网译版 转自 轻之国度
图源：サダメ
翻译：lolihunter2 yukira 叶子 サダメ
校对：サダメ
那一天。
在贝尔泽古王城内的日式房间。
「啊哈哈哈哈哈！啊哈哈哈哈哈！你快看和真！快看快看，我用购物街的传单做了那个怪异恶魔的面具！」
「噗哈哈哈哈哈！这啥啊好厉害，根本看不出来是拿传单做的好吧！你做起这种事来真的是心灵手巧啊！」
平安护卫了爱丽丝的我们受到库雷亚的招待，喝得烂醉。
「噗哈哈哈哈！看透一切的恶魔在此宣言。汝，独自一人没喝红脸露出一副无语表情的姑娘。分解酒精是需要蛋白质的。趁现在多喝点酒，你所困扰的结实肌肉也能稍微被软化一点吧」
「噗哈哈哈哈，学得真像！」
「你，你们这些醉鬼很吵啊！阿库娅，不要说我肌肉结实！」
听了戴上刚做好的传单制面具模仿起巴尼尔的阿库娅的话，达克尼斯脸红了起来。
「差不多也该让我喝酒了吧！我都已经到了可以结婚的年龄了，为什么还会一直被当成不能喝酒的小孩子啊！！」
唯一喝不到酒的惠惠向达克尼斯质问。
「话，话是这么说啊惠惠，但不光是年龄，人还有个体差异的对吧？惠惠你那个，发育比起别人……」
我在一旁听着开始支支吾吾的达克尼斯的话。
「啊哈哈哈哈哈哈哈哈哈，有意思！」
「一点也不好笑！你这醉汉到底在笑个什么，快把你手上的酒给我！……啊，你伸手过来干嘛，快把那个啊啊啊啊啊啊啊啊啊！？」
我毫不客气地用生命吸收对企图从我手中抢走酒瓶的惠惠做出了抵抗，阿库娅见状捧腹大笑了起来。
「啊哈哈哈哈哈哈，啊哈哈哈哈哈哈！有意思！」
「没意思，一点都没意思！和真你吸收了我的魔力我今天就没办法放爆裂魔法了不是吗，你要怎么赔啊！等下必须把魔力还来！」
面对情绪激动的惠惠，我露出了不三不四的笑容说。
「有意思！」
「你这家伙！」
我不去理会终于扑上来了的惠惠，保持着好心情环顾了一下人满为患的日式房间。
「和真和真，今天我们把这个城堡里的酒全喝光吧！」
「好，那就看我把城里的酒喝个遍，然后在完全不使用魔力的情况下施放水魔法！」
「这个人简直没救了！还说了这种最低级的荤笑话！」
「喂来人啊！有谁闲着的话麻烦来帮忙把这两个人带回房间！」
我和阿库娅听着惠惠和达克尼斯的声音——
「我说和真，今天可真是快活！我们的活跃还从来没有受到过像这样的认可呢！」
「是啊！这之前就算我们立下汗马功劳，也会莫名其妙负债或是遇到蛮不讲理的情况，要不然就是只得到一点奖金或奖状！」
彻底享受了这一天。