网译版 转自 百度贴吧
翻译: 风后十三篇 克劳·库洛姆 w123123
女孩子面红耳赤地站在那里。
带着好像是在害羞，又好像是在紧张的表情。
“虽、虽然突然说这些话有点不太合适……”
说出这句话之后，她一度停了下来。
脸蛋越发地绯红了。
她的表情变成了犹豫着不知道该说什么好的表情，好像快要哭出来、马上就要逃走似的样子。
但是，她仍然下定了某种决心。
“……那、那个呢，那个……我，我喜欢，西昂。”
她说出了如此的话。
望着她，想着。
“…………”
望着她亚麻色的长发。
望着她透明般的白皙肌肤一直红到了耳朵，西昂·阿斯塔尔想着。
如今的话，也许还能来得及吧？
也许，是可以得到与普通人一样的幸福的吧？
接受了她那小小的爱，是不是也可以让世界的一切为之完整呢？一瞬间，西昂这样想着。
她是那么的美丽。
她是从进入这个罗兰德帝国王立特殊学院之后就在一起的同伴。
她总是那么的明朗，鼓励着大家，给大家带来欢笑的女孩子。
接受了她的爱的话，一定就能轻松地幸福起来了吧？
即使是在这个如此腐烂的国家。
“…………”
即使是在这个被疯狂的国王，贪婪的欲望无限扩张的贵族们所统治的罗兰德帝国。
能够爱着一个女孩子，保护她，让她露出笑容的话，也许这样也是一个正确的选择吧。西昂在一瞬间这样想着。
但是，就算这样。
“…………”
西昂露出了温柔的微笑，委婉地拒绝了她的爱情。
像你这么美丽的女孩子，对我来说实在是太浪费了。
我是罗兰德国王妾侍的孩子，其他的皇子们都想要我的性命。如果我和你交往的话，你也会遭到危险的，所以现在我无法和你交往。
虽然我非常地喜欢你。
虽然你真的充满魅力。
可是现在。
现在，我还不能和任何人交往。
像这样拒绝的言辞，他已经准备了许多套。
只要有谁对他示爱，他就会从中选出一套来。
立刻，女孩子又露出了快哭出来的表情。无论是哪个女孩子，都会露出要哭的表情。然后又会很快地带着哭泣似的表情笑着说，果然自己是配不上西昂的呢。
“…………”
看到她们的笑容，西昂就会发自心底地厌恶。
因为实际上，自己也是想要接受那份爱的。
才刚刚只有十七岁的男孩子，是不可能讨厌受到女孩子的告白的。
这个女孩子很好啊，她很可爱，和她在一起会很快乐的吧，他并不是没有这么想过。
可是，就算这样。
“…………”
他拒绝了她们的心意。
践踏了鼓起全身的勇气作出告白的她们的心意。
直到对这个疯狂的国家作出整顿的时候。
直到把这个将人命视同垃圾一样的国家收拾出来的时候。
直到向那些把母亲当垃圾一样丢弃，还叫她是下丅贱的狗的家伙们复仇之前，他都不能停下脚步。
可是，作为代替似的，他会作出约定。
如果是我创造的未来的话，就可以让你欢笑的。
在那个时候，你肯定会找到一个比我好得多的男人，和他结婚，生下孩子，幸福地生活下去。
你会一直笑容满面地生活下去的。
说不定，那个对象也许会是我呢，虽然这点现在还无从知晓。
可是，我和你约定了。
我和你约定会创造那样一个世界。
所以在那一天到来之前，能请你跟着我来吗？
能请你和我一起战斗吗？
跟着我的话，绝对不会吃亏的哦。
没关系的。
我一定会保护你。
西昂做了这样的约定。
无论是对女人，还是对男人，对他们说出想要成为同伴的话，对谁都作出这样的约定。
于是大家都梦想着西昂了。
他们跟着西昂走了。
而那个的结果是。
在稍远的地方，西昂·阿斯塔尔望着那尸山。
在那些尸体之中，他看到了就在之前，对西昂告白说喜欢他的女孩子的面孔。
她的脸孔因为恐惧而扭曲，眼睛求救似的睁得老大，死死地盯着这里，可是，那双眼睛里已经再没有光彩了。
“…………”
心中想着至少该为她闭上眼睛，但是西昂摇了摇头。
因为在这里的尸体之山，所有的所有都是他的同伴。他实在无法把所有同伴的眼睛都合上。
死者的数目已经很清楚了。
117人。
全部都是罗兰德帝国王立军事特殊学院的学生，是把自己的性命托付给了西昂的伙伴，而且，对着他们所有人，西昂都立下了我一定会守住你们的生命的约定。
可是这个结果又是什么？
结果到底是什么？
头脑中响起质问的声音。那责备一般的声音，发出了质问。
“…………”
可是西昂什么也没有说。
他只是，只是，直直地死死望着那尸体之山而已。
令人心生高贵之感的银色长发，蕴涵着强烈意志的金色眼瞳。他的体内总是隐藏着令人目眩的光辉。无论谁都会被深深吸引的，强烈的光芒。
那是令人无从想像出自人唾弃为下丅贱的狗、身份低微的女人之腹的魅力的光芒。
令人无法想像体内继承了这个国家的疯狂之王的血液的、明亮的光芒。
无论是谁都会被这光芒所吸引，就仿佛飞蛾扑向火一样，人们都为他心醉神迷。
也许的话。
也许是他的话，就可以改变这个崩溃的世界的吧？
可是如今。
“…………”
应当潜藏在他体内的强烈的光芒，却因为悲伤、后悔与绝望而稍稍地沉郁了。那已经无法想像隐藏着能够改变世界的能力的空虚的眼睛，只是凝视着尸体之山而已。
凝望着同伴们的尸骨。
珐尔的尸体。
泰尔的尸体。
托尼的尸体。
说出我喜欢你，通红着脸的那个女孩的尸体。
那些应该对自己抱着梦想的，同伴们的残骸。
位于那里的，全部都是稍早之前还在同一家学院里，一起在教室里接受考试，好像傻瓜一样欢笑的同伴们的碎片。
同伴们都很害怕战争。
被人通知罗兰德帝国与艾斯塔布尔王国的战争再度展开的时候，他们因为恐惧而颤抖起来。
可是，西昂却对他们说了。
向着那些为说不定就会死而颤抖哭泣的同伴们，西昂说了这样的话：
“没关系的。我们不会死在这场战争里。”
他对恐惧中颤抖的同伴们这样说道。
“跟着我来就可以没事。我已经安排把我的同伴们都编在同一支部队里，再加上我会让我们所在的部队被派遣到几乎不会被战争卷入的边境地带。所以放心吧。你们都不会死在这场战争里的。”
听到这番话，无论是谁都露出了做梦一样的表情。他们望着希望，露出了为西昂而梦想的表情。
然后，西昂对此说了。
——是吧？跟着我来太好了吧？
结果。
“…………”
跟着他而生存下来的，只有三个人而已。
120人中，只有三个人。
莱纳，姬法，与西昂，只有这三个人而已。
西昂转过了头。
然后他开始确认现在的状况。
这里曾经是战场。
而且还是战斗极为激烈的前线。
但其实不该是这样的，因为这个地方是根本就没有足够成为前线价值的边境。这里没有城堡，没有要塞，没有兵库，没有城镇和村落，就算是要作为攻打罗兰德中心的据点也遥远得过了头。这里是只有平地和森林而已、其他什么也没有的场所。
把这里得到手中，也没有半分军事意义。就算其他所有地方都成了战场，这里也该是最为安全的场所才对。
可是，这里却遭到了本该出现在最重要战场上的艾斯塔布尔最强部队的袭击。
艾斯塔布尔王国的魔法骑士团。
那些手持仿佛死神拥有的巨大镰刀，全身包覆着鲜红甲胄的怪物们，以西昂的眼睛都无法捕捉的速度，将同伴们全部屠杀了。
对此，西昂喊叫了，为什么！
他叫道，为什么艾斯塔布尔魔法骑士团会出现在这样的边境呢！
可是那个理由却是很简单的。
因为他被陷害了。
被他的兄
弟。
因为一个身份低下、下丅贱的狗的儿子竟然胆敢流着这个国家国王的血，实在是太肮脏了。
因为他们不能允许他和自己这些人流着同样的王族之血。
所以就去死吧。
像垃圾一样死掉吧。
可是西昂竟然没有发掘，还像傻瓜一样说：
——哪？跟我一起来太好了吧？
使用了自以为花费漫长时间、自己建造起来的军部情报网，让自己和自己的同伴们得以免于面对战斗，被派遣到安全的边境去，西昂曾经对此深信不疑。
但实际上，这一切都是陷阱。
以为是完美的组织网中，存在着叛徒。
而西昂根本没有发现到。
“……才变成了这个样子吗。”
西昂轻声地呻吟着。
然后，他看着从这个死地中幸存下来的同伴们的身影。
一个带着比如今的西昂更加严重的虚无表情。
睡得乱翘的黑发，脊背微驼的高而瘦的身躯。
他是莱纳·琉特。
现在的他，以快要哭出来似的黑色眼睛，直勾勾地盯着自己的脚下。
在他的脚下蔓延的，是异样的光景。人类被粉碎、溃散，变成沙子四下坍落。
那些，全都是曾经显示出压倒性的强大实力、将西昂的同伴全部杀死的艾斯塔布尔魔法骑士团的尸体——话虽这么说，但根本不是可以保留称之为尸体的原形的程度。
做到这个地步的，是莱纳。
不，应该说是存在于莱纳眼睛之中的什么。
西昂望着莱纳。他那空虚的、好像要哭泣似的黑色眼睛中央，微微地浮现出朱红色的五角星来。
被称为“复写眼”的、受到诅咒的眼睛。
而那被诅咒的眼睛就在刚才暴走了。
然后，就在一瞬间将魔法骑士团毁灭。他疯狂似的厮杀，甚至连身为同伴的西昂和姬法都差点杀死。
现在，望着被自己所夺走的生命的碎片，莱纳说：
“……又来了。”
他说出来的，只有这句话而已。他用好像哭泣、又好像后悔似的声音，这样喃喃着。
然后西昂把视线从莱纳身上转开了。
他看向另一个人。
跌坐在地面上，沉默不语的一个女孩子的身影。
姬法·诺尔斯。
红色的短发，总是带着好胜色彩的、也是红色的眼睛。可是如今她的那双眼睛里，正流淌着眼泪。
因为遭到了魔法骑士团的虐待，又险些被看到这一切而暴走的莱纳杀死，她的全身都伤痕累累。
可是，如今折磨着姬法的，却并不是那些伤痕的痛楚。
她哭泣的理由是因为同伴全都死了。
而且，他们是遭到她的背叛而死。
姬法是艾斯塔布尔王国的间谍。正因为她的通风报信，艾斯塔布尔的魔法骑士们才得知西昂他们身在的位置，袭击了过来。
姬法背叛了西昂，莱纳，同伴们，把情报出卖给了艾斯塔布尔。
可是，为什么她要做这样的事？
对艾斯塔布尔的魔法骑士们来说，出自国王妾侍之腹的王子西昂的性命根本就不重要，而这种边境之地也没有掌握在手中的价值。
这样的话，艾斯塔布尔的魔法骑士们又为什么要根据姬法的情报攻击这里呢？
那个理由只要稍稍想想，就很简单了。
姬法也背叛了她的祖国艾斯塔布尔。
她多半是被罗兰德的贵族们，或者西昂的兄弟们抓住了弱点，同时接受了杀死西昂，与毁灭艾斯塔布尔魔法骑士团两边的任务。
于是地狱张开了口。
姬法的背叛，导致的结果就是同伴们的死，还有莱纳暴走，将魔法骑士团也都杀死了。
于是周围剩下来的，只有尸体了。
向右看也是尸体。
向左看也是尸体。
尸体，尸体，尸体，尸体，尸体。
而没有能够防止这个地狱的，
“……是我啊。”
西昂这样说着。
他身在应该防止一切的立场上。不对，他有着防止的义务。因为他约定过了。和大家都约定过。只要跟着我来就没关系。我绝对会保护你们。我会改变这个世界。
“…………”
多么大的笑话啊。这么弱小的家伙，到底要怎么改变世界？
能够停止谁的悲伤？
西昂开口了。
向着哭泣的姬法。
向着不断责备自己的莱纳。
没有那个必要的。因为不好的，该遭受责备的，全部都是我啊。
西昂说。
“……让你成为我的同伴也是我的过失。泰尔、托尼和珐尔……同伴们会死去都是我的过失。会发生战争也是……我如今还不是国王……”
在地狱之中，西昂这样说着。
但是这些话并没有能传达给两人。他们各自都只是不断地责备着自己而已。
幸存下来的三个人，全部被罪恶的意识所折磨。
糟糕到了极点。
是的，西昂这样想着。
是把同伴们带到了最糟糕的场所，西昂如此责备着自己。
就在这个时候。
从遥远的地方，开始传来了仿佛在摇撼着大地一样巨大的声音。
西昂把面庞转向了那声音传来的方向。在远远的平原的那一边。在极目远眺才能模糊地看到的地方，扬起了沙尘，看起来有大军正向着这边开来。
那是举着罗兰德帝国的国旗的大军。
为了歼灭被姬法所欺骗、施施然地出现在罗兰德边境之地的艾斯塔布尔魔法骑士团而前来的巨大军团。
军队。
士兵的集团。
单纯只是为了杀人而组织起来的集团。
望着那个，莱纳开口了。
“无聊。”
他低声地这样喃喃。
西昂对此。
“…………”
他仍然什么也没有说，但是他心里的想法却和莱纳是相同的。
无聊。
实在是太无聊了。
一切的一切都是那么无聊。
如今在他们的眼前展开的景色，只有让人灰心丧气的无聊而已。
战争，欲望，背叛，绝望，死。
明明谁都知道，从这些东西里是产生不出任何东西的。在这样的黑暗中一直走下去，只会丧失而已。只会白白失去珍惜的东西，让自己哭泣惨叫而已。谁都是知道这一点的。
但即使如此，世界仍然不会停止。
没有人去阻止的话，世界就会在欲望、背叛与绝望的齿轮下持续地回转着。
就算喃喃着无聊而逃避。
就算口中说着害怕丧失珍惜的东西而逃避。
“…………”
以后也只会一直丧失下去。
西昂挺直了脊背。
即使背后背负着同伴们的尸体之山，西昂也仍然笔直地挺直了脊背。
“……就算这样，我也……”
大军迫近了。
那是罗兰德派出的大军。但仍然无从知晓究竟是敌是友。到底是想要杀死西昂的兄弟们的手下呢，还是有着稍许胜机的对手呢，这些现在还都不知道。
但是即使如此，他的心也不可以为之萎缩。
因为他约定过了。
跟着我来的话，我一定会保护你。
跟着我来的话，我会让你看到崭新的世界。
一个约定已经破灭了。
可是，第二个绝对不可以再被打破。
所以他端正了姿态。锐利的金色眼瞳笔直地望向大军，进一步盯住了那之前的未来。就在这个时候，光芒再度回到了他的体内。
能够让任何人为之心醉的，强烈的光芒。
甚至足以改变世界的，强烈的光芒。
于是西昂说了。
背负着同伴们的死亡。
“……即使如此，我也要向前走。”
就这样，西昂·阿斯塔尔真正的战争开始了。