网译版 转自 轻之国度
翻译：素问
0 早伊原树里
放学后，我在学生会准备室照料着花朵，发现仙客来的花蕾胀了。原来冬天了。望向墙上的日历。十一月中旬了。也就是说……。我掰着手指数。
入学典礼那天。
我改装花束、闯到前辈教室，已经过去了七个月。时间如白驹过隙。仿佛只隔了一个月。实在太快了。
我停下抚摸着花瓣的手，看向搁在地上的学生柜。本应在走廊整齐排放的柜子，却在地上孤零零地放着，显得格格不入。那本是前辈的学生柜。由于我的恶作剧，弄得柜门开关不好使，他换了新的，旧的放到了学生会准备室。
柜子上着两把锁，俨然成了小金库。
我蹲在柜子前，数字锁拨到「9889」。卡擦一声锁开了。接着从制服前襟的口袋掏出一把小钥匙。插入挂锁，轻轻一扭就开了。抓着把手使劲往外拉，伴随着吱吱的生锈摩擦声，坚固的柜子开了。
里面放着三本B5大小的厚重笔记。封面上分别用马克笔写着「夺」、「坏」、「伪」。前辈的字迹让人过目难忘，大气磅礴之余不失精致，令人完全看入了迷。中学时他是书法部的，还赢过不少奖。
我取出了「夺」，翻开第一页。
『入学典礼结束之后，我回到了教室。说起来我们二年级为什么也要出席入学典礼？这是藤崎高中的一贯传统。为了表达对新生的祝福，高年生必须出席。』
字迹秀丽。写字时的前辈如诗如画。他长着一双漂亮的手，手指修长。见他握笔灵动的样子，捏玩他手指的冲动油然而生。
初次看到笔记内容，是在一个月前。姐姐的辞职风波过后约一周。十月九日。
开数字锁并非难事。每隔一周他会改一次密码，而我没有加入社团，时间充裕，无非多试几次罢了。难的是挂锁。开柜的时间因此拖延了数个月。这挂锁并非天台那种便宜货，倚仗运气是开不了的。我趁前辈不注意搜过了钱包和口袋，也没找到钥匙。
最终，我只能买同一型号的挂锁，以求钥匙。市面上的挂锁分好几种型号。当然不会标明，只能往钥匙孔里仔细看，哪个构造相似选哪个。即便如此也很难匹配成功，我花光了零花钱，试了十二回才买中了。
费尽心机才得手的三本笔记本，果然不简单。
全是春一前辈的日记。记录着与我邂逅起的日日夜夜。透过这个，可以一窥前辈的内心。
譬如。
「夺」的第十三页。
『我还在怀疑她的容貌。怎么会有如此完美的容貌……宛如人工雕刻出来般精致。我目不转睛看着她，仿佛在找寻她脸上的瑕疵。』
同样的第十五页。
『我站在她面前。
——。
一瞬间，我的心脏狂跳起来，感觉脸上开始冒热气。我急忙撇开视线，低头看向花束借此分散注意力。』
这是前辈初次知道我是早伊原树里。入学典礼上我作为新生代表发言。通过日记，前辈多么欣赏我的姿容一目了然。不过嘛，暴露本性后，他对我失望透顶。
还有其他的发现。
「伪」的第一章！烟花大会的事件。我居然没发现真相。第一次读到时，我不自觉咬紧了牙关，下颚都隐隐作痛。后悔自己没盯紧前辈。我怎么这么粗心呀。
以前看前辈的神情举动，不难辨别说谎，最近却不灵了。他瞒人的功力越发厉害。想起烟花大会的事，我手心狂冒冷汗，深呼吸才稳住了情绪。
如今，分析日记才是当务之急。
疑点主要有三个。
第一点。日记写成了小说体。
写日记并不奇怪。奇怪的是立了章节。前辈这么想写小说么？他读的确实不少……。不过，和这小说体的日记不同，他读的类型尽是青春阳光。莫非他喜欢推理小说？说不定真如此。日记的行文完全遵照推理小说。很是易读。「夺」的最后一章，甚至出现了他人的视角。写日记倒不须太讲究。兴许他想成为推理作家，如今是在练手。不懂的地方太多，很难推理出个结果。
紧随着是第二个疑点。「夺」、「坏」、以及「伪」，皆用了叙述性诡计。
很像他的作风，可着实过火了。为何连用三次。叙述性诡计不过是耍花招。他真要写来练手，不可能不清楚推理小说的戒律。抑或说他不过写着玩玩？那他为何故意避重就轻，误导读者呢？日记的本意是为了回味。「伪」的第三百二十九页。『无论经过多少年月，这段时间我永生难忘。正因为真情实感，我才会写下这些』，这一段，前辈的回味之意跃然纸上。叙述性诡计则会混淆事实，削弱日记的真实性。他究竟有何用意？搞不懂。
最后，第三个疑点。日记上的内容经过了筛选。
我取出「伪」，随意翻着，手停在了最后的文字。
『早伊原的气场变得昏黑阴暗。
她知道些什么？
「话说回来。」
早伊原把手搭在我肩上，细细耳语道。
「前辈有没有怀疑过，浅田前辈为何会如此与你交好呢？」』
日记到此戛然而止。开锁成功是在十月九日，当时到第四章。十月十三日添了第五章，之后便搁笔了。
约莫一个月前停了笔。一个月没再添过。难不成他认为没事可写？
前辈照旧来学生会准备室，我们却不再是伪装情侣的关系。对此我秘而不宣，前辈倒好，四处去宣扬。害得我又被男生缠上了。由此引发的跟踪狂事件，被我俩协力解决了。这事大可写进日记，谜题明明够格……。个人还蛮喜欢的。
话说，筛掉的内容可太多了。一起弄清藤崎高中的七大不可思议，我和前辈生日的事，前辈修学旅行时碰上的事故，两人逃学出校，这些通通都没记载。全都是我开心的趣事，前辈不这样认为么？不应该呀。前辈明明也乐在其中。
筛选的标准究竟怎样？
其余零碎的也不少，以上只是日记的主要疑点。搞不懂。老实说我一头雾水。
日记中究竟有何用意？太难解了。不过值得深究下去。前辈的真正用意必定隐藏于此。
忽然，走廊传来了脚步声。有人来了。肯定是春一前辈。我忙将三本日记物归原位，重新上锁。坐回原位，翻开推理小说。脚步声越来越近，却从门前走过了。不是前辈啊。前面是物理实验室和音乐室。猜想着有人来办事。正欲开门去瞧，突然，门哐啷一声开了。
春一前辈一如往常的疲态。他的一双吊眼，正向我掷来鄙夷的目光。方才经过的脚步声，正好掩护了前辈。此时的我，正形迹可疑地伫立在门前。
「劳烦迎驾了。下去吧。」
前辈摆了摆手。
「人家没穿女仆服喔？下次再玩主仆过家家吧。」
前辈似乎回忆起了我学祭时的女仆装，他羞涩地挪开视线，淡淡道。
「主人解雇，女仆跪地磕头求饶。这戏码好期待喔。」
「可以呀，前辈和女仆装很相称哩？」
我想抢先让角，前辈骂了句「胡说八道」，斜瞟着我道。
「你学祭时的女仆装多可爱呀。女仆还是得你来。……说得我都不好意思了。」
前辈挠着后脑勺，嘴上却毫无感情，他坐到了座位上。他掏出手机摆弄起来。我坐回了原位。今天的拌嘴到此为止。我拿起书掩护，悄悄地观察前辈。着重看他手指划动。
我们不再伪装情侣，前辈为何仍坚持来学生会准备室。
那是为了查出我的过往。
前辈的眼中偶尔掠过一丝锐光。他在观察、分析我。他想闯入我的内心。
不少人尝试过。母亲、姐姐、朋友、追求我的男性。然而，没人能敲开我的心扉。当然了。为的就是这样。
绝不能被人再次触碰到我的本质。对此我也不乏自信。
——可是，矢斗春一。
前辈并非等闲之辈。他总是一副泰然自若的神情，底下的城府隐约可见。说不定他能穿过层层阻碍，在我的本质上落下指印。直觉如此告诉了我。
论搜集情报、操控人心，我远胜过他。在推理层面上，这已经是压倒性的优势。根本不可能输。但要切忌轻敌。他已经不是当初的他。烟花大会一事我会被他超越，就是这缘由。
春一前辈变得越发「利落」。他逐渐摆脱犹豫，全身心地做事。因此我才偶尔会输。
「坏」的尾声。
『推理，即是察觉。即是认真观察他人，想像，看准其动向。也就是说，能体会他人的感情。
推理力，说到底，就是关怀力。
一直如此认真地体谅他人的早伊原，大概，与我现在对她的印象大相径庭。』
读到这一段时，我倏地脸色煞白。
不得不承认。
我害怕了。
于是我将自己的过往封得更加严实。为此，必须弄清前辈的想法。知道他要在哪儿下手，我才能先下手为强。看似杞人忧天。可面对前辈，
不能有丝毫松懈。
日记派上用场了。解开日记的谜题，我就能明白前辈的真正用意。不容半点疑惑。前辈的一切谜题，我全要解开得一干二净。
我的真身绝不能暴露。
万一——，被前辈看到我的本质，到时候，我将一辈子与他不再相见。让父母去转学。两人从此步上截然不同的人生，不再听到对方的名字。
前辈收起手机，从包里取出小说。此时，我们恰好对上了眼。我故意挤出微笑，前辈见此嗤笑一声，低头看书去了。
我在心中发誓。
为了和春一前辈在一起，我将使出浑身解数，瞒住自己的过往。
1 矢斗春一
和森聊完几句，我回到了自己的座位，浅田在邻桌听着音乐。见我回来，他摘下一只耳机道。
「哎呀，真的太炫酷了。」
「你还在听啊？」
「前奏的钢琴曲神了。」
浅田最近老这样。他组建了@home乐队，自己担任吉他手，有些歌担当主唱。所以他尤其偏好吉他类的音乐。至少在我眼里如此。最近他却沉迷于钢琴前奏。
「哎——，乐队添个钢琴手得多好呀。知道有谁会弹钢琴吗？」
「会长。」
「上届会长叶月前辈是么。不过很不好意思耶。毕竟，乐队里都是二年级生。」
话音未落，浅田嘟囔「哎呀，这段不错」，身体跟着旋律微微摇摆。见我盯着。
「来，你也听听。」
浅田爽朗地笑着，将一只耳机递了过来。我摆了摆左手，拒绝道。
「我不用，去找筱丸前辈吧。」
「别嫉妒啦。下次三个人一起吃午饭呀！」
他一把抱住我的肩膀，紧紧地偎了过来。
我该如何是好呢。想起平日高傲的筱丸前辈，竟羞红脸黏着浅田，我便心生愧疚。
「没嫉妒。我是叫你对筱丸前辈好一点。」
浅田平日待人平等，有了女朋友后，仍不落下与其他女生的来往。尽管浅田没那个意思，对方却不一定。被他那爽朗的笑容搭话，多少女孩子成了自作多情的受害者。筱丸前辈有多焦躁，一旁的我全看在眼里。她又是个感情迟钝的人，很担心有一天她会一股脑地爆发。
「胡说什么。我和杏子好着哩。」
我略回了句「是么」。
这才像他。交往之后就和其他女生避嫌，我不愿见到他如此区别对待。
蓦地。
看着如此完人的浅田，脑海中浮现出一句话。
『前辈有没有怀疑过，浅田前辈为何会如此与你交好呢？』
肯定有啊。浅田对谁都平等。却对我格外的好。实际上，这于他没有丝毫好处。我们的社团不同，兴趣爱好不同。他和乐队成员一起时，明显更加快乐。
为何，他会对我这么好呢？
其中必定有更深一层的理由。难不成，他——心中有愧。他或许与我的「体质」有不可告人的关系。
不。
我压下心头不断涌现的感情。
不对。
浅田说过了。他和我是挚友。他欣赏我暗地里为大家付出。
所以我才相信浅田。我不该有疑心。
我没有追查过浅田。哪怕动一丝念头，我也无法原谅自己。
如今我该做的，另有其事。
我拎起包准备离开。见浅田还没收拾。
「我说，浅田，这么悠闲好么。不用去练习吗？」
约一个月后，即十二月二十三日的毕业典礼后，@home会在学校礼堂举行演唱会。那是@home的最后一场演唱会。我对乐队一窍不通，不过以往演唱会的前一个月，他们都会加紧练习。
「今天社团休息。我一个人排练。」
对喔，想起来，周三是音乐类社团的公休日。
「那我先走了。明天见。」
他应了一声好，向我挥手告别。
我一拉开学生会准备室的门，却见早伊原一反常态地站在门前迎驾。我故意压低了脚步声，想出其不意看她的洋相，却扑了个空。看上去她早有准备了。
「劳烦迎驾了。下去吧。」
自然而然地开始斗嘴。我一面反射性地回话，一面思考。
想查出早伊原的过往，寻常方法是走不通的。
私立桐丘中学·高等学校。早伊原的中学时代在桐丘中学度过。
我联络了升到桐丘高中的旧友，认识了四位从桐丘中学直升上去的一年级生。我还见了面。顺风顺水。早伊原如此鹤立鸡群的人，从四位老同学的口中必定能问出个究竟。
——想是这么想。
然而，四人异口同声地道。
早伊原树里？那人很普通呀。挺受男生喜爱的。也就仅此而已。她成绩不错，体育一般，有教养，性格开朗且平易待人。
这些不过是早伊原的表面功夫。
我不死心。央求着给我介绍早伊原的亲密旧友。于是我又认识了两人。早伊原经常三人一起行动。这便是其中两位。
彩华初。四方木嘉子。
这两人在中学时代和早伊原走得最近。想必知晓她的底细。
我赶紧早上发了信息。现在放学了，是时候回信了吧。
和早伊原打完招呼，我坐到座位，打开了手机。信息显示已读，没一会儿回信来了。华彩初和四方木嘉子几乎同时来信。想必这两人如今也是好友，讨论过一番后才回信。
「…………」
彩华初的是「她看起来完美，画画却很糟糕」。四方木嘉子的则是「总之很受男生欢迎。天生丽质又好相处」，开始了长篇大论。
一无是处的情报。也对，面对一个陌生人，怎么好意思透露别人的过往呢。
我得再加把劲。
四方木嘉子看上去口风不严，我便再给她发信息。
『有没有她中学时的趣闻轶事？隐私的最好不过。我不会写出去，单纯为了了解。』
我自称为新闻部成员。计划采访学校里的名人。谎称在提前做功课。
回信了。
『嗯～。没有耶。在学校的关系好不假，可树里不常跟我们去玩。没见过她私底下的一面。话说，莫非你是男朋友？』
这反问让我无语……。
『是么。那打扰了。想起什么了的话希望可以联络我。还有，我不是男朋友。』
我当即回复。
『这样啊？树里提过，如果最近有新闻部成员来找，那人就是男朋友。』
我不由倒吸一口冷气。
哎呀……
即是说，早伊原已经提前预料到我会找上她们。想从她们口中打听消息已经不可能了。
总之我和她们约好了见面。对面以为我是早伊原的男朋友，爽快地允诺了。想必很难打听到有用的线索。
该如何是好。快无计可施了吧？
我把手机塞回口袋，在包里翻找小说。
还不能放弃。
『人只能通过外貌、氛围、立场等看到自己想看的。』
这是早伊原的原话。
从西宫、佐古田开始，筱丸前辈、会长、上九一色、智世，还有——浅田。我成长了。逐渐能看清人的本质。如此地，我必定也能看清早伊原。
我一定要揭开早伊原的过往。然后，看清她的真相。
为何，她会把真正的青春视作狗屎。
为何，她会如此表里不一。
还有，为何，她会爱好谜题。
我一直被早伊原所骗。一直看错了她的人格。这偏差酿成了大祸。眼中景色相同，我们却无法共鸣。里头只有干瘪的谎言，与无意义的日常。
只为消磨的虚假光阴，没有一丁点价值。
多么希望与早伊原一起的日子变为真实。哪怕自己披着谎言维生，哪怕与人的关系建立在虚假上，即便如此，与早伊原的关系至少希望是真实的。若非如此，和她在一起就没有任何意义。
早伊原对自己的过往封得比我想象中严实。完美掩藏也只是时间问题。恐怕再过几周，就再也查不出她的过往。我在和时间赛跑。
如果我输了，她的过往石沉大海，我就干脆在她面前消失。为免留恋，我和她将永远不再相见。如此彻底地拉开距离。如果再见到早伊原，我必定会心生留恋。
我取出文库书，刚翻开，忽然和早伊原对上了眼。她一如既往地露出了假笑。好啦知道你可爱，我在心中嘟囔着，低下头看书去。
当然，我从未想过在早伊原面前消失。
为了和她在一起，无论作出多大牺牲，我也要揭开她的过去。
首先第一步。
「喂，早伊原。有件事想拜托你。」