网译版 转自 百度贴吧
图源：啊亜亜
翻译：肆懿、L、super哥特式
校对：千叶水产、极限天空
协力：无聊小小仙
开头想说说我自己的事情。
我喜欢上摄影的契机，是看到了幕末时代的照片。
照片上的人像在时代剧里一样，非常漂亮。
感觉像坐上了时光机。
紧接着，随着明治时代的到来，电气化也在逐渐推进。
今天来看，立着电线杆的低矮街道，被电车围绕的京都。犹如“幻想的异世界”！
那时的人是怎样看着眼前的这份光景，畅想着未来的世界呢。
明治时代的革新，就犹如千禧年向着网络社会发展一般。
或者可以说，明治时代的改革更有戏剧性。
当时人们想象力的丰富，空调和可视电话这些发明都不足以概括。
当时的人们幻想着巨大的、在空中的战舰。
我这个年纪的人小时候，幻想着在21世纪人们就能去往火星和木星。
（那时的动画和漫画就说明了这一点）
尽管现在的SNS网站之类的工具让人们的沟通更为容易，但是人与人之间的距离太近，却感到冷淡与痛苦。
因此我以为，技术应该是为了人的幸福而存在。
所以现代技术，一定要谨慎地使用。
故事的主人公，是寺庙家的孩子，随着电气时代的到来，他梦想着以后的世界。
女主角是酒厂家的女儿，相信着神明的存在。
充满着变化的明治时代。
现在来看，那时恋爱或许并不自由。
人们的感情可能还没有那么大的改变。
即便时代改变，人也总要陷入爱河。
从明治元年到这本书的出版已经过去了150年。
总感觉这其中有种类似缘分一样的东西。