网译版 转自 轻之国度
翻译：黑丝兔女郎
校对：抢先体验
图源：k（LK&TSDM id：241823）
催更群：415690418（欢迎随时催更）
异世界——从这个单词上人们能想到什么呢？
是漂浮在空中的岩山。还是七色变化的天空。又或是漂浮在宇宙中的三个月亮。
和我们相异的世界。也就是说，所谓的『相异』的记号应该就会存在于某处。如若并非如此，就无法认知到『这里是与自己出生成人的地方完全不同的世界』。我们在创作物之中已经对这些东西司空见惯。明显并不熟悉的异样景色……那也只是为了能够清楚区分开『那里是异世界』而作出的修饰手法。
但是——
「——欢迎来到异世界」
面向从升降机电梯下来的我们合众国诸位士兵，我们露出笑容如此宣告道。
「第三海兵远征军、第三海兵师团、第四海兵连队所属——紧急特务编制部队《伯勒斯》一百零七名，现已到达」
指挥官敬礼道。
迟了片刻之后，并排站在后方的百余名队员们也一齐面向这边敬礼。
他们都面无表情——在作战之中不私语、尽可能地不表现出个人的感情才是优秀士兵的基本——我十分清楚他们大多数人正感觉到的违和感。
这是因为我们当初也是同样的心情。
时间已经到了夜里……在超空间通路出口的山丘之上，黑夜的帐子已经张开。虽然烧了着一个照明的火堆，但也无法将黑暗完全扫除，今夜又因为布满云彩，所以月光、星光也无法送来。
远方虽然能够看到山脉棱角线的黑影，但是在周围的风景上能够特别说出来的也不过如此。因为也在所谓的山丘之上，所以附近并没有什么吸引眼球的东西。脚边生长而出的杂草也并没有呈现出特异的颜色的形状。
所以士兵们对于初次见到的异世界应该会如此想才是。
『仅此而已吗？』——就像这样。
这从我们美国人的感觉来说，气候和文化习俗都不相同的中东、非洲才更像是异世界。
但是……
「首先都所有人都把这个带上。那根手指上也可以。要说的事情在这之后」
我向部下使了一个眼神，让其打开了带到这里的箱子。
里边放着和人数相匹配的指环。金属制的表面上雕刻着复杂的印章，并没有什么可动的部分，从外表上看不过是一个铁块。这似乎是叫做魔章指环。
被说到要带上不明正体的装备，士兵们之间似乎一瞬流过了犹豫的空气……但也不愧是以勇猛果敢而为世人所知的海兵队。他们默默地开始把魔章指环戴到自己的手指上。
然后——
「喂。快点离开。要关盖子了」
从吊着升降机电梯高台——让人出乎意料的就在于是木制的——的阴影出现的男人们如此说道。他们都身穿轻装铠甲，腰上都佩戴着剑，手上拿着长枪。从外表上看正给人一种中世纪风格的士兵的感觉。
——但是。
「…………！」
海兵队的士兵们之所以会一齐在一瞬间露出惊讶的表情互相看向对方，并不是因为这些士兵们的打扮而感到震惊。而是因为他们明明清楚听到了这些神圣艾尔丹特帝国的士兵们在说我们并不熟悉的语言，但同时在大脑之中响起了将他们的语言翻译成英语的声音。
「这是——」
「是魔法……吧。就像是翻译机一样的东西」
我向指挥官如此说道。
「魔法——」
指挥官也不禁因此皱起眉如此低语。
「那么他们是魔法使吗？」
「不是。这个指环似乎便是所谓的魔法道具」
我看向走过来的艾尔丹特士兵们如此说道。
他们是警备兵。是连接这个异世界与我们世界的超空间通路、以及建造在那里的升降机电梯的管理着。也就是所谓的国境警备队，负责入国管理局的任务。
虽然或许会有能够使用魔法的人在，但从外表上看只是普通的士兵。
「原来如此，这就是异世界吗」
就像是要代表士兵们一般，指挥官如此说道。
魔法。正是如此——这是魔法。
这是在我们的世界里不存在的技术体系。
虽然普通——但正因如此我们才能十分清楚地理解到这指尖程度的大小、但是却能不问对方的语言、全自动将其翻译出来的『魔法物品』的威力。我们丝毫无法想象到这究竟是怎样的构造……正是这样这才是所谓的魔法吧。
「快点离开。要关盖子了」
艾尔丹特兵用威压的语气如此重复道。
在他们的背后，能够看到与升降机不同、经由高台吊着的巨大的盖子。那是一块圆圆的、半透明的板子。虽然我们并不知道那是怎么制造出来的，但是制造出这种东西的技术我们也是有的。或许那也是魔法。
「……快点吧。惹得他们不高兴可并不是上策」
我向海兵队如此命令道。
艾尔丹特帝国一方似乎并没有对海兵队队员们——或者说也包含在他们之前负责特使的护卫而进入异世界的我们、以及美军全体抱有好意。不过这也是在作为维和部队而被派去的地方已经习惯的反应，所以这并不值得惊讶。
指挥官点了点头之后，便催促士兵们从超空间通路——打穿地面的洞穴之中离开了。
几名艾尔丹特兵就像是早就等不及了一般，立刻便操作起了超空间通路旁边的高台——或者说是起重机。响起刺耳的咯吱咯吱的声音、被锁链连接的『盖子』慢慢地便倒了下去。
「…………」
看着那个的同时，我向指挥官微微地点了点头。
在指挥官也想我这边点了点头之后——他便拍了拍旁边的一名海兵队员的肩膀。
个子高耸的士兵从栓在大腿上的腿部枪套中拔出M9A1手枪之后，便用流畅的动作解除了安全装置。而将其再次放回枪套中的时候——便扣动了扳机。
枪声、以及低沉的悲鸣声在夜晚中的山丘上响起。
「怎、怎么回事！？」
艾尔丹特的士兵们惊讶之余看向了这边。
他们有几人走向了这边。我面相向他们——
「枪走火了！处理一下！我们现在并没有带医疗器具套装！」
我指着捂着腿、蹲着的海兵队员这样说道。
一瞬间，艾尔丹特的士兵们露出了困惑的表情互相看了一眼，他们想必是无法理解『枪走火』这个单词的意思吧。魔章指环虽然是十分优秀的翻译机，但如果对方并没有相应的词语的话，就无法正常联通意思。
但不管怎样——看见一目了然、从右脚的脚背流出血呻吟的士兵之后，他们也想必不会无视才对。艾尔丹特的几名士兵一时中断关闭盖子的作业之后，便有几名走向了这边。剩下的而是走向了警卫室。他们应该是去取处理用的道具去了吧。
「帮大忙了！」
我露出笑容如此说道。
真的是帮大忙了。他们是大好人真的是帮大忙了。
艾尔丹特的士兵们围着负伤的海兵队员，然后其他的海兵队员们则是从外边围着他们。这便就是以人类造成的墙壁。因为海兵队员们大都个子高耸，所以自然是看不见『墙壁』的另一侧的。
「…………」
悄悄出到海兵队员们造成的『人墙』之后——我便开始确认超空间通路。在正打算关住的时候停止的盖子。和地面之间还开着一米大小的缝隙。
然后——就像是某种蜥蜴一般，有几个人影悄悄从这里爬了出来。
身上被混入黑暗用的暗色系迷彩包裹住的他们，实际上和利用升降机电梯来到这里的海兵队不同，他们是利用吊绳下滑——也就是经由垂在两个世界中的绳子来到这里的CIA职员。他们捡起我一开始准备好丢下的布袋子——里边放着非正规入手的魔章指环和这个世界的一般服装——之后，便无言地、悄声地从这里离去了。
没有问题。艾尔丹特一方也并没有注意到他们。
最后——
「比我们预想的伤地还要深」
来到我这里的艾尔丹特士兵如此说道。
「这里只能做一些简单的处理。最好从城里看一下医生」
「啊啊。说的是呢。我们会的，谢谢」
我点了点头笑着回应道。
海兵队员们扛起受伤同事的手臂，开始移动。
在稍远一点的地方，有艾尔丹特一方准备的马车——不，在这个世界是由大型鸟牵引的，所以应该是叫鸟车才对——在等着。让它载着海兵队员们移动到临时驻屯地的话，今夜的作战就结束了。
「…………」
我和指挥官互相点了点头。
作战没有任何问题地结束了。
我回头看向重新开始盖上超空间通路作业的艾尔丹特兵之后—
—有意识地抑制住了不禁快要露出来的笑容。