网译版 转自 百度贴吧
资源：夜宸
翻译：@a啦a啦FT
「和真和真。我们，已经在一起很长时间了吧」
庭院里与逗之助玩耍的阿库亚一边微笑着一边靠近我说到。
「……。哦，今天又要我去哪里道歉」
「喂给我等一下啦，为什么断定我一定会闯祸啊」
虽然这样说。
「你这家伙叫我名字的时候，不就是要么闯了什么祸，要么高兴得闲的没事的时候，还有就是找我要零花钱的时候了」
「真是的，虽然心里很不爽但是找不到什么反驳理由，但是好歹听我说一下啊，和真一定会高兴到心甘情愿地给我零花钱的」
……
「昨天不是给过你了吗」
「已经没了哦。真不可思议啊，明明昨天早上还有呢，昨天晚上去店里喝了些酒后，钱包就空空了」
我转向逗之助，开始用手里的狗尾巴草逗她玩。
「这里这里，在这里哦。刚才的只是残影！噢呀，竟然可以识破我都假动作，你这家伙可以啊……」
「和真求求你啦！听我说一下！卖东西的大叔那里有一个很厉害的东西哦！我一眼就可以看出来！和真也一定会喜欢的！」
————阿库亚在那哇哇地叫个不停，没有办法，就去看一下吧。
「到底是什么厉害的东西啊。到这个世界后，已经见识到过很多厉害的东西了，大多数都已经司空见惯了吧」
「哼哼，看来和真也渐渐踏上了艺术之路了呢。差不多也该放弃当什么一无是处的冒险者,向一流的艺人前进怎么样呢？」
「谁是一无是处的冒险者了」
与阿库娅吵闹的时候，我突然注意到。
今天大街上有些奇怪啊。
每个大街上的人都满脸笑容，而且到处还放着欢快的音乐。
「那个，今天有什么特别的活动吗」
「所以说家里蹲真是无药可救，今天可是有节日啊，大家都在庆祝节日所以才那么热闹的。看啊，街上的人们笑得多开心」
这个世界也有节日啊。
「那么，是什么节日」
「好像是这个国家公主的生日」
哎。
「公主，那不就是爱丽丝吗！坏了，我还没有准备生日礼物」
阿库娅向惊慌的我说到。
「在说什么啊？和真。你以为现在我们要去哪里啊？」
我们要去的地方是……。
「正在卖很厉害东西的商人那里啊！可以啊阿库娅，你这家伙有时还是有点用嘛」
「给我等等。我最近不是一直很有用吗」
——阿库娅带我来地方是……。
「……。这，是什么」
「就和你看到的一样啊，就是卖石头的地方。这些卖的石头可都是大叔从世界各地捡来的哦」
不管怎么看都是诈骗。
「你这家伙又被骗了吧。这些不管怎么看都是随便从河边捡来的石头吧」
「艺术**的和真会这么说也没有办法，但是再说下去小心被骂哦。呐大叔，就让他见识一下这块石头的厉害吧」
把石头陈列在地毯上的大叔瞟了我一眼后，
「所以说外行就是外行……。给我好好看着，你看，从这个角度看下去」
从大叔说的那个角度看下去之后，好像在哪里见过的样子……………
「冬将军？喂，这不是冬将军吗！」
「是啊，是冬将军哦！厉害吧，自然形成的石头竟然会呈现这个样子」
真的假的，那么厉害的吗，竟然还是自然形成的……。！
「…………不不，虽然确实很厉害，但是，我要这个干嘛？话说，我不是还要给爱丽丝选礼物的……。」
「在说什么啊，那孩子好奇心那么旺盛，一定会非常高兴的？金银珠宝什么的肯定早就收习惯了啊」
这样说好像还挺有道理的，确实感觉会很高兴。
「对不起，我要买这块石头」
「哦哦，八千厄里斯」
「给我等一下啦，我明明也想要的说」
区区一块破石头竟然卖那么贵，我心里一边吐槽着一边掏出了钱包，却突然被阿库娅叫住。
「你这家伙不是没钱吗。话说，比起贵重的东西，爱丽丝确实可能会喜欢一些奇怪的东西，或者是手工艺品，就算是便宜货，只要心意到了她也肯定会高兴的。所以……。」
「明明是我先看上的！拜托你了，和真！冬将军可以让给你，但至少给我买下这块吧」
「两万厄里斯」
不是比冬将军还贵吗。
「呐呐拜托了，这个我也挺喜欢的，我一定会好好爱惜它的！你看，从这边看上去还有点像逗之助」
「真是的，真拿这货没办法啊……」
看在帮爱丽丝选生日礼物的份上，有时就犒劳一下你吧。
「和真，谢谢你了！」
我看到抱着石头满怀笑容的阿库娅，嘛啊，有时候这样也挺不错的……。
「这件事我一个小时之后可能就会忘了吧，在我还没忘记之前，先向你道下谢吧」
「把石头交出来，我要退回去」
之后，我就向抱着石头逃跑的阿库娅追了上去。