网译版 转自 轻之国度
翻译： 沙漠赏日
男人这种生物，会不由对喜欢的女孩恶作剧。
不知从哪个时代开始，这种『假设』化为具有说服力的『真实』广为流传。不过，至少对我来说完全是谎言。
这不是很正常嘛。只要稍微动脑，就会立刻明白捉弄对方会被讨厌。从常识的角度出发，一般来讲温柔对方女孩会更好。
效率主义者的我是这么认为的。
捉弄的人其实是喜欢女孩的，这种反差有效果？
白痴吗。
如此行为与施虐狂无异。如若存在因为暴力与温柔的反差而爱上男人的女性，比起交往更应该对其说教让她清醒。而且，我也绝对不想与不幸指数很高的那种人过多接触。
让我们来逆向思维吧。
突然往男生衬衫里放入生鸡蛋，然后说出『对不起啦☆ 超喜欢就欺负你啦☆』，轻敲脑袋吐舌。而且，那件衬衫还是刚买不久，由超喜欢的人气偶像代言的珍品。
——会想要暴揍对方吧？
另一方面。
不知何时把湿淋淋的衬衫洗净，还批评放鸡蛋的女生，甚至用那双丰满的胸部温柔抱住男生，让他在怀中哭泣。
——会喜欢上对方吧？
虽然这是男生视点，可是这种没有男女之分。
喜欢温柔对待自己的人，讨厌欺负自己的人。是极其单纯，唯一的真理。
所以，除我以外的人——包括女生——想要有战略性的，效率性的参战恋爱战争的话，绝不可以做出不合理的恶作剧。
我曾经对此深信不疑。
特意对喜欢的人恶作剧的家伙，故意傲娇的家伙只存在于轻小说或动漫之中，现实中的女孩会对心仪的男生展露易懂的笑颜，会毫无保留的表现出爱慕……然而。
如果这种是『正常』的话，便会产生一个大问题。
我的周围，只存在非常讨厌我的女孩。
我想事先给读这篇文章的人一个忠告。
尽管随后出现的女孩全都是美少女，却都是『烦人』的家伙。
经常捉弄我，非常冷淡，还经常性骚扰我。
或许在某个时候，会不小心产生可能很可爱的错觉吧。可是，基本上都是我受罪。
当然，我并没有坐以待毙。
即便如此也不介意的勇者，可以继续读下去。
我要是也能像我的挚友一样，度过宛如轻小说主人公的完美生活就好了。
为什么，全都只喜欢来烦我啊。
✲
『——以上便是我的现状，身为朋友的你怎么看？』
『觉得你超有女人缘，过着充实的人生』