网译版 转自 百度贴吧
扫图：サダメ
翻译：WSYMZW
艾丽瑟=安杰尔，七岁——
那是发生在她即将要晋升到幼年学校的二年级的时候的事情。穿着淡蓝色的裙子像是人偶一样楚楚可爱的她，此时正彷徨在令人不舒服的森林里。
一边漫无目的地挪动着娇小的步伐，艾丽瑟一边用泪水打湿着地面。然而即使是发出呜咽的声音，周围也没有关心她的的人——
“呜……呜……呜哇哇……！”
此时的艾丽瑟正是陷入了迷路的状况。对于平时都有着数名女仆陪伴在身边的她来说，这是第一次有这样的体验。
然而尽管如此却也不能责怪那些从艾丽瑟身上移开视线的佣人们。因为毕竟这里是安杰尔家的私有地。
这片森林正是位于国内为数不多的贵族们居住的圣王区，占有其一角的安杰尔家现当主菲鲁克斯=安杰尔的宅邸之中。而今天恰好是他的妻子梅丽诺亚=安杰尔的生日派对，因此以像艾丽瑟为首的安杰尔家的有关人物在此齐聚一堂。
但是对于还只是幼年学校一年级的艾丽瑟来说，没有任何玩具可玩的站食派对并不是什么有趣的活动。对于在中庭里没完没了地聊天的大人们的样子感到无聊的艾丽瑟因此想出了到别墅周围的森林里探险的点子。
瞒过大人们的眼睛，偷偷来到森林里的结果——正是现在这副样子。
这是一个没有太阳，也没有月亮和星星的世界。深居闺房的艾丽瑟此时才认识到当灯笼的灯光远去之后，视野会变得多么令人不安。
“呜呜……母亲大人，在哪里……”
与像是和骑士公爵家的威信成正比一样，包括庭院在内的别墅的整个占地面积十分宽广。而对于一个七岁孩子的身形和步伐来说，这份大小无异于一个迷宫。
艾丽瑟此时已经不仅是派对会场的位置，连自己在什么地方走着也分辨不清了。
而艾丽瑟这时面临的另一个不幸是关于这片森林的用途。别墅的主人菲鲁克斯公，把这片土地用于贵族们《奢华的兴趣》。
也就是所谓的狩猎。
咕噜噜……随着低沉的叫声，一只野兽从草丛里钻了出来。
这只不速之客外形即像是野猪又像是狼，有着微微圆滚的身躯和强有力的四肢，从长长的胡须之中和可以窥见到尖锐的獠牙。
这不是一只普通的动物，而是被夜之因子侵蚀后的产物。也就是说虽然并不完全，但它已经兰卡斯洛夫化了。而与这样的生物进行战斗训练对于所属骑兵团的骑士们来说并不是一件稀奇的事。
但是稀奇的是现在与它对峙的只是一个只有七岁的孩子这点。
“呜……”
艾丽瑟不禁缩起身体向后退去。但不管她退后多少，野兽都慢慢地靠近把距离拉回。身兼森林中的靶子和守卫的职责的它，受到的是“攻击踏入森林中的人”这样一个单纯的命令。它们即使是面对身为主人的菲鲁克斯=安杰尔也毫不留情，对于手无寸铁的小孩来说就更不会有任何踌躇。
像是上了弦的箭一样，野兽低下了长着蓬乱体毛的身躯。四肢的肌肉开始发力，脚上的爪子粗暴地抓住了地面。
然后终于，从张大了的嘴里露出了像是具象化了凶恶一样的獠牙的下一瞬间——
滑入到艾丽瑟面前的某个人，用力挥动手中的木棒——
“从艾丽瑟身边离开！！”
在原本漆黑的艾丽瑟的视野里，忽然出现了黄金的光辉。只见她一边翻动着及腰的金色长发，一边反复把吊着灯笼的木棒突向野兽。
“你以为我是谁！快离开！去去去！”
带着几分剑术的影子，木棒被挥舞了数下。而其中的一击，恰好打在了野兽的鼻子上。随着一声“叽噫噫！”有些可怜的叫声，野兽夹着尾巴逃回了黑暗的深处。
等到野兽的脚步声消失后，那名喘着气的金发少女这才转向艾丽瑟。
带着像是太阳一样灿烂的笑容，梅丽达=安杰尔说道
“没事吧。艾丽？”
“嗯……丽达好厉害。”
“这种事情小菜一碟啦。”
面对自豪地挺起胸膛的表姐妹，艾丽瑟毫不犹豫地抱了上去。
穿着粉红色裙子的梅丽达=安杰尔和穿着淡蓝色的裙子的艾丽瑟=安杰尔一起走在森林中。领头的梅丽达一边用灯笼照亮前方的路，一边毫不迟疑地带着艾丽瑟走向会场的方向。
而艾丽瑟这时则是从背后抱着梅丽达的身体。当她向梅丽达撒娇的时候经常会做这个动作，虽然对于梅丽达来说老实讲这样很不好走路，但因为贴着自己的银发表姐妹的样子实在是太可爱所以也不好意思说不。
像是说着真拿你没办法一样，梅丽达向艾丽瑟说道
“艾丽瑟还真是艾撒娇的孩子啊。我们很快就要成二年级了，到时候很多一年级就会新加入到学校，而我们就要做《姐姐大人》了。要是你还是这么爱哭的话可是要被人笑的。”
“……有什么关系，到时候我就这样。”
说着艾丽瑟抓起梅丽达的一只手，像是人偶师一样摇动起来然后模仿着梅丽达的声音说道
“我是，姐姐大人哦——”
“把我当替身了！？”
这时艾丽瑟突然像是领悟到了什么一样‘啊’了一声
“如果是梅丽达姐姐的妹妹的话我就再去当一年级……？”
“不对吧，艾丽瑟你是要跟我一起升到二年级才对。”
“那样比较好。”
艾丽瑟说着用力抱紧了梅丽达的后背。
“就算年级一样，我一直都要当梅丽达的妹妹。”
“真是的！”
虽然发出困扰的声音，但梅丽达也没有对此否定。
而终于从行进方向的前方看到了会场的灯光。可以看到黄金色的光线从树丛中逸出的同时，佣人们的呼声也传入了两人的耳中。
“梅丽达大小姐~！艾丽瑟大小姐~！听到请回答一声~！”
“是艾米！我们得动作快一点。”
梅丽达说着转过身并握住艾丽瑟的手
“走吧！母亲大人说她会把作为礼物收到的甜点分我们一点。”
“伯母的甜点！”
艾丽瑟一听也两眼放光，两人并肩走向光线照来的方向。
而牵着艾丽瑟的手，梅丽达有些无奈地说道
“话说回来艾丽，你都已经觉醒玛娜了，那种小狗应该能秒杀才对啊。”
“可是……人家还办不到嘛。”
艾丽瑟有些生气地鼓起脸颊回了一句
“丽达才是，快点变成《能力者》啊。就我一个人做玛娜的练习太无聊了。”
“我知道。父亲大人也说‘相比其他孩子要晚’。”
梅丽达无可奈何地叹了口气后，举起了手。
黄金色的灯光照在了七岁孩子的无邪的手上，产生了阴影。
“我的玛娜到底什么时候才会觉醒呢……？”
********************************************************
在艾丽瑟的记忆中温柔的伯母的去世发生在这起事件的仅仅半年后，而第一次听到梅丽达的《无能才女》外号是还要再一年后的事。
********************************************************