由于是被加尔穆的马车送回了家，凯因邸的门卫吓了一跳。
「欢迎回来，凯因子爵大人。」
「我回来了。」
凯因一边向门卫两人挥手一边走进了宅邸里面。
打开门，一走进去，发现西尔维娅正在等着他。
「欢迎回家，凯因大人，我很担心您今天到底回不回来。」
「如果不去学院的话，会被从特蕾丝和希尔克那儿抱怨的啊。」
「的确很令人担心，请每天都要回来哦。」（译者：好像是个N1语法，こられます在这儿作什么意思麻烦大触钦点一下，原文：たしかに心配されて、毎日こられますからね。）
对于西尔维娅的回答感到无言的凯因点了点头。
进入房间，脱下皮革盔甲换装成便服。
那一天，就在宅邸里解决了晚餐，舒舒服服地休息了。
沐浴在斜射进房间里的日光中，睁开了双眼。
「从今天开始又要上学了啊，不好好努力的话可不行呢。」
吃完早饭，像往常一样去上学。
上着课，一边和特蕾丝与希尔克交谈着，一边日子在一天天过去。
然后，终于从明天开始就是两天的休假。从学校回来之后凯因立刻换上了冒险者的装束，整顿好了旅装。
「科拉恩，西尔维娅，我又要去德林特尔街道了，所以宅邸的事情的拜託了哟。」
对于凯因的话，科拉恩与西尔维娅两人点了点头。
「请慢走。下一回也请带我们过去哟！」
「宅邸的话，因为有我们在管理所以请放心吧。」
对两人打完招呼后，当场就使用了『转移』。
凯因将能使用转移魔法的事情，只对那两人在上週阐明了。再怎么说，每次都要从王都的大门出去也是挺麻烦的。当时，知晓了凯因是直接从宅邸飞到德林特尔这件事的两人震惊了。
为了让他们体验一下，凯恩把手放在他们两人的肩上尝试使用了『转移』，结果没有问题地使用了出来，仅仅一瞬间就把他们带到了德林特尔。两人被一瞬间视野的变化所震惊，而两天路程的距离在一瞬间给转移掉了的这个事实令他们更加震惊。西尔维娅眼睛闪耀着光芒，虽然她看上去还想被带到更多不同的地方去看看，但再怎么说大量使用『转移』是不行的，所以凯因就拒绝掉了。
关于使用转移魔法的事，首先要有空间魔法的素养，而且为了使用它，相当程度的修行也被认为是必要的。由于这已经是传说级的魔法了，所以现在还没有确认到有能使用这个魔法的魔导师。 （译者：这段均为凯因上週的回忆。）
视野一瞬间变化，凯因转移到了德林特尔街道的入口附近。
「一周时间不见了呢。虽然这周也得好好调查一下各种各样的事情，但已经快傍晚了那就从明天开始吧。晚饭的话……偶尔去看看艾娜柯吧。」
凯因在大门处展示了公会卡，就这样直接穿过大门，向着猫之和见亭走去。 （译者：译名未整合，这里先暂且用十六夜大佬的译名，原文：猫の和み亭。）
进到旅馆的大门里面，和往常一样，艾娜柯在大堂里来回走着。
「欢迎光、啊！ 哥哥！ 欢迎光临！」（译者：这里的“哥哥”是“欧尼酱”哟~好萌！）
艾娜柯注意到了凯因，在给客人们拿出菜单后立刻来到了凯因这边。
「凯因哥哥好久不见！ 今天是要吃饭？ 还是留宿？」（译者：为什么没有那句“是先吃饭呢？还是先洗澡呢？或者说...是要吃我？”呢？啊，我不是萝莉控，只是可爱的女孩恰好是萝莉罢了。（心虚））
艾娜柯的那条从小屁股那儿伸出来的尾巴，正慢慢地摇晃着。
「今天就让我留宿吧。晚饭也拜託了。」
「好的——！ 之前的那间房间还空着，去那儿住也可以哟。在那之后妈妈也很精神！ 来、301号房的钥匙哦。本来的话因为是特别室所以要银币两枚，因为房间还空着，所以作为代替只需要大铜币六枚就可以了哟。」
凯因当场就把大铜币付了，拿到了钥匙。
「马上晚饭就要做好了，换完衣服就下来哟。」
艾娜柯将收款放入金库后，就这样直接回去帮忙了。
因为黄昏时间的原故，艾娜柯他们看起来很忙，于是凯因就这样直接爬上楼梯，走进了上一次住过的房间。由于行李全部都正放在道具箱里，所以凯因只需要换衣服。换成了便服后，凯因出了房间向着食堂走去。
「啊，凯因哥哥，已经準备好了哟！爸爸，妈妈，凯因哥哥来了哟？」
由于艾娜柯呼唤了一声的原故，他们两人从厨房走了出来。
「呀——，凯因大人感谢您的再次到来。多亏了凯因大人，希米伽也如这般完全地好了。 」
「凯因大人，非常感谢您。由于从那儿之后身体情况变得完全好了，我便能像这般样子努力经营旅馆了。」
达修和希米伽从厨房里走出，过来道谢了。
「希米伽女士的身体情况好转真是太好了呢。要是以后教会也稍微变便宜一点就好了……」
凯因一边考虑着还未去过的教会的事情一边回答了。
「这么一说，听说上周有新来的领主大人就任了。虽然至今为止的领主大人们都没有做出什么改变，这回，若是能稍微变好一点就好了啊……」
对达修的话，凯因苦笑了。再怎么讲也不可能当场就「我是领主！」这么说吧。
「说的是呢……。一定，若是能改变就好了呢……」
凯因像这般回答到，就已经尽力了。
「今天得到了很棒的牛头人的肉哦。B级魔物的肉很难入手，所以就做成烧牛排吧。这可是在嘴中融化般的美味珍馐哟！」（译者：原文：ミノタウロス，意思是牛头人...这东西真的能吃吗？有可能是我记错了，别问我怎么记住这个词的，我从来不玩黄油rpg也不看女骑○的本子！（真的哦！））
达修对凯因的到来感到欢喜，便回到厨房里了。
「诶呀诶呀，亲爱的你真是的……。凯因大人，还有一会就做好了，请稍等一会哦。」
只说了一句话，希米伽也回到了厨房里去。
凯因坐到了柜檯傍边，喝着刚刚端上来的果汁。
艾娜柯由于有冒险者数人在的关係，在走廊里拼命地来回走着端出饮品。
远远地望着她的身姿，时间渐渐地过去了。 （译者：这里原文没有“渐渐地”，是我为了读起来顺口加上去的。）
「凯因大人久等了。这是用牛头人做成的牛排。」
达修特意亲自拿过来了。放置在凯因的眼前的牛排肉质厚实，勾引出食慾的酱料被撒在上面，其香气搔弄着凯因的鼻尖。
「非常感谢。那么我马上开动了。」
凯因用小刀将肉切分成一口大的大小，再用叉子将叉到的肉放入口中。越嚼肉汁越在口中涌出，美味将嘴巴装满了。
「这个超好吃！！」
将麵包蘸着装满了肉汁的浓汤吃也格外的好吃。
凯恩正陶醉地品嚐的时候，又进来了一群有点像坏人冒险者似的客人四人组。
「餵，打扰了啊。」
粗鲁地走进店里，围在了他们自己想要座的桌子旁。 （原文：自分の思ったところのテーブルを囲んだ。）
「餵，总之先给我拿来四份屁酒！」（译者：原文：エール（erru），这是个啥我是真不明白，我猜大概是ビール（啤酒），作者想表达这货喝醉了口齿不清.....兄啊，就算是口齿不清如野兽先辈也能好好地把beer念出来，你要是真想说beer就太池沼了。不过我这么译会不会更池沼啊。（小声））
冒险者们像是已经有点醉了的样子。
艾娜柯「好的——」这么回应道，去厨房里準备了起来。
然后两手一手一只地拿着两只啤酒杯端到了桌子那儿。
两次反复终于把啤酒杯放好了，然而即使这样似乎也被醉了的冒险者们认为送的晚了。 （译者：这么挑剔就别再让萝莉给你们送了！换四手霸♂王兄贵来！（意味深））
「赶快啊——」
这么说着，醉了的冒险者中的一人往艾娜柯的后背一脚踹了过去。
「好疼。」
由于艾娜柯还很幼小的原因，猛然跌倒在地上。
「桀桀桀，这小鬼跌倒了哦！」（译者：原文：ぎゃははは（嘎哈哈哈），我觉得“桀桀桀”更应景一点，下文同。（笑））
「是不是脚哪里不小心绊到了呢？」
「「桀桀桀桀。」」
不顾正在大笑着的冒险者们，凯因站了起来。 （译者:又是个n1语法，什么时候我能不查蓝红宝书翻完一篇啊。（绝望））
由于冒险者们长着一张反派脸，所以一直留意着艾娜柯的凯因马上注意到了。 （译者：原文：冒険者たちの柄が悪いこともあり，觉得有点好玩这句就意译了一下，如果有校对君觉得不妥可以改掉。）
凯因立马就朝着艾娜柯走去。
「艾娜柯，没问题吗？ 『治愈』」
凯因扶起被踹倒在地的艾娜柯，咏唱了回复魔法。
艾娜柯在这个瞬间被白色的光芒所包裹了起来。
光芒收缩后，艾娜柯的痛感便消失了。
「诶？ 哥哥，已经不痛了哦。」
「嗯，这样的话就好了。稍微有点事要去处理，等一下哦。」
凯因让艾娜柯站了起来，朝着踹飞了艾娜柯的冒险者那边怒视着。
「哦，小鬼之间关係不错嘛！ 别看这边，两人一起去扮家家甚么的吧！」
「「「桀桀桀桀桀」」」
感觉到凯因视线，醉了的冒险者看着
凯因和艾娜柯两人的身姿，更加地捉弄起来了。
「你这家伙……对着艾娜柯踹过去了吧……」（译者：冒险者：餵，刚才我们在踹艾娜柯的时候，你一直目不转睛地在盯着看吧？ 凯因：是的。（即答）冒险者：你个老实人，你果然看了！ 凯因：这么屑的行为有什么不看的必要吗？ 冒险者同伴：话说啊，凯因，刚刚我们踹的时候，你来的好快啊。 冒险者：就是啊。（便乘）既然这么想看就让你看个够啦，364364！（奋起） 啪叽扑——（被一转攻势打倒在地） ）
凯因一边投以冰冷的视线一边说道。
「餵，小鬼，我们可是B级的。说话方式注意一点唷？ 教育你啊！」（译者：请自行带入东北老铁们说要削你时的语气。）
「「「桀桀桀桀桀」」」
踹了艾娜柯的冒险者的一言，让他的同伴们大笑了起来。
凯因面向着那四人，缓缓地走了过去。
注意到这件事的艾娜柯像是要去阻止他一般拉扯着凯因的袖子。
「凯因哥哥不行的哟。对手可是B级的冒险者啊！」
「没事的哟。比起这种醉鬼杂鱼冒险者，我的话更强，所以没关係的哟。」
凯因面向艾娜柯，抚摸着她的头。
但是这一句话，让酩酊大醉的冒险者们立起了杀气。
然后，冒险者四人把啤酒杯敲在桌子上，站了起来。
「看起来有必要去教育一下小鬼了呢……」
冒险者四人的表情和之前截然不同。
凯因则缓缓地开始向四人走了过去。 （译者：这里说明一下，之前凯因已经开始朝四人走过了，可被艾娜柯拉住了，所以现在又重新开始走。）
周围其他在喝酒的客人也对这个情形尖叫了起来。 （译者：来了来了，经典的酒场醉汉找茬，赢了就能获得醉汉们身上的日耳曼剑！对不起走错片场了......）
然后凯因突然消失了。
「「「「诶」」」」
周围的客人们都对凯因的突然消失感到震惊。 （译者：围观的人倒吸了一口冷气，大呼此子恐怖如斯，断不可留！抱歉，又走错了......）
这个瞬间，冒险者四人被丢到了外面去。
「「「「「诶诶诶诶！！！！！」」」」」
凯因在一瞬间使用了风魔法，将入口处的两扇闭着的门用气压打开了。 （译者：原文：入口の両开きの扉を风圧で开いた（用气压打开了入口处的两扇开着的门）。不知道这是个什么情况，我又池沼了。）
然后，握着一个接一个人的手腕，把他们按顺序朝着外面抛飞了。
太过于超凡的速度以至于谁的眼睛都没追上，在他人看来，除了一瞬间冒险者们都被丢出去以外其他什么都看不见。
至于不知在什么时候被向外抛出去的当事人们，则是最震惊的。 （译者：凯因使用了『神速』，效果拔群！注：『神速』为口袋妖怪里，神兽口袋妖怪可通过提升等级学会的技能。嗯？你说风速狗不是神兽？开玩笑，这挂b你既然和我说不是神兽？（笑））
（译者：上面这几段均为对冒险者四人被抛到外面去的交代，时间顺序有点乱留意一下。）
「这家店要是被搞乱的话会使人困扰的吧。到外面去我们来好好交谈吧。」（译者：写作交谈，读作教做人）
然后，突然出现的凯因朝着被抛向外面的冒险者们露出了黑色的笑容。