第一卷 前篇
1前篇(加点日文原版)
P.1(回忆)
玩具琴发出了反常的声音
没有旋律,甚么也没有,只是个旧而细小的琴,但是理由不只是这样.弹奏著琴的人应该是トルタ吧.和トルタ的歌唱比起来,她弹奏琴的本领不是一回事.但是,想一下为了歌的伴奏而学习弹琴的经过,理由就己经非常够了.トルタ的琴声我己经听不下去了.
[…….アル]
在泪声中,トルタ自言自语著,离开床只有一点的地方,她的背好像在对著我
那个,应该在注视著トルタ的我——己经不是我了
我在这里的理由,トルタ哭泣的理由,而且,クリス(库里斯)忘掉我的理由
[姐姐]
全部事情开始的那一天
P.2
[アル…アリエッタ…]
クリス己经呼叫我的名字无数次了,之后,成群的人到著火的车周围看看有没有可以帮手的事情的时候,然后,不知不觉地雨降下来了.クリス开始将我的身体慢慢的放下来
[…アリエッタ]
クリス反覆地自言自语,人们开始过来聚集了,明明在其中有著搭话的人,他完全不能对那些做出反应来.只是顾著触摸我的手,我的背,我的脸.他的指头在震动著,大概对著周边的人群,谁也理解不到他这种行为的意思.但是,クリス在想甚么,能理解到的应该除了悲痛外没有其他的了.
我隐隐约约的从远方眺望著那些.感情变的迟纯,震惊和悲伤也好像变得薄弱了.就好像从天空处,俯视著这景像的心倩,实际上我不只是注意著这种心情.
[ねえ…クリス？]
我和クリス同样的叫著对方的名字,但是我不能对这些作出反应,接著,呼叫了无数次名字的期间,为甚么我看到自己的身体,为甚么我浮在空中眺望著这样的景像.这样当然的疑问也渐渐变少了
最后剩下的是,只有クリス流泪的事实,之后,对著那些只会感到悲痛,就是最后的感情.
其后的事情,我不能好好的记起来了,我以不是自己的身体,坐上那辆让クリス坐上的救伤车.现在我精疲力尽的闭上眼精在他的身边.试著触碰他的手,他的肩,他的脸颊,我注意到自己的手己没气力了
这个时候我理解到这些模糊不清的事,大概我己经死了吧
这个时候我只是一心一意的期求,想クリス不再悲伤,就只有这样
P.3
今天医生己经让クリス在医院的床上睡著,之前他被带到治疗室之类的场所,好像接受了各种各样的检查,没有甚么特别大的伤,关于右耳的鼓膜的状况,虽然从医生口中听到了,但是比起这些,クリス并没有出现甚么问题这事实令我感到安心.
之后的事情,我尽可能的思考,自己的身体变成怎样的,只有这事情我是思索不到的
在クリス的身旁没有意义的过了不知多少时间,病房的门被人猛然推开
[クリス！]
トルタ和我们的父母,还有クリス的父母刚刚来到我们的房间
她像忘了这里是医院,比谁更早的跑过来,触摸著他的手.这是我现在最想做到的事情,连我的存在也决定不了的这个状态下,绝对有著做不到的事情
然后——胸口不知怎样的变的很痛
[安静的话就没有问题,医生不是这样说过吗?]
クリス的父亲不但没有责备她,而且还温柔的说著.トルタ呼出很大气喘的声音,点头认同父亲,然后,她问了我现在最不想知道的问题.
[ねえ…那么アル怎样了]
刚才的激动冷静下来了,トルタ小声的说著,这次由我的父亲回答.
[还…没知道呢,只是,头部被重击了]
[在哪里?]
她倾斜颈部再一次的问著,以小孩子的样子,天真无邪的声音
[呢…在哪里?]
[….还在治疗室]
[所以我在问那治疗室在哪里啊!!!!!]
[トルタ….被人听到的话怎辨好?]
母亲来到这里后第一次说话了.
[我要去见她]
其次,只因没有说这是理所当然的事情,トルタ答著,刚才那大声叫著的感情,现在低声说著.
[….还是不行啊,你要在这里]
[在这里的话,甚么也成不了啊]
然后,今次是吐出一些说话的样子
トルタ的心里各式各样的感情在交替著,那个才是真实的她不知道
[就算到アル的地方去,甚么也做不了的啊]
[可是!….可是,因为……]
之后,トルタ最后的哭著,那是她心中最强烈的感情,对我来说我是明白的
P.4
之后,经过了大约二天
自己的身体给运到病房,我茫然的目送这些
作者：库里斯霍尔顿2006-6-119:55回复此发言——
2前篇(加点日文原版)
我从那里逃出来到了クリス的病房
是的——还在,我在那里,我仍生存著吗?还是可能死了呢?我不太清楚,只是,我在那里存在著,可是却只有这样.说话和触摸也做不到
クリス他也还没恢愎意识.一定,就算意识恢复了,也是相同的结果.所以我紧靠著他的身旁,从现实中违背眼睛,一直在那里
咯咯,听到某人敲门的声音.我知道那人是昨天也来过的トルタ.那种仅慎的敲门,花了一点长的时间来开门,这些和昨天是相同的
[クリス…醒来了吗?]
トルタ好像在小声的自言自语,她应该明白到她的说话是传懳炸黖驯L的,トルタ重覆的叫著那个名字
之后,她做出和昨天完全不同的行动
[那么,我现在到アル的地方去,クリス也要……早日康复,我会再来探你的]
我不知为甚么理解不到她会说这种话,大概….トルタ也应该喜欢著クリス,假如我不在的话,所有的事情应该会很顺利的进行.
获得这个疑问明确的答案前,我一直跟著トルタ后面
212号房间,トルタ在写著这数字的房间前停下来,可能,比起在クリス的房间前用了更多的时间,トルタ进入了房间,我也没法子的,用著我战战兢兢的脚前进
[アル…アリエッタ?]
从那开始,我不想再看到了.何时也是坚强的那个孩子,我不想看到她哭泣的场合.她只是比我迟一点出生,就算这样,何时也是,比起我快一点前进的トルタ.比我来得坚强,何时也会帮助我,我最爱的妹妹
啊,对啊,不可思议的我顺利地理解到,クリス选择我的原因,理所当然的是这个理由不会错的.トルタ一直带著甚么的,很坚强的,和我是相反的,所以对クリス来说,トルタ是不需要他的.好像就是抱著这种傻瓜想法的样子.明白一次的话,那烦恼著的每一天就像是假的,我理解到了
[…….姐姐]
对著那种自言自语的声音,我把脸朝向上
トルタ她,不会任意的叫我做[姐姐]的
在变得弱的时候,只有在需要我的庇护的时候,トルタ才会这样叫我的.知道トルタ心中有著某种软弱大概只得我了,トルタ也知道这些.所以这次,她只对著我表露出那种软弱——
姐姐
这种自言自语不知听了多少次的时候,我己经,想得很清楚了,假如我死了的话,トルタ一定不会比现在更加悲伤的,但是,那种悲痛,不知何时才会慢慢淡薄了,然而,不知道要多少需要的时间,只要经过了那种需要的时间,留下的就只是,美好的回忆
同时,那真的是好的吗?听到呼喊的声音,最喜欢的歌,自己所爱的人们,全部也会在这里失去,这样真的好吗?
这种矛盾,一会后还没有消失
P.5
翌日,トルタ带著玩具琴在病房出现,在クリス房间中的我跟著只是打个招呼便离开的トルタ,这个时候的我,大概,想著要以脚来走路,在这个时候之前,对自己的身体这种概念开始薄弱了,这些不值得我思考了,我不知道自己到底变成了甚么东西.
但是,身体的形状渐渐的取回来了,这样的大小,形状,我不得不觉得惊讶,这个身体到底是?为甚么,我会变成这种姿态呢?——
这个时候,我听到低声哭泣著的トルタ的歌声,从那个玩具琴发出了反常的声音.不像平常的トルタ,那幼稚的音乐和声音
,很样哭出来那样的,悲痛的音乐
[ねえ…アル…起来吧,因为这次,轮到我来治好你]
小时