。走吧」
我穿过检票口，向月台走去。月台之上挤满了正在等待五分后到达的特快电车的男性上班族，充斥着蒸腾的热气与湿气，俨然就是一口地狱里的大锅。在这列车会自动行驶的时代，电车的爆满程度依旧停留在昭和时代。这感觉，真像是穿越了……。
在这灰暗的人群之中，有一位宛如习习凉风的JK。
丰满硕果……
那双将纯白色的罩衫暴力地顶起来的胸部，丰满硕果。
那对「丰满硕果」的拥有者站在月台的黄线边上，正与两个朋友有说有笑……其实，我认识她。漆黑的波浪长发散发着清新感，缭绕着甘美的芬芳。那对可爱的玲珑大眼释放着闪亮的光粒子。尽管容貌显得有些稚嫩，给人好像小狗的感觉，但丰盈的成熟身体却又完全打破了那种感觉。从红色格子裙中延伸下来的美腿和白色短袜，与她那双好像睡不醒的眼睛十分搭配。而这一切，我都非常熟悉。
南里花恋。
我所负责的「业务命令」对象，15岁的高一女生。
——那家伙，为什么在车站？
她所上的私立双祥女子高中距离这里只有15分钟脚程，不需要搭电车上学。难道要到别的地方搞课外教学？
我身旁的渡良濑十分怀念似地眯起了眼睛。
「那身制服，是我母校的」
「……喔？」
「听说过双女么？啊，前辈应该是不知道的吧，毕竟是女子高中」
「名字倒是知道」
那是大企业社长及政治家的千金所上的名校，而且制服可爱也是出了名的。我家妹妹以前总说想上双女，不过最近没说了。
超可爱的她穿着超可爱的制服，这简直让人欲罢不能。实际上，她所站的候车位置上要比别的位置多了三成的人。不愧是南里乳业，能够跻身丰满硕果之列的JK。就不担心被人耍流氓？
忽然——。
她就好像察觉到我的气息似的，朝我这边转过身来，我们的目光彼此精准无误地碰撞在了一起。她，认出了我。
「…………」
「…………」
她略微颔首，微微一笑，然后很自然地移开了目光。我略微扬起右侧眉毛回应，同样移开了目光。
这是我们之间制定的规则。
我们事先达成共识，当我们在外面偶然相遇的时候要装作不认识，不论在任何地方任何人眼中都不露马脚。何况，我身边现在还有渡良濑，而且她身边也有朋友。29岁的男人跟女高中生在交往，这种事被身边人知道了肯定不会简单收场。
我装作若无其事，不动声色地向跟部下聊起了话题
「渡良濑，你说你是双女毕业的，原来你也是大户人家的前进小姐啊」
「没那种事，我的家庭很一般的。爸爸是银行职员，妈妈在小学任教。我是硬让他们供我上双女的」
如此讲述的她，此时侧脸之上所流露的感情有一半是自豪，而另一半是惭愧。
「那么，你得好好出人头地报答父母呢」
「是。这是我的梦想」
这位部下笑靥如花。就在此时，我裤子口袋里的手机震动了。
来邮件了，是相隔五米的她发来的。
早 上 好❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
居然给我用满屏的❤来表达喜悦啊……这只JK……。
她没用没有图形文字和图章大概是为了配合我这个大叔吧……不过❤也很烦就是了。
我偷偷瞥了眼身旁，只见渡良濑正盯着自己的大活页笔记本。她可能对今天的会议做了预习，上面写得密密麻麻。哎，她看上去也不像会偷窥别人手机的人。
我在思考该怎么回信的时候，又收到了第二封邮件。
身旁的女性是谁？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？
「…………」
这丫头用满屏的？想表达什么鬼。
我下意识转过身去，她正一边继续跟朋友聊天，一边看也不看屏幕飞快地操纵着智能手机。不愧是上小学的时候iPhone就问世的00后。我上小学的时候，班上只有一两个人有手机，而且光是有手机就能大受追捧，大伙都会围上去嚷着「让我看看～借我用用～让我摸摸～」。当时跟我一起担任清洁委员的茂野君拿的是PHS，并不是猪肉（pork）里脊（fillet）排（steak）的简称。其重点在于廉价，而与普通手机的不同点我没法解释清楚。可是茂野君集羡慕的目光于一身的优越也仅止于小学时代，上了初中之后i-mode大受欢迎，普通手机派得势，PHS派则开始遭人冷眼，还被人说「还在用那玩意？」。而另一方面，枪羽少年是用妈妈桑的BB机一直战斗到了高中毕业。我从很早以前就一直在用那玩意。
正当我准备请出2016年的当下普天下无人不用的智能机大人来回答「是我部下」之时，又被她抢占了先机。
莫非是渡良濑绫小姐？
真漂亮呢！！！！！！！！！！！！！！！！
你满屏的！是干啥……算了，我大致懂了。
她会从自己的祖父嘴里打听我的信息。而那个泄露信息的罪魁祸首，名字叫做高屋敷贵道。正是我所就职的阿卡迪亚保险日本总部的社长。说起来还真荒唐。
嗯。她是我引以为豪的〝部下〟。
我专程用〝{
19;是为了强调我们之间没有特殊关系。就算不用图形文字，花些功夫也能让对方明白自己的意志。
「男性盯着女高中生的眼神，真可怕啊」
冷不丁地被渡良濑说这种话，我手机差点没掉下去。
「……怎么可怕？」
「因为，这么多人竟然都在盯着看。瞧」
确实……。
她站在六号车厢的上车位置排队候车，左右五号车厢与七号车厢排队候车的男性，都在都看她漂亮的红色格子裙。还有些死脸皮的家伙恨不得把她从头顶到脚跟舔个遍似的目不转睛地盯着看。站在她后面排队的人做得更过分，竟然挤成一团争相凑过去闻她头发。还有人退开一步，以一副超严肃的样子盯着她的后背，莫非那厮想透视罩罩带么。
JK效应真可怕。
在那帮家伙眼里，她肯定如天使一般。
我也想当枪羽先生的❤❤❤部下❤❤❤呢～
用❤把词括起来是闹哪样……。我们会社才不是那种不正经的店。
罢了，实际情况就是这样。
「那些家伙还没长大呢」
「不愧是前辈，真成熟」
渡良濑说得好像很敬佩我似的，可她要是知道了真相，这份尊敬毫无疑问将云消雾散。再说了，到时候我搞不好会因为这种淫乱行为被逮捕，哪儿还管得了什么社内评价！
当我正在想象最糟糕情况的时候，电车到站了。京王线列车是富有特征的奶油白色，缭绕在车身之上的红蓝条纹挺漂亮的，我不讨厌。不过，这家伙长着这么可爱的一张脸，早上一个小时就要发三十辆车。由于这个原因，只能慢吞吞地行驶了啊……。
车门打开前，我朝她瞥了一眼，正好她也朝我看过来。
她笑了起来，脸上露出可爱的酒窝，然后嘴唇无声地动了起来。
——星期天，公寓见。
渡良濑正注视着缓缓停靠的电车，没有在看这边。
门一打开，车里面的乘客便往外涌，然后候车队伍开始一个劲地往车上挤。激烈的座位争夺战由此打响。我跟着渡良濑后面也上了车。
寥寥无几的空座瞬间被占据，其余的人在车内为了确保自己的位置相互推挤，上演着激烈的阵地争夺战。渡良濑本想抓住立杆，被一个胖大婶用力一挤，后背被压在了反方向的车门上。同样被挤走的我，把双手撑在门上，用身体替这位部下抵挡冲击。
「谢、谢谢你，前辈。要不要紧？」
「……还好」
我们的脸好近。
双手撑在门上的这姿势就跟「壁咚」似的。
门关上后，电车开始发动。从我身后传来一阵阵猛烈的推挤，我撑稳双脚硬是推了回去。我若不这样做，就会正面与渡良濑发生亲密接触。要是在恋爱喜剧里头就会发展成「呀～枪羽君真H」这种教人又开心又害羞的场景，但很不巧，我市社会人士，对部下行不齿之事而遭到逮捕可一点都不有趣。这一战绝不能输……不过代表战通常都是输的呢……。
薄荷的香气从她柔顺的留海中散发出来，搔弄着我的鼻子，战局对我队十分不利。因为某些原因彼此身体相互接触时，渡良濑就会皱紧一下眉头，而这个反应非常撩人。双唇微微地时开时阖，呼吸也十分紊乱。我说渡良濑，你今天的妆画得够煽情啊。
就好像在指责我视奸好无力抵抗的部下的行为似的，口袋里的手机大人从刚才一直震个没完。嗡嗡嗡、嗡嗡嗡、嗡嗡嗡嗡嗡嗡！我算服了，这位智能机大人是维克多利姆吗。
十有八九是她打来了，不过现在打过来会给我添大麻烦的，真希望她快停手。因为，我身体只要稍微挪一挪，我震动的裤子口袋就要碰到部下不妙的部位了。要真发展成那样就已经越过了性骚扰的级别，而是A漫，18X了啊。你难道想结束我的人生么？
「那个……前辈，胳膊酸不酸？」
渡良濑拘谨地瞅着我。她红润的脸颊上蒙着一层细微的汗珠，一缕发丝贴在她有些湿润的脖子上。
「我的话，没关系的。……不用坚持了」
「……这怎么使得」
我的手虽然已经麻木了，但我岂能在此败下阵来。
口袋依旧嗡嗡嗡地震得超带劲。青春Non-stop。我倒是希望电车也Non-stop地往前开……可惜这电车只是「准」特快。在达到新宿之前，还要停靠多摩中心、调布、千岁鸟山、明大前、笹冢这些个车站。每停靠一次就有乘客上车下车，而我就会与渡良濑发生尴尬的身体接触。
星期一一早就要面对这样的艰苦修行。
这是为期一周的社畜业一如预期的开端。
……哈哇哇。
附录：
序章
星期一的哈哇哇。 南里乳业
原文为「月曜日のはわわ」，NETA比村乳业同人作品《周一的奶子/比村乳业放心奶 原文：月曜日のたわわ）》，旨在给周一忧郁的社畜赋予幻想加油打气。
当时跟我一起担任清洁委员的茂野君拿的是PHS
PHS为Personal Handy-phone System的简称，个人手持式电话系统，在大陆为『小灵通』。
你这家伙是维克多利姆吗。
维克多利姆是雷句诚老师漫画作品《金童卡修》中人物。其特点是对V有着非比寻常的执着，身体形状、招式都离不开V。有一段咒文「愤怒能量尽现于右手！！」「吾之强大尽现于右肩！！」「吾之优美尽现于股间的绅士！！」「高傲之心尽现于左肩！！」「V的华丽之力尽现于顶点！！！」