网译版 转自 轻之国度
翻译：Binarytree
那份记忆的颜色是墨色的。虽然有浓淡之分，但却缺乏鲜艳的色彩。徐徐吹来的风，以及被风摇动的树叶摩擦产生的声音，都莫名地让人觉得像是完全无关的事情似的，有种像是隔了一层薄膜的感觉。已经接近天顶的太阳将光芒从树叶间倾泻下来，让人觉得非常耀眼。孩子眯起眼睛，眼皮一开一合眨巴了好几下。
眼前似乎有一张逆光的人脸。似乎是一名女性。她脸色惨白，但却是一副看着珍爱之物的表情。
她似乎非常痛苦，嘶嘶的呼吸声显得非常高亢。
她身上的衣服似乎材质很高档，但或许是穿得时间长了的缘故，到处都有明显的污痕，显得很旧。她的脸上挂着泪痕。
「对不起……请一定要……」
女子像是祈祷似的自言自语，随后将似乎是用晒干草药编成的东西放到孩子身上。
微风轻轻吹动孩子的头发。女子轻轻地在孩子脸上亲了一下，露出有些寂寞的微笑。似乎是有些依依不舍。
——怎么了？
孩子想要这么说，但嘴却不听使唤，只能从喉咙里发出一些模糊不清的声音。
女子深呼吸了一次，环视周围。
「在被察觉到之前……」
她自言自语着将手放到胸前，但仍依依不舍地将视线停留在孩子身上。
「没事的……肯定会有人……会有好人来到你身边的……」
女子的身影如水波纹般摇晃起来，很快消失不见。突然又吹来一阵强风，让挂满红叶的树木不住地摇晃，发出沙沙的声音。
到底过了多久呢。阳光虽然很温暖，但风很冷。
或许是感觉到了被独自丢下的寂寞感，孩子皱起眉头，被涌出的悲伤所支配，放声大哭起来。
可以听到唰啦唰啦分开灌木丛的声音。似乎是有人踩着落叶和枯草走了过来。
「……居然还真是」
一双温暖的大手将孩子抱起。这让孩子感到非常安心。孩子黑色的瞳孔里映出一头红发和一张困惑的脸庞。
○○○○○
奥尔芬城也已进入深冬，连日的降雪将城里染成一片白色。清洁工每天要来回打扫好几回，但仍会有顾及不到的地方，于是这些就会交给冒险者公会挂出委托，低阶的冒险者们和一些想赚零花钱的孩子们便会为此拿起铲子四处奔波。
贫民窟的一角有一块空地。这里似乎曾经是有建筑物的，但或许是因年久失修等原因早已倒塌，瓦砾被清理掉之后也没有再建别的东西。
这里平常是流浪者和街头孤儿们聚集的场所，但今天却有很多人在这里排起了长队。教会今天要在这里向贫民窟的人免费发放救济餐。
在纷纷扬扬飘落的雪中，一口大锅里的炖菜已经准备就绪，旁边是切开的烤面包。对于平时只能在破屋或是路边瑟瑟发抖的人们来说，如今这久违的热乎乎的饭菜让他们个个狼吞虎咽。
「来，排好不要插队！还有很多呢！」
罗塞塔呼出白气，高声喊道。僧服外套着围裙的修女们在忙着分装炖菜，想要取暖的人将火堆团团围住。到处都飘出呼吸所产生的白气，孩子们鼻头和脸蛋冻得红红的，他们呼呼地吹着炖菜，随后迫不及待地将其倒进嘴里。
贝尔格里夫穿过人群，抱着一束柴火走了过来。
「罗塞塔小姐，柴火放在这里可以吗？」
「啊，贝尔格里夫先生！谢谢你了！我看看，就放在这里就好！」
贝尔格里夫将柴火喀拉喀拉地放到罗塞塔指示的地方。大锅下的火还烧得很旺。虽然火苗蹿得并不是很高，但热度是足够了。
贝尔格里夫又往上面添了几根柴。柴火表面细小的木刺很快烧了起来，发出啪啦啪啦的声音。
为了让锅里的菜不会烧糊，夏洛特正在使劲搅拌着。她头上戴着蓬松的僧帽，帽檐拉得很低，一直盖到眉毛附近，将脸基本隐藏了起来。头发也都束到一起藏到了帽子下面。
对于之前在贫民区发表所罗门教的演说并贩卖假赎罪符一事，夏洛特始终抱有一种负罪感，因此一直想以某种形式来赎罪。
她最开始是想将钱还回去，但一方面已经分不清当初是谁买了那些符纸，另一方面有很多人看到她只是个普通小女孩就会对她故意刁难，所以这条路行不通。所以最后她将剩余的钱全部捐赠给了教会，然后用这些资金发放救济餐，她也参与其中帮忙做事，籍此达到多多少少赎罪的目的。
不过她的这幅白化病的外貌实在是太显眼。与银发不同，那头全白的头发实在是很明显的特征。为防有人故意找茬，她才像这样做了简单的变装。
自从被赶出卢克雷西亚以来，夏洛特就一直对维也纳教抱有深深的厌恶感，但在和罗塞塔为首的众修女及孤儿院的孩子们进行过交流之后，那种厌恶感已被冲淡了。她原本就是虔诚的信徒，现在似乎也终于想通了，卢克雷西亚那种被高层人士当成政治道具的维也纳教姑且不论，至少像这样质朴单纯的信仰是不应该被否定的。
也正因为这样，贝尔格里夫也多次造访教会的孤儿院，帮忙干了许多杂活，有时也会陪孩子们一起玩。今天发放救济餐时他也来帮了忙。一方面他并不讨厌做这些事情，另一方面他也早已习惯了在寒冷的天气中到处活动。对于缺少男性劳动力的孤儿院来说当然是非常欢迎。
日头逐渐西斜，炖菜也终于全都发放完了。众人开始收拾，将雪放入大锅融化简单清洗一下，同时小心注意熄灭火堆。
「白，拿住那边」
白默默地抓住大锅的一侧，贝尔格里夫抓住另一侧，两人使劲将锅抬起。
厚重的大铁锅分量很沉。白一开始有点踉跄，但很快像是故意逞强似的努力站稳。贝尔格里夫看到他这个样子，微微一笑。
「……怎么了」
「没事，只是觉得你很努力呢。不过还是再稍微锻炼一下比较好呢」
「呿……」
白咂了一下舌头。随后使劲将锅重新拿好。
「喂喂，你那样子的话衣服要蹭上灰的」
「吵死了，臭老头，赶紧走吧」
白这样说着，晃晃悠悠地朝前走去。贝尔格里夫呵呵笑着跟上他的脚步。
在经历过一段短暂的同居生活后，这两人之间建立了一种非常微妙的信任感。白的态度虽然还是一如既往的冷淡粗鲁，但行动上不再那么反抗性十足，称呼也从大叔变成了臭老头。乍一看似乎是有所恶化，但某种意义上来说，这也是他不再使用那种应对外人时的客套礼仪的表现。
对于贝尔格里夫来说，他像是多了一个叛逆期的儿子似的，这让他觉得很有趣。安洁琳再怎么说也是女儿，作为父亲来说他更多的还是抱有着一种细心呵护的态度。而面对白时他可以稍微粗鲁一点，可以以一种更轻松的感觉应对。这也算是只有男人之间才能明白的感觉。
不是撒娇与被撒娇的关系，而是像这样可以一边吵嘴一边协作，这让贝尔格里夫感觉很有意思。
他一边想着这些一边看向白，白则是皱起眉头别开脸，结果一不小心绊了一下，很不高兴地又咂了一下舌。
将大锅搬进教会孤儿院的厨房里并彻底洗净，再把各种东西都收拾妥当。冬天的日落来得非常早。天空还很明亮，但西斜的太阳已经躲到了高耸的建筑背后，教会的院子里已经照不到阳光了。
其他的修女各自散开，开始为了傍晚的礼拜等事情开始做准备。院子里可以听到孩子们玩雪嬉戏的声音。罗塞塔泡了一壶花茶，开心地笑着说道。
「哎呀，还真是谢谢您啊，贝尔格里夫先生。这次您真的是帮了大忙了！」
「不不，一点小事不足挂齿。而且这也算是夏儿先提出来的事情」
夏洛特取下帽子，解开头发，寒风和凉水让她的脸蛋、鼻子和指尖都红通通的。她一边揉搓着双手，一边有些略带犹豫地问道。
「那个……这样子算是有赎罪了吗？」
「那当然啊。夏儿的这份心情肯定也会传达到主神那里的」
「嗯……罗塞塔，谢谢你帮忙。也要谢谢父亲和白」
贝尔格里夫微笑着摸了摸夏洛特的头。白则是默默地伏下视线。
喝上一杯花茶，稍微休息一下。热乎乎的茶让人感觉非常舒服。
安洁琳她们接受了委托出城去了。就算是高阶冒险者也不能成天光玩不干活。不过相对地，她们每次完成委托的报酬与低阶冒险者相比完全不是一个数量级的。
夏洛特一边呼呼地吹着茶水，一边自言自语道。
「姐姐她们怎么样了呢」
「没去太远的地方。而且卡西姆也一起去了，按情况来说差不多该回来了吧」
她们是昨天出发的，目标是附近的地城。而卡西姆为了赚取自己的伙食费也决定回归，这次他也一起去了。意料之外的战力增强让莱昂内尔欣喜不已。
罗塞塔给空了的杯里再倒上茶水，开口问道。
「说起来，贝尔格里夫先生不准备回归冒险者吗？」
贝尔格里夫稍微思考了一下，开了口。
「没这个打算呢。反正我是准备开了春就回托内拉去，所以就算回归也没什么意义吧」
卡西姆来到奥尔芬之后，他仍在继续调查珀西瓦尔和萨蒂的行踪。只不过到目前为止仍没有得到什么有用的情报。
虽然有种不舍的感觉，但对于贝尔格里夫来说，托内拉也是非常重要的地方。不能只因为自己的情况而四处乱跑，一直把格雷厄姆和米托留在那里放着不管。
这么想着，就觉得自己真的是上了年纪啊，贝尔格里夫不禁苦笑。
「这样啊，要回去啊……我们会有些寂寞呢」
罗塞塔说着喝了一口茶。夏洛特盯着她开口说道。
「罗塞塔是喜欢父亲吗？想和他结婚吗？」
「噗！咳咳！你、你说什么呢！」
罗塞塔面红耳赤，猛烈地咳嗽起来 。贝尔格里夫傻眼地以手扶额。
「夏儿，连你也开始说这个了啊？」
「但是，姐姐她……父亲难道不喜欢罗塞塔吗？」
「喜欢啊。但是罗塞塔小姐还很年轻啊。配像我这样的大叔太浪费了啊」
贝尔格里夫非常泰然，完全没有动摇。
夏洛特有些不满地鼓起脸颊，她想说的喜欢可不是这个意思。不过罗塞塔倒是像松了口气似的笑了。
其实在孤儿院的修女间，贝尔格里夫的名声是相当不错的。不过，那更多的是像围观明星时那样在旁边看着吵吵闹闹议论着那种感觉，而不是想要与他加深关系，想要更深入了解他之类。
虽说最开始源于是安洁琳的谋划，但罗塞塔对贝尔格里夫还是多少有一点意思的，不过她或许是明白了贝尔格里夫全无此意，所以如今也没有这样的想法了。当然她对贝尔格里夫还是很仰慕的，但对于他的那种感情是类似于对父亲或是兄长的感觉，与恋爱似乎是有所不同的。
大概是被贝尔格里夫的父性征服了吧，夏洛特这么想着，轻轻叹了一口气。
白则是在一旁笑了。
「没戏，确认死亡」
「唔……果然还是萨蒂小姐吗……」
夏洛特噘起嘴来。贝尔格里夫为难地笑了笑。
「都说了不是那样的……」
宣告傍晚的钟声当当地响起。罗塞塔一惊，站起身来。
「抱歉，我得去做礼拜了」
「已经傍晚了啊。我们也该告辞了」
「贝尔格里夫先生，今天真的是非常感谢。欢迎您随时过来玩。夏儿和白也是」
「好的，下次我把安洁也一起带来吧」
四人站起身来，将茶具收拾好，随后罗塞塔前往礼拜堂，而贝尔格里夫则带着夏洛特和一起回家。
○○○○○
马车发出喀拉喀拉的声音，顺着街道朝前行进。白雪上显出新鲜的车辙，黑土从车辙中探出头来。
这是一辆租来的双驾马车。安奈莎在前面握着缰绳，安洁琳、米丽娅姆和卡西姆坐在后面的板车上。三人身旁堆着变异亚龙的皮、爪子、牙、鳞片等素材。
安洁琳眺望着远方隐约可见的奥尔芬城，有些焦躁不安。
「安娜……再快点」
「别强人所难。车上坐了四个人，还有这么多素材」
安洁琳不满地噘起嘴来。她想尽早一步回到贝尔格里夫的身边。她不高兴地靠在马车边缘，随后突然唐突地冒出一句。
「……晚饭会是什么呢」
光是想象着父亲在家里等待自己这件事就已经令她喜不自胜。
米丽娅姆摸了摸身边亚龙的大牙，开口说道。
「说是变异种，还以为会怎么样呢，结果也不是什么大不了的对手嘛～」
「就是啊。不过对于低阶冒险者还是有些困难吧。大概应该是Ａ到ＡＡ级的」
「哼，反正不是我们的对手……而且还有卡西姆叔叔在。是吧」
「嘿、嘿、嘿，咱可是啥都没做啊。是你们太强了」
卡西姆笑嘻嘻地将礼帽重新戴好。
奥尔芬近郊有许多容易聚集魔力的地城，其中也有几个高阶地城。
探索地城及素材收集是最基本的工作，同时也是为了讨伐地城中的魔兽，防止因魔兽过多跑到外面来。冒险者的数目自然是多多益善，而这也是这座城市受冒险者欢迎的理由。
安洁琳她们这次接到的委托是前往一个低阶地城，讨伐其中出现的变异魔兽。
冒险者公会在漫长的历史过程中，以冒险者的战斗记录为基础，分类记录了各种魔兽的特性与弱点，作为资料保存下来。人们也依据这些资料，根据魔兽的危险性等因素为它们分了等级，同时也可以用来衡量委托的难易程度，不过也会有像这次这样突然出现的变异魔兽。对于这样的魔兽危险程度难以判定，因此先让有实力的冒险者前往讨伐，由他们来判断其危险度，这也是正常的程序。
这次她们接下的就是这样的委托。一方面是对于没有数据的对手有必要警戒，另一方面这对于低阶冒险者难度也略高。只不过对于她们几个高阶冒险者来说完全算不上对手就是了。
「不过啊，能和贝尔的女儿一起下地城，咱还真是感动啊」
「我也是，能和爸爸的朋友一起战斗很高兴……」
「嘿嘿，这样的真不错啊。让咱想起当年和贝尔他们一起组队时候的乐趣了」
「我说卡西姆叔，贝尔叔他当年是什么样的职责啊～？还有那个叫『霸王剑』的人也在队里是吧？他们一起冲在前面吗？」
听到米丽娅姆这么问，卡西姆一边思考一边捋着自己的胡须。
「这个嘛。基本上主要是珀西冲在前面。然后贝尔和萨蒂适时上去辅助。不过从频率来说还是萨蒂比较多。咱一直是在后排，贝尔倒是经常在咱身边呢」
「明明是个剑士？」
「对，这就是贝尔有意思的地方啊。那家伙的观察力相当惊人的。每次出任务时候他都一直警戒着四周，每当出现什么异常事态也总是他最先反应过来。同时面对多只魔兽时也是贝尔来发出指示。珀西和萨蒂有时候会冲得太过靠前，这时候上来守护他们背后的也是贝尔。总之就是负责队伍整体的筹划和辅助工作吧」
「这样啊～。说起来，上次波尔多骚乱那时候，也是贝尔叔最先注意到了异常，回到公馆救了赫维缇卡小姐她们呢」
「是啊……那还真是非常厉害呢。要不是相当冷静的话肯定是做不到的」
安奈莎的话让卡西姆点点头。
「是啊。虽然不起眼，但级别越高就会越理解其重要性。要说吧，那些新手还有低阶的家伙基本上都没法理解这种事情的重要性，不过低阶的时候大多数情况下没有这种人也是可以搞定的」
的确是这样呢，安洁琳点点头。不管是要讨伐低阶魔兽还是收集低阶素材，绝大部分都不需要拟定什么策略，直接凭一股气势就能做到很多事情。
但是，升到高阶后就会逐渐感觉到一个人的有限之处。在公会的促成下和安奈莎和米丽娅姆组队之后，她也越发感受到了这一点。对于冲在前面的剑士，需要有同伴来守护他背后的空间，而对于站在后排的魔法师和弓箭手来说也需要有同伴帮忙抵挡前面来的敌人。
「不过，级别升上去之后就不能光靠气势了……是吧？」
「没错。所以说贝尔他是从低阶时候开始就在做那些高阶的家伙才会做的事情啊。不过似乎也因此才被许多不理解他的人排挤，被迫换了好多队伍。那家伙对自己评价过低大概也有这方面的原因吧……」
「这样啊……嘿嘿，不过果然爸爸很强呢」
「侦察、警戒后方、掌握战况，的确队里是需要这样一个人呢」
听到安奈莎这么说，卡西姆笑着拍了拍她的肩膀。
「是吧？所以啊，就跟你现在的职责一样啊，安娜」
「是、是这样吗……？嘿嘿……」
与自己所憧憬的贝尔格里夫担负了同样的职责，这让安奈莎很是高兴，脸颊泛红。如今这个队伍里，大多数情况下都是由安奈莎来把握整体战况。
安洁琳很是不高兴地鼓起脸颊。
「……下次我也要站在后面观察」
「不不不，你要是撤下来了谁顶到前面去啊……」
「但是只有安娜太狡猾了啊……我也想跟爸爸一样」
「嘿、嘿、嘿，你和贝尔性格差太多了啊，安洁」
安洁琳不满地噘起嘴，戳了戳笑嘻嘻的卡西姆。
「怎么不一样了……」
「这个嘛……首先贝尔他待人接物的态度很好。真的是非常好。举止稳重，总是能后退一步冷静地观察问题。队里除贝尔之外咱几个都是那种很倔的人，所以也经常会吵起来，然后总是贝尔介入来劝阻。然后被贝尔说教过后咱几个也都乖乖的愿意听他的」
卡西姆看着安洁琳，狡黠一笑。
「然后呢，安洁你，一点也不亲切，
待人态度也不好，也很顽固，跟他完全不一样吧」
「唔姆……」
安洁琳有些不甘心地咬紧嘴唇。卡西姆一脸满足的笑容，戳了戳安洁琳。
「但是啊，也的确是个非常好的好孩子啊！」
米丽娅姆咯咯地笑了。
「怎么说呢，感觉贝尔叔好像从那时候开始就像是爸爸一样了呢～」
「大概是吧。一看到安洁，就觉得贝尔真的是个好爸爸呢」
安洁琳的心情瞬间转好，搂住卡西姆的肩膀。
「对吧？卡西姆叔叔也很明白嘛……」
「哼哼，你们几个啊，要是有机会的话可以试着跟贝尔一起下一次地城。那种安心感完全不一样啊」
听到卡西姆这么说，安洁琳不禁想起自己小时候和贝尔格里夫一起在森林里漫步时的情况。有贝尔格里夫在身后的时候，的确是会让人感觉非常安心。
不过安洁琳又想到，卡西姆所说的安心感应该和这还不太一样。
小时候所感受到的是有父亲在身边的那种安心感，纯粹作为冒险者可以依赖的贝尔格里夫自己还不清楚。虽说那份剑术也让人十分安心，但从卡西姆的话里来看，安心的原因似乎并不是因为剑术。
安洁琳靠在马车边缘，以手托腮。
「爸爸他，好像是没有要回归的打算呢……」
「因为他到了春天要回托内拉去，所以才不回归的吧～？」
「但是卡西姆叔叔也是要一起来托内拉的，他就回归了啊……」
安奈莎摇了摇头。
「不不，卡西姆叔他原本就是Ｓ级，已经有了足够的功绩啊。就算贝尔叔再怎么厉害，没有明显功绩的话就只能从低阶冒险者开始重新做起啊。这样的话回归不回归都一样了」
「……不，由我去说就没问题……奥尔芬的公会不敢违抗我的」
「咱要是也帮忙说两句的话应该没问题的吧。已经回归的老爷子们也都肯定会推荐他呢。而且贝尔的名字在奥尔芬的冒险者里也已经很有名了吧？不会有人说什么的」
「哇～，滥用职权，我喜欢这个！」
听到后面三人说说笑笑，安奈莎不禁一头冷汗。
「等下，你们认真的？」
「我是认真的……然后爸爸也可以加入我们这个队伍里……」
「厉害了～。『黑发女武神』和『碎天』，再加上『赤鬼』那就真成了最强队伍啦～」
米丽娅姆笑着打趣道。卡西姆则是笑着耸了耸肩。
「不过啊，以贝尔的性格应该是不会回归的吧」
「……为什么？邀请爸爸的话他应该也会高兴的吧」
「那肯定是会高兴啦。不过啊，贝尔这人很认真的。自己明明什么都没做，只凭他人的推荐就一步登天，他肯定不愿意的。到时候他肯定要说『这对于从低级别开始认真升上来的人很不公平』之类的吧？」
「唔……」
的确，很容易想象贝尔格里夫会说这样的话。在这一点上贝尔格里夫倒是相当的顽固。就算安洁琳再怎么说他也不会点头的吧。说不定还会惹得他生气。
「……而且他也没兴趣在奥尔芬再从低阶开始慢慢做了，是吧？」
「是啊。贝尔一直是把托内拉当做自己的归宿是吧？」
安洁琳想起了上次回乡时，两人在睡前聊过的那些话。
虽然想要改善一下他对自己评价过低的现状，但最重要的还是他热爱着故乡，能够看清自己，贝尔格里夫那种朴素的人格让安洁琳非常喜欢。
安洁琳抱膝叹了一口气。遗憾的心情和以这样的贝尔格里夫为荣的心情在内心中不住地打转。
「……但是这种认真的地方也是爸爸的优点」
「是吧！咱几个当年也受了他很多帮助呢」
「嗯……珀西伯伯和萨蒂阿姨，他们怎么样了呢」
「现在还是什么都不知道啊。不过啊，不用着急慢慢找吧。总之咱现在能见到贝尔就已经松了一口气啦。现在感觉干啥都真开心啊」
卡西姆说着，呵呵笑了。
不知不觉间太阳落了山，马车也终于驶入了奥尔芬城。众人回到公会交了任务，鉴定过素材，拿到了委托金。安洁琳与安奈莎和米丽娅姆道别，跟卡西姆一起踏上回家的路。
大路上，下班回家的人和值夜勤的士兵来来往往，各处的建筑物里和露天小摊上都散发出好闻的味道。一天终于要结束的安心感和疲劳感交织在一起，营造出一种让人感觉可以放松下来的气氛。
离家越近，安洁琳就越是心急。她脸上露出笑容，甚是激动，心怦怦直跳，到了最后上楼梯时不由得快步奔跑起来。
灯光从门板的缝隙中透出来，形成一条条发光的细线。
伸手抓住门把手，转动一下。
「我回来了！」