网译版 转自 轻之国度
听译：竹九
莉莉「（哈欠）嘿嘿嘿、诶嘿，床的触感真是太舒服了」
春姬「莉莉大人……」
命「这才刚进房间，会不会有些太松懈了」
莉莉「谁让这么长时间一直紧绷着神经，一放松下来疲劳感就涌上来了啊」
达芙妮「没什么关系吧。第一次当指挥官，肯定累坏了」
卡珊德拉「遭遇了那么多危险，被迫做出那么多决断」
阿伊莎「毕竟没法跟普通的远征相提并论啊」
命「说的也是，终于能像现在这样在里维拉歇歇脚了」
春姬「说起来，千草大人，您的伤势怎么样了」
千草「谢谢关心，春姬酱，没什么大碍了。倒是现在能这样和大家一起安顿下来，还稍微有点激动呢」
达芙妮「不过，这间旅店还真是便宜呢。放在别的店，见到冒险者肯定会狠狠敲一笔」
卡珊德拉「这价格在里维拉确实是难以想象的实惠」
达芙妮「会不会其实曾经发生过凶杀案，所以才按凶宅来定价了呢」
（谜之沉默）
莉莉「（干笑）」
命「（干笑）」
达芙妮「咦？该不会是真的吧……你们说话啊」
卡珊德拉「真、真的是这样吗？」
莉莉「不要在意细节。住宿费这么便宜，管它是不是凶宅，顾不上那么多啦」
卡珊德拉「我做不到啊」
阿伊莎「算了算了，不也挺好嘛。除开那一点，这里也是间不错的旅馆了」
莉莉「没错。好了，这件事就到此为止，我们换个话题吧」
命「莉莉小姐说的没错。难得凑齐了这么多女生在一起，眼下就让我们来好好享受吧」
卡珊德拉「呃……这么说来，确实是难得一见的阵容呢」
莉莉「是的，地下城开始冒险之后根本没时间在意性别。虽然营地里男女帐篷是分开的，但双方还是相当于共处同一空间里啊」
春姬「这就是只属于女生的……特别空间，对吧？」
阿伊莎「这话从你嘴里蹦出来意思就变得很奇怪，快闭嘴」
达芙妮「毕竟也叮嘱过男生不准进来了」
春姬「男子禁入，女生的花园」
阿伊莎「你故意的吧，色狐狸」
命「男子禁入，女生的花园……哈？！既然只有女人，那就不得不来一场girls' talk了呢！」
千草「girls' talk？呃……是神明大人用语吗？」
命「是的，赫斯缇雅大人曾经说过，『女生们凑到一起就必然会进行girls' talk啦』」
千草「命，这可算不上是说明哦」
命「其实详情我也不清楚。好像说是，女孩子们之间进行的谈话就叫做girls' talk」
达芙妮「那，我们现在在做的就是所谓的girls' talk喽」
命「赫斯缇雅大人还这样说过，『girls' talk必不可少的果然还得是关于异性的各种话题了呢』」
莉莉「关于异性……」
春姬「关于异性……」
卡珊德拉「关于异性……」
命「喔？莉莉小姐、春姬小姐还有卡珊德拉小姐，有想到哪位异性了吗？」
千草「其中两位想到了谁倒是很明显」
莉莉「唔……」
春姬「唔……」
卡珊德拉「咦？啊不，我可没有」
达芙妮「哎，你不要躲我后边好不好」
卡珊德拉「那个……就是，提起异性不总会让人很在意吗？但我倒不是有什么特别想法，该怎么说呢……就、就是突然想起了远征时的事情」
命「喔？」
卡珊德拉「我的预知梦显示，绿色的苔藓会将一切吞噬殆尽，而贝尔先生打破了那份厄运，这让我非常开心」
命「哈啊……」
达芙妮「哈啊……」
卡珊德拉「咦？咦？你们那个反应是什么意思啊」
命「没什么，就是觉得『又是贝尔先生啊……』」
达芙妮「脑海里浮现出了『轻小说主人公差不多得了』这种想法」
莉莉「不是，你们说什么呢！有什么不好嘛，贝尔大人就是贝尔大人啊」
春姬「极东那边也有种说法叫做『轻小说主人公，啊啊，其为爱情』」
千草「没有这种说法哦，春姬酱」
卡珊德拉「达、达芙妮酱不是也认同了贝尔先生吗」
达芙妮「是在冒险者层面上喔」
卡珊德拉「啊呜……达芙妮的回应还是一样直白」
春姬「这、这时会浮想起贝尔大人那绝妙的冒险者身姿，绝不是什么奇怪的事」
莉莉「就是说嘛。正因为贝尔大人回到我们身边，大家才能相安无事，仰慕贝尔大人绝不是什么不可思议的事情」
达芙妮「所以说啊，小新秀的宣传我们已经听够了」
莉莉（？！没错，对贝尔大人进行宣传简直是愚蠢至极！贝尔大人单推再这样增加下去可是很让人困扰的）
命「真不愧是纪录保持者啊。不过我们队伍中还有韦尔夫先生在哦」
达芙妮「啊——就我而言，至少比小新秀更对胃口呢」
莉莉「达芙妮大人？！」
命「达芙妮小姐？！」
莉莉「竟然是韦尔夫大人吗？！」
达芙妮「嗯，很有男人味，个子也很高，而且在地上也有可以维生的一技之长」
莉莉「说来也是」
命「说来也是」
命「一直在身边所以都没发现，难不成韦尔夫先生其实是所谓的『优质房产』？」
达芙妮「果然又高又帅很加分呢」
卡珊德拉「还好没有男士在这里」
莉莉「哼、嗯哼。不愧是达芙妮大人，眼光真不错。尽管韦尔夫大人是个粗犷又闲不住嘴，还完全不懂女人心的愚蠢锻造师，不过还是稍微有那么一丢丢优点的」
千草「这是在夸他还是在损他啊」
莉莉「虽然韦尔夫大人哪里都比不上贝尔大人，但是在男人味、身高、职业这几方面还是可以承认他在贝尔大人之上的。再有就是血统。韦尔夫大人是锻造贵族，即使现在没落了也还算是出身高贵。正如命大人所说，我们韦尔夫大人可是『优质房产』哦，要买就趁现在！」
千草「真的好像在叫卖房产一样……」
莉莉（要是连达芙妮大人都喜欢上贝尔大人可就坏了，还是趁现在打下先手比较明智）
达芙妮「我想想啊……在赫斯缇雅眷族里挑的话，果然还是韦尔夫・克罗佐吧。小新秀一眼看上去还是太纤弱了」
莉莉「贝尔大人才不纤弱呢！虽然外表属于可爱系的，但是内心比任何人都要热血，真诚又直率，是个内在美的帅哥！」
达芙妮「哇啊？！不、不是，你怎么了」
春姬「虽然身怀地上地下都通用的手艺确实很厉害，但也存在着只有追寻梦想的男性才拥有的魅力。我想要支持并守望这样的男性」
阿伊莎「你们……是不是得了什么病啊」
卡珊德拉「这就是众神口中所谓的……『脑残粉』……吗？」
千草「贝尔先生……真是个罪孽深重的人呢」
莉莉「总而言之，韦尔夫大人是位非常出色的男性」
达芙妮「相比之下，倒是谈到小新秀的时候更热切一些……」
莉莉「那又算不上叫卖」
达芙妮「不过，算是厘清了赫斯缇雅眷族中哪些人是可以下手的了」
命「总之韦尔夫先生是位非常好相处的男性，值得推荐」
达芙妮「那也就是说是个普普通通的好人喽？没有能让人喜欢上的决定性要素，但也没有什么大的缺点才会这么说吧」
命「唔……」
春姬「但、但是，韦尔夫大人他又温柔又会照顾人，还很乐于助人」
达芙妮「你说这些都和温柔没两样吧」
春姬「呃呃……」
千草「不过，没什么缺点又很温柔的人不是挺好的吗？」
达芙妮「嗯，不过我觉得那样的人世界上太多了」
千草「唔呃……」
卡珊德拉「达芙妮酱……太直白了」
达芙妮「感觉你们越是推销，就越觉得不合心意了啊」
命「怎么会这样」
春姬「明明只要达芙妮大人和韦尔夫大人渐入佳境的话」
千草「就能听到有趣的恋爱故事了啊」
达芙妮「你们是职场上那些想撮合年轻人的大婶吗」
莉莉「不过，最大的问题是，韦尔夫大人的心思都在赫菲斯托斯大人身上，已经被迷得神魂颠倒了」
阿伊莎「这也太致命了」
卡珊德拉「那也就意味着……要横刀夺爱？！」
春姬「阿伊莎小姐，别冲动」
阿伊莎「信不信我揍你？笨狐狸。你把亚马逊当什么了」
春姬「肉食动物的顶点」
卡珊德拉「肉食动物的顶点」
莉莉「百兽之王」
达芙妮「百兽之王」
阿伊莎「唔……我竟无言以对」
千草「还是希望你能回应一句啊」
达芙妮「话说回来，比起在我身上下功夫，还是想办法减少情敌比较好吧？盯上小新秀的女孩子有很多吧」
莉莉「是啊。贝尔大人升到Lv.4之后确实多了些不请自来的乡下人，还有各种愚蠢的牛鬼蛇神」
命「莉莉小姐，注意措辞」
卡珊德拉「我……应该不包括在内吧」
达芙妮「总之，只要给其他女孩子介绍别的男性就行了吧？盯上小新秀的女生都有谁啊？」
莉莉「我想想……首先就得说是赫斯缇雅大人了吧」
命「好了，下一个」
阿伊莎「好了，下一个」
千草「好了，下一个」
莉莉「莉莉说完之后也是这么想的」
卡珊德拉「毕竟是处女神呢」
阿伊莎「而且还是数亿年间迟迟不肯破除处女身」
命「阿伊莎小姐，注意措辞啊！」
莉莉「虽然无法确保她不忘初心这一点也很令人担心，但最主要的是根本想不到哪个男性能养得起那位懒散的女神，况且胸也大的离谱」
达芙妮「这一点男人不是很乐见的吗，大多数都嚷嚷着越大越好吧」
千草「胸不分贵贱！」
命「你这是怎么了？！千草小姐」
千草「胸是没有贵贱的！」
春姬「为什么要说两次啊？千草酱」
阿伊莎「真够闹腾的……回归正题，欧拉丽里有没有什么有包容力的男人啊」
卡珊德拉「那样的人会来当冒险者吗？」
千草「嗯……洛基眷族的芬恩・迪姆那先生怎么样？」
达芙妮「那位勇者估计就绝对不是包容，而是会一边露出迷人的笑容，一边斯巴达式地矫正她的懒散了吧」
莉莉「很有可能」
春姬「莉莉大人，您为什么在发抖啊？仿佛在恐惧不远的未来即将接受的斯巴达式指挥官特训一样」
卡珊德拉「形容得太具体，连我的预知梦都自愧不如」
莉莉「咳咳、咳咳、咳……呃，说、说到严格我想起来了，好像赫菲斯托斯大人在天界也很照顾赫斯缇雅大人呢」
千草「咦？可是，二位不都是女神吗？」
阿伊莎「神明之间的恋爱是无关性别的」
达芙妮「嗯，应该不会在意这种小事。而且，一旦喜欢上无论如何都要得到手」
卡珊德拉「没错。小到送礼物博取好感，大到摧毁对方所属眷族，无所不用其极」
命「前主神又很重视异于常人之人，听你们这么说，阿波罗大人岂不是太可怕了」
春姬「不过……要说有包容力的人，赫菲斯托斯大人就刚好合适呢」
莉莉「而且直到现在都还在关照脱离自己眷族的韦尔夫大人。虽说有些对不起韦尔夫大人，但还是希望赫斯缇雅大人能和赫菲斯托斯大人确立关系呢」
命「回去之后要先清除外部障碍，然后再设法一步步构筑起那层关系」
春姬「哈啊啊啊……百合之花盛开了」
千草「这样做韦尔夫先生也太可怜了，要不然还是算了吧？」
达芙妮「可能这话轮不到我这个提议者来说，不过这作战还真够可怕的」
莉莉「事到如今还说什么呢！盯上贝尔大人的远不止这些。艾丝大人不也是……」
卡珊德拉「连剑姬也是吗？」
莉莉「说到艾丝大人，她同时也是贝尔大人的憧憬啊」
卡珊德拉「这、这不还是个强敌呢吗？！」
达芙妮「那个闻名的第一级冒险者真的会盯上他吗？剑姬看起来就和抢注标记之类的事无缘，有点难以置信啊」
命「有道理。要说洛基眷族，那里可有很多强大又魁梧的人啊」
卡珊德拉「洛基眷族中女性占优势，男性的地位比较低，甚至还有传言说男性受到奴隶般的待遇」
春姬「奴、奴隶？！也就相当于宠物……不可能发展成恋爱对象，但是却进行着错乱的禁忌行为，那样那样再这样，直到天昏地暗？！」
阿伊莎「喂，赶紧拿个口球过来，别再让这只色狐狸说话了」
春姬（狐叫）
千草「真不想在girls' talk中听到口球这个词啊……」
命「淫乱是不可以的！」
卡珊德拉「二位……是不是接收到了什么奇怪的电波啊」
莉莉「跑题啦跑题啦！总之，艾丝大人那么强，随便跟哪位超强第一级冒险者在一起就得了」
达芙妮「照这样下去贝尔・克朗尼也迟早也会升上去的吧？第一级冒险者」
莉莉「好嘞，刷掉！第一级冒险者刷掉！全体冒险者都不适合做剑姬大人的对象！」
卡珊德拉「话锋转得太快，根本来不及吐槽」
莉莉「呃嗯……非要说的话，擅长料理的人怎么样啊？从赫斯缇雅大人的情报来看，剑姬大人是路边摊炸薯球爱好者，这下贝尔大人就完全不匹配了」
达芙妮「你也太拼了」
春姬「料理水平优秀到能做出炸薯球的人……那、那难不成是…命酱？！」
命「哇啊啊啊？！」
莉莉「没想到还有这一招」
达芙妮「没想到还有这一招」
卡珊德拉「没想到还有这一招」
阿伊莎「没想到还有这一招」
命「等、等一下！单论料理水平的话，还是千草小姐更胜一筹」
千草「咦？！」
莉莉「也没想到还有这一招」
达芙妮「也没想到还有这一招」
卡珊德拉「也没想到还有这一招」
阿伊莎「也没想到还有这一招」
阿伊莎「剑姬配上极东美人姊妹井，可行」
命「竟然可行吗？」
阿伊莎「至少比和奥他这样的在一起要可行吧」
莉莉「只能想象到二人站在一起的瞬间就开始拔剑互砍的场景」
卡珊德拉「街道会被毁掉的，还是别了」
春姬「果然除了让命酱和千草酱嫁过去之外别无他法了」
千草「我、我们聊点其他的吧！来聊聊其他人的事吧！应该还有其他狐狸精也盯上了贝尔先生才对」
命「拼命想摘清自己的千草小姐口中，冒出了本不可能说出口的话语……我也不能落后。就没有其他狐狸精了吗？」
莉莉「那可太多了，根本数不过来。比如埃伊娜大人、希尔大人还有春姬大人」
春姬「连我也算吗？啊对哦，我是狐人」
莉莉「总之，在贝尔大人身边有一大群不得了的家伙，容不得半点疏忽，作者肯定也对这场女主竞赛束手无策了」
命「剧中人可不能揣测幕后事啊」
卡珊德拉「女主竞赛……绝对的首推……力压群雄——米诺陶洛斯！唔……明明醒着，梦的后续却接二连三涌现出来」
阿伊莎（酒馆那个妖精也很可疑，但要是这么说了，事情会变得更复杂，还是闭嘴好了）
达芙妮「那么多人都盯上了贝尔・克朗尼，这也太吓人了吧。这样的话 我就更不想接近那孩子了」
莉莉（哈？！对啊，还有这种抑制方式！就称之为『利用狐狸精阻止更多狐狸精接近法』吧」
千草「字里行间充满了恶意」
命「仅仅以毒攻毒还算不上是从根本上解决问题吧」
卡珊德拉「回归地上……新一轮灾难……芙蕾雅眷族……最终BOSS降临！呃唔……头又开始……」
阿伊莎「别在那随口乱说一堆糟糕的词汇，我是绝对不会信的」
春姬「贝尔大人真的能迎来从女难中解脱的那一天吗……啊啊，真是惹人怜惜啊，轻小说主人公」
达芙妮「哎呀，贝尔・克朗尼的轶闻实在是听够了啊」
命「更何况实在都是些不入流的内容」
莉莉「girls' talk是神明大人的文化，不入流就对了」
阿伊莎「或许话是这么说，可这也太……你说对吧」
千草「不过既然要聊异性的话题，果然还是想听那种让人心情雀跃的故事啊」
卡珊德拉「感觉千草小姐就是『最后的良心』了」
达芙妮「那绝影有没有喜欢的人啊？」
命「哇啊啊！你、你问我吗？！」
达芙妮「是啊，我身上完全没有那方面的话题，所以也不是非要逼你说就是了」
命「啊，那倒不会……那、那个……倒不如说我很想向大家请教一下，怎样才能与建御雷大人增进感情」
卡珊
德拉「原、原来对象是神明大人啊」
千草「我觉得，建御雷大人差不多也该察觉到命的感情了」
春姬「看到命大人至今为止的表现，应该很好察觉才对啊」
命「果然……还是只有直接表白才行了吗」
达芙妮「唉……与神明大人恋爱的样本，无论如何都会想到阿波罗大人那边去啊」
卡珊德拉「嗯……我们两个是会这样的」
莉莉「啊……」
达芙妮「就阿波罗大人而言，基本上没受到过追求，都是他在追求别人，所以我们给不出什么建议啊」
命「是吗……」
春姬「那米赫大人呢？在与神明大人恋爱这件事上，有没有什么能参考的地方呢？」
达芙妮「大概没戏」
卡珊德拉「大概没戏」
春姬「同步秒答？！」
达芙妮「我们团长与米赫大人的关系毫无进展征兆」
卡珊德拉「是的，都让人觉得有些心疼」
达芙妮「所以说，我们能给出的建议就只有不择手段主动出击，不然对方是不会察觉到的」
命「呜……参照各种神明大人的实例，结果只有这种草率的建议……那、那阿伊莎小姐呢？」
阿伊莎「脱就完事了」
命「强人所难」
阿伊莎「男人嘛，只要你脱给他看就能直接拿下。洗澡的时候我可看到了，你身上那个不也足够出色了嘛」
命「你、你是看着哪里说这话的啊」
莉莉「说来也是，脱光之后才发现命大人的胸部也远超想象呢」
命「莉莉小姐？！」
千草「命的脚也很好看哦」
命「千草小姐你又在说些什么？！」
阿伊莎「那，只要你在神明面前脱光光就搞定了」
命「再糊弄也要有个度啊！而、而且……怎么能在那位大人面前做出那种不知廉耻的事」
春姬「『命，你是如此美丽，你的双乳、玉足，都毫不逊色于女神』」
命「春姬小姐，你是在模仿建御雷大人吗？别这样」
千草「『命……原来是这样啊，你对我……那么 我们结婚吧』」
命「那位大人才不会那么贪恋女色」
莉莉「『命……那我也脱了吧』」
命「为啥啊？！」
春姬「『赤身对决，来啊，比比谁撑得更久』」
译注：后面两个短句来源于相扑运动，「はっきよい」和「のこった」。「はっきよい」意为“加油”、“来，再加把劲”；「のこった」表示“看谁能笑到最后”。不过放在这里另有深意，所以换了种说法。
千草「建御雷大人很有可能会这样做」
阿伊莎「你为什么会喜欢那种神明啊」
命「才、才不是嘛！建御雷大人才没有迟钝到那种地步嘛！」
达芙妮「啊啊……哭起来了，而且还退化到了幼儿状态」
莉莉「谁让这是神明大人口中的girls' talk呢，很正常」
阿伊莎「嗯，很正常」
命「哪里正常了——！」
达芙妮「说起来，这次派阀联合里还有一个壮汉来着」
千草「樱、樱花他……那、那个……就是……啊啊唔……」
命「我明白的，千草小姐。别担心，没人打算跟你抢心爱的樱花的」
千草「命！」
达芙妮「果然是这样啊……放心吧，除了他本人之外，大家都看出来了」
千草「啊啊啊……」
卡珊德拉「千草小姐真可爱啊，果然是『唯一的良心』」
千草「别、别这么说……我倒也没……」
达芙妮「哎呀，我觉得你眼光还不错哦，真心话。那位壮汉途中一直都很努力啊」
卡珊德拉「嗯。在最初那个阶层，抗下了最危险的前卫工作」
达芙妮「可能丽杰的表现最惹人注目，不过紧接着就要数他最努力了」
千草「真的吗？我……那个……因为伤口疼，一直很难受，期间的事情基本记不清了」
莉莉「他一直不声不响地埋头苦干，非常努力了哦。因为有樱花大人在，莉莉指挥起来也轻松很多」
千草「是这样啊……樱花他那么努力啊……我也好想和他一起战斗啊……」
达芙妮「不光是掌控武器性能，同时还运用那个叫『武技』？再结合技巧和策略，发挥出了比一般的Lv.2更强大的实力哦。他还真厉害呢」
命「毕竟他和我一样，都一直在接受建御雷大人的训练」
春姬「『来啊，比比谁撑的更久』」
命「不许再玩那一套了！」
莉莉「他同时还担任建御雷眷族团长，所以眼界也很开阔呢」
春姬「呵呵，果然樱花大人也一样，是女性们不容错过的壮汉呢」
卡珊德拉「千草小姐的心上人是个强大又出色的人呢」
千草「咦？这么受女孩子追捧真的没问题吗……？不、不过，喜欢的人被夸奖了，好像还挺开心的」
卡珊德拉「这份质朴和小动物感……」
达芙妮「连我也不禁想要支持她了」
春姬「正如二位所说，千草大人既专情又可爱」
命「而且两人还是青梅竹马！（虽说我和春姬也是吧……）那场景绝对会让人心意萌动啊！」
千草「大、大家不要这样啊」
命「然而，樱花先生却可以和建御雷大人平分秋色，在迟钝这方面……」
千草「嗯……」
卡珊德拉「千草小姐眼中的光芒一瞬间就消失了……」
莉莉「为什么走到这一步都察觉不到呢？是建御雷大人的诅咒吗？」
命「或许正是因为憧憬建御雷大人，所以才继承了建御雷大人身上多余的一面」
阿伊莎「要不你也脱了吧」
千草「如果除此之外别无他法的话，那我……我就……可是，我是胸最小的那个！呜呜……比樱花的还小……」
卡珊德拉「别说了！千草小姐要黑化了，别再说了！胸部是没有贵贱的哦，千草小姐」
春姬「话说回来，听说卡珊德拉小姐非常的穿衣显瘦，请问是真的吗？」
卡珊德拉「为什么要挑这时候问那个问题啊！」
莉莉「总而言之，再加上米赫大人和贝尔大人，莉莉们身边净是些迟钝的人啊。不过，或许在迟钝度这一点上，倒是建御雷大人他们要比贝尔大人更胜一筹」
达芙妮「比贝尔・克朗尼还迟钝……那不就是怪物了」
春姬「比贝尔大人还要……怪……物……」
命「建、建御雷大人和樱花先生倒也没怪物到黑龙那种地步」
阿伊莎「谁也没说到那种程度啊」
卡珊德拉「不过，好像千草小姐在营地做饭的时候，还收到过莉莉小姐的忠告来着」
达芙妮「（拍肩）加油」
莉莉「（拍肩）请加油吧」
春姬「（拍肩）千草大人，春姬也会加油的」
千草「咦？咦？这气氛是什么情况？樱花才不是什么怪物呢！」
命「（拍肩）我会支持你的，千草小姐」
阿伊莎「（拍肩）不要光是看着，要主动出击，明白吗」
卡珊德拉「（拍肩）随时都可以来找我们商量的」
千草「到底是支持还是同情，你们说清楚啊——！」
（众人愉快的笑声）
莉莉「哈啊……还是蛮愉快的啊，girls' talk」
卡珊德拉「起初还怕局面会一发不可收拾，不过不管怎么说，异性的话题还是挺开心的呢」
千草「嗯，感觉似乎少了些隔阂」
达芙妮「派阀间的这种谈话其实还蛮重要的，能增进对彼此的理解。说不定男生们那边也在热烈讨论类似的话题」
莉莉「怎么可能，要是敢给贝尔大人灌输什么奇怪思想，莉莉非得踹韦尔夫大人一脚不可」
（众人愉快的笑声）
阿伊莎「那要不我们去看看他们在干嘛吧」
莉莉「等等，不要一脸镇定地朝贝尔大人房间走过去啊！啊……真是的！大家也赶紧制止阿伊莎大人啊——」
~fin~