网译版 转自 百度贴吧
翻译：a啦a啦FT
[这不是惠惠吗。在做什么啊，像跟踪狂一样。就这么喜欢悠悠吗？]
突然听到背后有人搭话，我吓了一跳，转过头。
[……原来阿露啊，别突然吓我啊。话说，并不是跟踪，只是在观察自称吾之劲敌而已]
在那里的是，戴着眼罩的同班同学——阿露。
——今天学校休息。
在我闲得发慌出来散步的时候，正好发现了同样很闲在到处乱逛的悠悠，不知不觉就跟在后面了。
[我认为这就叫做跟踪狂。我也很闲啦，可以跟你一起吗？]
我并没有理由拒绝。
于是，我和阿露决定一起观察没有朋友的同班同学的假日。
一位大姐姐微笑着向走累了坐在路边的长凳上休息的悠悠挥手。
悠悠看到之后，瞬间吓了一跳后，露出僵硬的微笑，也向对方挥手……
[抱歉，久等了？]
[不，我也才刚到]
坐在悠悠旁边的大哥哥正对着那位大姐姐挥手。
看到之后的悠悠，脸颊变得通红，慌忙转过头去。
看来那位大姐姐的碰面对象并不是悠悠，而是那位大哥哥。
悠悠对着坐在旁边开始聊天的二个人，自言自语地嘟囔到
[真，真慢啊……还是我去接他吧]
然后离开了。
[……惠惠，帮我翻译一下刚才的话]
[那位大姐姐来了之后，如果立马就走的话，可能会影响到那两人的心情，所以还是稍微演下戏吧]
[总，总觉得，心里像针扎得一样痛]
——正午十分。
本以为是来吃饭的，但悠悠不知为什么，在餐馆门前走来走去。
[那是在干什么啊？惠惠，拜托请解释一下]
[虽然很想进去，但好像店里客人很多十分忙碌的样子，还是再等一会吧。等客人减少，店主能腾出手来的时候，再……啊，快看，进去了哦]
[与其在外面等待，直接去人少的店里不就好了吗]
[如果一个人吃饭的话，还是在人多的地方吃比较好吧。但是又因为坏习惯，人多的时候反而会去介意一些莫名其妙的地方，又变得胆小起来]
我们在远处看着，悠悠孤零零地坐到桌子靠近墙角的位置上，一个人默默地吃着饭。
店里的常客们与店主在谈笑风生相视而笑的时候，悠悠为了不破坏店里的氛围也露出谄笑。
[……我已经看不下去了]
[那个孩子的苦命应该还不止如此。现在就说这种话的话还太早了哦]
——吃完饭后的悠悠，又开始在村子里闲逛，就在这时。
[哎？那不是我的同班同学吗]
[哦呀，是卷卷啊。在练习pose啊]
卷卷一个人正在村子的空地上练习决胜pose。
然后，卷卷好像也注意到了悠悠，二个人在说些什么。
[……好像，是要帮助卷卷进行练习]
被指示过之后，悠悠脸颊通红的摆着pose。
卷卷看了之后，陷入沉思，然后又多次做出指示。
卷卷好像正在研究新的决胜pose吧。
不久，应该是已经决定好了pose吧，卷卷自己也开始练习同样的pose。
[被拜托了，即使是讨厌的事也不会拒绝的孩子呢]
[是很容易被坏男人随意使唤的孩子啊。只要对方下跪请求的话，感觉对方就算是莫名其妙的大叔也会陪他进行约会……哦，悠悠又开始走了]
脸颊依然通红的悠悠与卷卷告别之后，不知要去哪里。
——突然，至今为止都毫无防备的悠悠，开始警戒起四周。
本以为是不是我们的跟踪暴露了呢，但看来并不是。
悠悠在确认四下无人之后，蹲到草丛前面。
与此同时草丛中出现了一只小猫。
[……是在给小猫喂食吗？不是挺好的吗]
[不，请等一下。好像在说些什么哦？]
我们躲在草丛中竖起耳朵听着……
[……在对小猫说【能不能做我的朋友？】啊。惠惠，我已经再也看不下去了！惠惠，我们现在就出去，一起陪她吧]
[等，等一下！如果现在出去的话，她就会注意到我们在偷听的事了！如果被悠悠知道的话，搞不好会去自杀哦。我们先暂且离开这里装作没有看到吧……啊]
被悠悠搭话的小猫，一下子叼起了鱼，再一次躲藏在草丛中。
看到悠悠蹲在草丛前的背影，引发出我们内心无尽的伤感。
[惠惠……惠惠……！]
[知道了，知道了啊！不要再摇我了啊，好了，我们先离开这里跑到她前面！装成偶遇的样子，然后再三个人一起玩吧……]
我们走吧，在我正对阿露说话的时候。
[啊啦？这不是悠悠吗]
[真的。在这里做什么啊？]
向悠悠进行搭话的还是我们的同班同学。
[啊，软乎乎，冬冬菇！下，下午好！因为那片草丛里有一只小猫……两个人在做什么啊]
被悠悠反问到的两个人，面面相觑到。
[如你所见，准备和冬冬菇一起打羽毛球]
[是啊是啊。对了，悠悠也没事的话，要一起玩吗？]
听到二人的邀请，悠悠瞬间满面生辉，但是注意到二人的球拍之后……
[对，对不起。稍微有点急事……]
说着，正准备低头离开的时候……
[请解释一下悠悠刚才的行为！]
[被二人邀请，虽然内心十分高兴，但如果自己也加入的话球拍不就不够了吗。才不是因为很闲才到处乱逛的，所以……]
阿露还没听完我的解释，就从草丛中跳了出来。
当然我也紧随其后。
[那边的三人！我们来一起玩能五个人玩游戏吧！]