网译版 转自 轻之国度
翻译：海棠花未眠
在黄金周结束不久后的一个休息日。
高濑川由弦一个人站在车站检票口附近。
看了几次手表，又确认了手机
过了一会……
「由弦同学」
传来了娇小可爱的声音。
由弦回头看去，一位可爱的女子站在那里。浅棕色的头发，白皙的皮肤以及翡翠色的眼睛。
正是高濑川由弦的恋人，也是未婚妻的雪城爱理沙站在那里。
「抱歉，让你久等了」
爱理沙带着歉意地说。
由弦则用力的摇了摇头，
「没事，我也是刚刚才到」
实际上是稍微等了一会，但是这种不坦率的表达方式，正是由弦善意的体现。
而且，由弦的器量还没小到迟到十分钟就生气的程度。
「啊，但是……」
突然想到了什么的由弦自言自语道。
而爱理沙则歪着头问。
「……怎么了吗」
「其实我已经等你很久了，希望你能向我道歉」
由弦这样子说道。
一瞬间，没能理解由弦说话意图的爱理沙歪了歪头。
因为由弦看起来是并没有生气，也没有要求道歉的样子。
在这种情况下，道歉的意义是什么呢。
思考片刻后，爱理沙的脸颊染上了一片绯红。
「……我知道了」
爱理沙说完，便将双手轻轻的搭在由弦的肩上，然后微微踮起了脚尖。
由弦清澈的瞳孔，映入了爱理沙翡翠色的眼睛。
由弦眼中的少女，害羞地微微垂下眼睛，然后闭上了眼
「唔……」
柔软的嘴唇贴上了由弦的脸颊。
「……这样，可以吗？」
爱理沙的眼眶微微湿润地瞪着由弦说道。
她白皙的皮肤被染的通红
一副不好意思的样子
「嗯……谢谢」
由弦说着的同时，轻轻抱住了爱理沙得身体，然后吻上了她的脸颊。
爱理沙就这样迷迷糊糊地睁开了眼睛，由弦顺势握住了她的手
「那我们出发吧」
「好」
脸上泛着红晕的爱理沙高兴地点了点头
※
今天约会的目的地，已经是去过很多次的地方了。
那就是，综合娱乐休闲馆。
作为初次约会，给二人留下了深刻回忆的地点。
「我换好了」
从约会时穿的时髦衣服换成了便于活动的着装的爱理沙对由弦说道。
穿着简简单单的短裤和短袖上衣，头发扎成了平日不常见的马尾辫。
「……怎么了？」
「没什么，只是觉得你不管穿衣服什么都很适合」
虽然穿的是着重于方便运动的衣服，但丝毫不影响其可爱程度。
当然，穿着衣服的本人也是理所当然的可爱。
「就算这样吹捧我，也不会给你奖励的哦？……我们今天玩些什么好呢？」
将由弦的赞美之词搪塞过去的爱理沙说道。
然而，她的脸颊却微微泛红，惹人怜爱。
「我想想……」
因为来这次很多次，射飞镖，保龄球，撞球等等也都已经玩过了。
「久违的来打网球怎么样？」
第一次来这里的时候，两个人就是打的网球，由弦一边回忆起这些一边说道。
「很久没打了呢……好呀」
似乎也唤起了爱理沙的回忆，她微微眯起了眼睛，点了点头。
语毕二人就借来了网球和球拍，站在网球场里。
一开始先是来回简单的对打，黄色的球不断地反复来回于在二人之间。
「比赛，要比几局？」
「嗯……那就三局定胜负吧。」
「那……，要附带惩罚游戏吗？」
听到由弦这么说，爱理沙的脸上露出了挑衅的笑容。
「可以哟……，赢的一方可以要求输的一方实现一个愿望怎么样？」
「好阿……，反正赢的会是我」
赢了的话，就让她再给我一个吻吧
由弦一边想着这些，一边打出了第一个发球。
从现在开始，即便是再恩爱的情侣，也要认真的一决胜负。
更何况还有着『赢的一方可以要求输的一方实现一个愿望』的奖励。
然而，第一局的结果是……
「唔唔……」
「是我赢了呢」
结果,由弦让爱理沙获得了胜利。
由弦一边擦着汗，一边问着心情很好的爱理沙。
「比以前更厉害了？」
「其实有跟亚夜香同学她们一起玩过几次」
好像是在由弦不知道的时候进行了特训。
这样下去不认真的话就一定会输
这关系到作为男朋友的尊严
「下一局我也会赢的哟」
「那可不行」
由弦鼓起了干劲，开始了第二局比赛。
然而，第二局的结果是…
由弦赢了。
获胜的其中一个原因是在前一局的比赛的基础上，这次充满了紧张感，而另一个原因则是……
「毕竟在身体素质以及力量层面，我可是不会输给你的呢」
「这是不是，有些胜之不武阿？」
在身体素质方面，男生与女生有着很大的差异。
虽然不擅长运动的男生有时也会输给擅长运动的女生……但是由弦的运动神经并不差。
所以说，这场比赛拖得越久，对由弦就越有利。
「下一局我也会赢的」
「……我是绝对不会输的」
第三局比赛。
由弦和爱理沙之间展开了互不相让的激烈对决。
然而，最后获得胜利的一方是……
「我赢啦！！」
「怎……怎么会这样？」
是爱理沙。
由弦输掉比赛的原因是因为第二局的胜利让他放松了警惕。
爱理沙反而集中了精神，也因此战胜了由弦。
「那待会儿，你会实现我的愿望吧？」
「……阿，好阿，你希望让我做什么」
由弦这么说道，爱理沙的脸颊微微泛红
稍微犹豫了一会儿后，动了动嘴唇。
「那……那个……就是……」
刚想要说些什么的爱理沙，浮现了一副像是察觉到了什么的表情，然后用手挡住了脸。
「…怎么了？」
「一会儿再说吧」
爱理沙一边用毛巾擦汗一边说道。
由弦疑惑地歪歪头。
※
愉快的约会时间转瞬即逝，二人换下了运动装，穿上便服，走出了场馆。
回程，二人手牵着手走在马路上。
「一年前的我，还没想过会与你变成现在的关系」
由弦喃喃地说着。
听到这，爱理沙扑哧一笑。
「我也是……以前彼此之间都很不自然呢」
「哈哈……毕竟我们为了假装关系很好而特意去约会呢」
现在已经没有假装的必要了。
因为二人已经正式成为情侣了。
「……这些话，现在听起来有点微妙呢」
「有吗？」
「当时……跟我的约会，开心吗？」
暂且不论现在。
当时的爱理沙应该并不喜欢由弦。
但是，据由弦所见，当时的爱理沙好像也乐在其中……
「如果不开心的话，我就不会喜欢上你了吧」
「啊哈哈……说的也是呢」
由弦不得苦笑起来。
然后半遮半掩地挠了挠脸颊。
「嗯……如果说去娱乐馆那次很开心的话，那一起去游泳池的时候……你很反感的吧」
「这个嘛……唔，的确有过这种想法」
爱理沙微微红着脸说道
跟还不是男朋友的男生一起去游泳池这件事，难度系数实在是有点高。
但是，真的决定去了之后，也就成功的克服了这个困难。
「现在回想起来，确实……从那时候开始，我就喜欢上你了哟」
「诶……是这样的吗？」
由弦回想起来，感受到爱理沙对自己抱有「恋慕之情」是在夏日祭典的时候。
去游泳池那时，爱理沙就已经对自己抱有好感真是出乎意料。
「啊，当然……我那时也没想到我们会发展成为现在的关系」
「……可是？」
「但当时却能深刻地意识到由弦同学是一个很棒的人」
爱理沙说着便害羞地移开了视线，然后微微抬起眼睛瞪向由弦。
「所以，由弦同学……是怎么想的呢？」
「怎么想的……是指？」
「我都说出来了，由弦同学却不说，这不是不公平嘛」
也就是说，正好在一年前的时候，他是如何看待爱理沙的。
「……说的也是呢」
是从什么时候开始，想要和爱理沙成为恋人的呢。
现在回想起来，果然是在夏日祭典之后。
话虽如此，在那之前我也并非没有把爱理沙当成有魅力的异性来看待。
「我也……可能是那时候开始喜欢你的」
「可能？是什么意思」
「因，因为……我尽量不过多的，去在意与你有关的事情」
爱理沙是一个可爱的女孩子。
无论是以前还是现在，这一点都不曾改变。
严格意义上讲现在更加可爱了。
不把这么可爱的人当成异性来看待，实在是有些勉强。
「……尽量不去在意？」
「因为我们当时的关系实际上是假婚约……我单方面想太多的话，只会后悔的吧？」
听到由弦这么说，爱理沙的嘴角微微上扬。
「所以，最后……还是后悔了不是吗？」
「是啊」
由弦毫不犹豫，直截了当地回答道。
爱理沙的手被更加紧紧地握住。
「因为我不想把你让给任何人……我想得到你」
「原，原来如此」
是因为听到了比预想的冲击力更强的话吗。
爱理沙发出了略带困惑的声音。
「……假如」
「嗯？」
「假如我说我不喜欢你的话，会怎么样？」
对于爱理沙提出的问题，由弦微微一笑说道。
「就算你说你不喜欢我……我喜欢上了你，就会一直喜欢下去，不会轻易放弃的。」
「……是想要努力追求我的意思吗？」
「那是当然」
说着，由弦的嘴角自然而然的上扬。
「我会用尽一切手段，把你搞到手的」
「这,这种话……」
用尽一切手段
爱理沙也意识到了，由弦说的话里也包括了使用强制性的手段。
「怎么会，由弦同学认真起来的话……」
爱理沙把涨红的脸转向由弦。
眼眶湿润，那诱人的嘴唇动了起来。
「我，怎么可能逃得掉阿」
毋庸置疑……
高濑川家与天城家相比，前者的实力要强大得多。
爱理沙是很难在，能够使用『一切手段』的由弦手里逃掉的。
「我不会让你逃走的……以后也不会」
由弦用着开玩笑的口吻，但说的话却无比认真。
然后向爱理沙问道。
「还是说，有逃跑的想法？」
「怎么可能」
爱理沙摇了摇头。
「我也……不会让你逃走哟」
在这方面彼此的想法不谋而合。
由弦和爱理沙一齐笑了。
「反正……我的胃已经被你抓住了阿」
「直到你死的那一天，我都会做味增汤给你喝哦」
「那在天国的时候也要拜托你了」
「天国……吗，如果地方存在的话……真的有吗？」
「这个嘛……得在我死之后了才知道」
就在两个人讨论关于天国的事情的时候，已经到了爱理沙的家门口。
是时候道别了。
「那么，爱理沙，学校见了……」
「……请等一下」
爱理沙一把抓住正要离开的由弦的衣服。
由弦歪着头问道。
「……想，再多聊一会吗？」
即便是由弦，也不舍得这么快就跟爱理沙分别。
当然，也有再多聊一会的心情。
……但是两个人也不能也不能一直站着说话。
「不，不是那个意思……你看，那时说好的愿望你还没帮我实现。」
「愿望啊……噢噢，打网球时的那个对吧。嗯嗯，我还记着呢」
为了掩饰完全忘记了这件事的由弦，如此说道。
而爱理沙则直勾勾的盯着由弦。
「真是的……」
「哎诶……那么，你希望我做些什么呢？……别太麻烦就行」
由弦这么一说……
不知为何，爱理沙把脸横在由弦面前。
然后用手指了指自己的脸颊。
「……爱理沙？」
「就是，那个……就是，告别的那个」
「……那个？」
由弦用装糊涂的语气反问道，爱理沙将彤红的脸转过来说道
「我说的是…告别的ww……」
爱理沙没能说出下一句话，因为爱理沙的嘴唇，被由弦的嘴唇遮盖住了。
「……！？」
突如其来的吻让爱理沙目眩心花。
在这个时候，由弦的双手强行将爱理沙拉过来，紧紧地抱住了她。
止汗剂的香味在由弦的鼻腔里扩散开来。
全身心的感受爱理沙柔软的身体以及温暖的气息。
「……等等，由弦同……学！」
爱理沙扭动着身子，发出抗议声音的嘴唇再次被由弦遮盖住。
仿佛在表达我不会让你逃走一样，紧紧地抱住她。
将嘴唇贴了上去。
……大概持续了，二十秒左右。
由弦放开了紧抱爱理沙的双手。
「这样可以吗？」
由弦的声音很平静。
但是却红着脸说道。
他也觉得很害羞。
「……」
但是爱理沙却更加害羞。
满脸通红地瞪着由弦。
「……下一次，请先告诉我一声。」
而由弦则浮现出恶作剧般的笑容说道。
「先提出来接吻的，是你吧？」
「我，我想让你亲的……不是嘴唇，而是脸颊」
对着发出抗议声音的爱理沙，由弦的嘴唇亲上了她的脸颊。
「这样就行了吧？」
「……唉」
爱理沙无可奈何地叹了叹气。
然后转身，打开家门后……回头看着由弦，忿忿地说道。
「这次我就原谅你了」
第一章 「婚约对象」和学园祭
「味道怎么样？ 由弦同学」
「嗯……很好吃哦」
听到由弦如此回答，爱理沙开心的笑了。
「是嘛，那……可真是太好了」
五月中旬的午休时间
由弦与爱理沙正在一起吃饭。
由弦的午饭理所当然的是爱理沙做的爱妻便当
味道也是一如既往的美味。
只是……
「……这个量是不是有一点多了？」
由弦明显的感觉到，便当的分量在与日俱增。
考虑到营养搭配的均衡，肉类分量增加了，蔬菜的分量也会随之增加。
「啊啊……抱歉，确实有点做多了……」
听到由弦的疑问，爱理沙有些不好意思地挠了挠脸颊。
看起来，是干劲过于充足了阿。
……在由弦看来，爱理沙在做便当这件事上一直是干劲十足。
「果然，就算是男生也吃不下这么多……那个，如果吃不了了的话……就算剩下也没关系喔。」
爱理沙略显悲伤地说道。
听了她的话，由弦不知道该说些什么。
「嗨呀……没事的，这种程度我还是吃得下的哦」
实际上，这些也不是吃不完的分量
只是，全部吃掉的话，下午的课一定会发困。
「啊啊，不过下一次稍微控制一下分量就好了」
「我知道了，我下次会注意的。」
给爱理沙吃了颗定心丸之后，由弦回到了与便当的战斗中。
这个炸鸡的分量，有点多啊，由弦心想。
「对了由弦同学，关于今天学园祭的班会……你准备说些什么？」
「学园祭……？不是决定了弄咖啡厅吗？」
爱理沙的问题让由弦不解地微微侧了侧头。
由弦所在的高中会在五月末左右举办学园祭。
按照惯例，每个班级都要推出一个项目。
话虽如此，大多数的项目都是从鬼屋，餐饮以及戏剧之中三选一。
由弦的班级决定要做餐饮项目……也就是说，他们要开一家类似咖啡厅一样的店铺。
「所以说，我指的是内容，举办以什么为主题的咖啡厅……亚夜香同学说一定要来问问由弦同学的意见」
顺带一提，由弦所在班级的班长是亚夜香，而副班长则是宗一郎。
「为什么要问我……」
「因为由弦同学不是在餐厅打工嘛，所以能从你这里得到不错的意见……」
「我倒是觉得，餐厅跟咖啡厅不能相提并论啊……」
由弦不由得苦笑起来。
说到底，由弦在餐厅里的工作只是负责上菜。
不用说料理相关，就算是与店内装潢有关也提不出什么有建设性
的意见来。
「阿阿，那我稍微想一想吧……」
「果然，一点都没有考虑过呢，你不是知道这件事吗？」
「不，那时候我睡着了……等我意识到的时候他们已经决定了」
由弦对学园祭并没有过多的兴趣。
只要不是特别奇怪的项目就可以，最好是比较轻松的项目……由弦自始至终抱着这样的想法。
「唉——反正，也只能将这个问题交给由弦同学来考虑了……」
「所以说，爱理沙你现在有什么想法吗？」
「等到主题确定了之后，我就要开始考虑做什么料理了。」
「……太狡猾了吧？」
「才不狡猾呢，因为咖啡厅的主题定不下来的话，自然就无法确定菜单阿。」
的确如此
本想找一个跟爱理沙差不多借口的由弦，立刻放弃了这个想法。
因为由弦对料理一窍不通。
而爱理沙则不是，找类似的借口……亚夜香是不会接受的吧。
「其他女生有什么想法吗？」
「天香同学提案要开恐怖主题的咖啡厅……说实话，我不希望是这个。」
「说起来，我还记得你当时在鬼屋里的反应相当的激动呢……」
现在的反应也是
「那千春呢？」
「千春同学好像要提案泳装咖啡厅。」
「欲望赤裸裸的暴露出来了阿……」
看来是无论如何都想要看同班女生的泳衣阿。
千春自己也必须穿泳衣……这一点她应该很清楚吧，就算如此也还是想看的话。
身为男人的由弦当然赞成……
虽然由弦想这么说，但是他反对
因为他是不可能让爱理沙的泳装姿态在众人面前暴露的。
「希望这个提案不要通过……也可能根本不会通过」
「就算通过了也不会被允许的吧」
在风纪的意义上，是不可能被允许的。
这毕竟是学校举办的活动。
「那么，那个对人要求很多的亚夜香有什么想法吗？」
「亚夜香同学打算开一家反串咖啡厅呢。」
「……」
「我觉得这个提案还不错喔」
由弦不喜欢
虽然想看爱理沙穿男装的样子，但是自己却一点都不想穿女装。
因为他并没有那种嗜好。
对着面部明显正在抽搐的由弦，爱理沙苦笑道
「看来你很讨厌呢」
「这个嘛……」
「如果讨厌的话，就得认真思考相应的对策呢……不然这个提案会通过的哦？」
「……说的是啊」
女生恐怕，对女扮男装并不会有过多的抵触。
而且男生中，不排斥甚至想要尝试男扮女装的也不占少数（以宗一郎为首）。
所以，很可能有超过一半的人投赞成票。
提案通过的可能性非常大。
「啊啊，但是……」
稍微想了一下，但是以由弦的头脑实在是想不出什么好主意。
花时间去认真思考的话还有可能，但是现在就要想出来的话很难。
「那个，爱理沙」
「我在」
「……能帮我，稍微想一想吗？」
拜托你了！
由弦对着爱理沙双手合十地请求道。
爱理沙对着这样的由弦轻轻地叹了口气
「真是拿你没办法呢……」
「非常感谢，爱理沙！」
「那你欠我一次人情喔？」
爱理沙微笑着说道。