网译版 转自 轻之国度
翻译：FilleSolitaire 无悠
修图：stprtmhrw
不需要套近乎，不需要女朋友，只有一个真正有价值的朋友就好。「青春」的一切都是非效率的，为了在残酷的人生竞赛中生存下去,无用的事要尽一切可能少做——抱着这样的人生信条的我，大星明照，却有个家伙一直泡在我房间里。
小日向彩羽，既不是妹妹也不是朋友，更不用说什么恋人，仅仅是朋友的妹妹。作为像这样烦人到极致的麻烦后辈，有着唯一的秘密。那就是谜之手游制作集团《5楼同盟》的影之成员。《5楼同盟》就是以制作人·我，天才程序员·OZ 小日向乙马，插图画家·紫式部老师 影石堇，作为轻小说业界超新星的最强畅销作家，不知道为什么愿意帮助我们的台本作家·卷贝海鼠四人为中心的创作集团。代表作《小黑山羊的鸣泣之夜》，凭借市场中几乎没有的本格恐怖×魅力的角色与操作系统博得人气，收获了大量的玩家。此游戏的不明真实身份的声优就是小日向彩羽。不论男女老少，仅她一人就能演绎出各种各样的声音，拥有七色之声的人——
出于某种原因而不能到表面活动的彩羽，我给了她发挥自己能力的机会与环境。并不是希求什么回报。浪费才能对于社会来说是一种损失。这只是我对于讨厌浪费与非效率的信条的遵从而已。但是虽说是没有施恩的意图，彩羽那家伙，从那之后开始烦我的次数越来越多。像是随便潜入别人家呀，用发育良好到浪费的身子故意让我害羞呀，戏弄我呀什么的，明明对于我之外的人都用正常的态度对待，真让人头疼。
在这样的日常中生活着的我们，随着转校生·月之森真白的到来，状况开始发生改变。表达她心意的告白引起了混乱。
我为了拒绝真白的告白，强调了自己以《5楼同盟》优先，青春为后的立场。然而，真白并没有打算放弃，在我喜欢上她之前要一直做我的假扮女友。
再加上这次同盟作品的脸面，插图画家·紫式部老师对我说出了如此妄言——
『请和我——结婚』
因为她土下座的同时说出了这话，我们又被卷入了新的麻烦…………怎么又是这种展开。