这一天终於来了。
真正故事里的主角要来到这个学院了。
心跳个不停。接下来的三年里将会决定我的人生。加油吧!
高中部的入学式,是在樱花散落飞舞的四月里、一个晴朗的日子举行的。
在讲堂里东张西望看来看去,却没有看到那个身影。
高中部的外部生大约有100人左右入学,要在这里发现恐怕是困难的。
乖乖等著典礼开始。
在校生代表致词的人、是高中部也担任学生会长的友柄前辈(学长)。隔了好一阵子没见,已经非常像个大人样,和一边笑著一边吃点心的国中生时代完全不同。
果然是很帅啊这样子想著,接下来做为新生代表的镝木站了起来。
镝木站上讲台上的那一瞬间,马上集中了讲堂里的目光,的确啊镝木拥有端整显眼到让人看著迷的脸孔,让人吃惊也是没办法的,密实的黑发与冰冷的表情,简直像敏捷的黑豹似的,内部生暂且不说、对没有经历过的外部生确实会造成冲击。
这个时候镝木的领袖气质,的确很惊人。就算被集中了如此多视线所注目著,也完全看不出有全身紧张或是动摇而堂堂正正的站直、连我都不由得尊敬他、不过那内在却是个骑马战笨蛋呐。
在镝木式冲击后入学典礼也结束了,拿到了班表一边开始往教室的方向移动。
最初先确认的是自己的名字在哪、当然接下来当然就是找「她」的名字。不在我的班上啊~於是从第一班按顺序开始找。在---哪…有了!
高道若叶
…真的存在呢。
若叶(酱)。『你是我的甜心』中的主角、与皇帝几经波折到最后终於给合的女主角,也将左右我今后人生的重要女孩子。
在哪里?想看一下,想确认下若叶的长相。
但是刚入学的新生不赶快移动到教室是不行的,没有余力到别班去。
没有办法,再次确认的机会还是有的,现在就算了吧。
我往自己的班级走过去。
新的班级里、外部生的孩子们保持紧张的表情一个人坐在自己的位子上,而内部生的孩子们则是因为与感情好的孩子们同班、充满喜悦的脸正棸集在一起、二边明显的分开。
「啊、丽华小姐」
「丽华小姐日安。同班了真好!」(注1)
来到了相同集团的孩子们中心,女孩子们正欢迎我。
「日安、各位。能够同一班真是太好了,这一年请多指教。」
「日安、丽华小姐。我也能够和丽华小姐同一班感到很安心。」
「丽华小姐,日安」
大家用笑脸彼此问候招呼,有几个外部生时不时往这边看了,这其中似乎有在哪里见过脸的印象,大概也是属於上流阶级的人吧,特待生(免费生)的额度不大,除此之外的外部生若说不是上流阶级、也是能支付的起瑞鸾学费这种程度的家庭的孩子,真正的平民意外的少,而若叶就是那少数中的一个。
这个时候的若叶、正在接受文化冲击吧,如今一般的公立学校并不太差,我刚进入初等部(小学部)时也吃了一惊呢,但是等到开始介绍学校里的设施的时候应该会更吃惊吧。
新的班主任进入教室要全体坐下后,自我介绍开始了。
「我是吉祥院丽华,这一年间请大家多多关照。」
轮到我的时候在顺利的打完招呼准备结束时、有几个人鼓掌。
喂、不要啊!
拍手的孩子们完全没有恶意我是明白的、问题不在那!
看吧、外部生一脸大吃一惊的表情!这家伙是危险人物的脸!
没有危险啦~我不是那麼可怕的孩子~也不是需要特别注意的人物啊~
在这之后被老师指名当班级委员,在女子区隐约有预感了但果然还是我吗。哎~今年本想过著身为牡丹会成员但与打杂无缘的生活的。
想著是否有其他愿意主动担任班级委员的女孩子出来好拒绝、老师也不会反对吧、但没有看到这样的人选,结果还是只能接受了。呜呜、惨了。
一起担任班级委员的、是国中部才入学瑞鸾的男生。
除此之外各委员会和关连人员决定好明天校内导览的时间后,今天就此解散了。
结果今天还是没有看到若叶的长相呐。
漫画里的若叶是个很有精神的女孩子,但实际本人会是怎样的人呢。
但是若叶已经真的入学了,时间已刻不容缓,
我回家到后对父亲反覆提醒「多行不义必自毙」(注2)、父亲说不懂我的意思也搞不清楚在说什麼、拜托你说重点这样讲著。
现在的我丝毫都没有想要妨碍镝木和若叶间恋情的意思,但父亲如果不正当工作的话,不也有被别人告发的可能性在不是吗。
啊啊父亲别做错事啊,也要跟哥哥说!
从今天早上起班级委员会也开始运作了。
说起来去年、小和尚曾说「圆城君劝还不适应学院的外部生、来参加委员会的的工作」,要不要也来模仿下呢。
但这麼突然也太残酷了吧,还是从准委员的方式来帮忙参与比较好吧。
就先以「今年刚加入瑞鸾的各位,也要一定要积极参加委员的竞选」的方向这样告知了。
尽管如此却没有一个外部生举手。唔~嗯、没办法呢。
结果还是以内部生为中心来决定人选、多少也参加一下吧。
这之后就是学院内的导览介绍、老师走在前面班委员在后面、跟著的是班上的学生们。
与国中部相比到了高中部、人变更多了自然设备也增加空间也更加宽广,但大体的结构还是相似的,多亏我们内部生放轻松著参观、外部生的孩子们都吃惊的不知所措了,就是这样子吧。
下一个去的地方是食堂,这里也比国中部时更加宽敞,不知菜单的选择是否也比国中部时更多?
啊!说到这个食堂,若叶若是坐到了牡丹会的专用席就麻烦大了,怎麼办、现在要在这先提醒下外部生们也要注意一下吗。但这样也很糟,不得不说明牡丹会的话、就得公然说出我拥有牡丹会的特权了,以后再看看跟谁悄悄说吧。
国中时代的情况是怎样呢?好像在不知不觉间外部生也就逐渐隐约了解了。
接著在来来回回绕著走、校内导览也差不多结束了的时候,来到了学生会的房间。
「啊~这回是吉祥院同学的班级吗。请进~」
房间内、身为学生会长的友柄前辈与其他干部正等著我们,并开始一个个自我介绍。
「吉祥院同学、身为牡丹会却又当了班级委员吗?不如乾脆加入学生会好了~」
这样说著的友柄前辈快活的笑了。
「我要加入太勉强了。」
「也是、毕竟身属牡丹会。啊啊对了~外部组的同学们,所谓的牡丹会就是瑞鸾拥有被特别优厚待遇的集团,细节的部份可以问一下内部组的同学,顺便说一下这位吉祥院同学正戴著的红花徽章就是其成员的证明、有戴著这个章的人就要特别注意一下。」
友柄前辈呐、多做说明是好的,可这种说法听起来不就是在说我也是该被特别注意的人吗!?
友柄前辈的女朋友不也是牡丹会的吗、我要跟香橙学姐讲喔。
看吧、这下不是让外部生看我的目光变得更加害怕了...
「在学院里如果有什麼困难的话,都可以跟学生会说。不过你们班上有吉祥院同学在、就不会有问题吧。她很会照顾人呢。若有不懂的地方都可以问吉祥院同学没关系的,这孩子是个非常好的人喔。」
呀~~~~~!友柄前~~~~辈!果然最喜欢你了!
和非常棒非常棒的友柄前辈分开后走在走廊下,而别班的人正好也迎面走过来。
-------那一刻、与一个很眼熟的人擦身而过。
是若叶!
虽是第一次见到若叶,但我知道她就是我所知道的那个若叶。
依旧是有点翘起的发尾、充满著好奇心的眼睛,这个人的确就是真正的若叶。
呜哇、这种感动是什麼。
后来好几次回头盯著若叶的背影看,被走在旁边的新委员长担心了,哎呀、急急忙忙的入学真是失败、失败(注3)。我、看起来像个可疑人物啊~。
昨天只确认了若叶的名字、今天就见到了本人,有种真实感涌了出来。
我再一次跟父亲谆谆告诫「天网恢恢」这四个字的意思。
果然是心里有鬼吗、父亲躲进书房里,我在书房前面再三嘱咐著「天上的神明什麼都知道喔」、於
是回到家的哥哥沈默著把我带到客厅、「这二年的公司经营里也确认了没有那种事实,不要再有那种奇怪的担心。」而生气了。
真的吗?哥哥。可以相信你吗?
「被自己的女儿怀疑成这样,父亲的心情很低落。」哥哥这样子说了,对父亲做了不好的事多少也有点自我反省了。
我知道了。我会相信父亲、哥哥的话,因为是家人嘛。
…但果然还是时不时的、跟父亲提醒著天上的神明=我正看著哟。
这算是、预防万一。
-----------------------
注1:同じクラスになれましたわね!
查了下应该是「下对上」的女子用敬语,这里我不确定正确该怎麼翻所以靠直觉+上下文推测来意译了。
注2:「不正、よくない」
直翻应该是「不做不公义/公正」的意思,配合气氛调整换了类似的成语。
注3:おっと入学早々失败、失败。
这句查了另一版是翻成:「这麼早入学真是失败、失败」
但二个版本放在这都觉得怪…不懂作者的梗==a
补充:
若叶(酱)=若叶ちゃん
(酱)是音直译、是对女孩子表示亲密的腻称,但这里翻「小若叶」感觉很怪又太长,所以之后直接只翻「若叶」,总之在大小姐眼里对若叶是很亲密的(虽然这时候若叶还不认识大小姐)
丽华小姐(大人/殿下)=「丽华様」与
吉祥院(吉祥院同学)=「吉祥院さん」
丽华样是班上和大小姐比较熟的朋友的称呼(应该主要是女生在叫),
后者多半是男同学对大小姐的称呼,看情况不一定会不会把同学二字翻出来(炸)
已经提醒过了所以插楼的我就不客气砍了,
这话好长啊orz
因为尽量追求原文大小姐的口吻所以一样是意译,
长文的部份我没把握都有翻对,加上原文主词省略的程度不加字恐怕读不顺所以皆有所调整,希望没误差太大