在爱的魔法里有神城凜这样一个角色，她是手持日本刀的剑豪少女，可能有人觉得到现在这些事情已经没必要说。但关于她却发生了一件容易混淆的事情
这就是她的名字。“凛”和“凜”，两字都是形容严寒的意思，虽然很相似却是不同的字，请注意字的构成，分别是“示”“禾”
也就是说这两个字是不同的字，“凛”作为“凜”的通俗用法在意义上没有差别。作为形容词使用时两字都是一样的，但作为人名来说却不是这样
我们的神城凜是用的“凜”，下面是“禾”，但大多数的日本语输入转换软件里都被转换成“凛”，很少有“凜”被录入的情况
这是越简单反而越难发现的典型。即使是长年追随爱的魔法的人也会弄错，更不用说最近才开始看的人，因此变成了在各种媒体上都是叫做“神城凛”的另一个女孩子在大活跃的状态
这个简单不过的错误，最先犯的人，其实是我自己。最初考虑的时候当然是“凜”没错，手写稿里写的也是“凜”，但在输入电脑的时候却把“凜”和“凛”弄混了
应该说，那时我还不知道“凛”“凜”两个字都是存在的，直到动画制作人员指出时才第一次注意到，之前一直以为只有“凜”这个字，拜没留意就敲下键盘所赐，以至于之前在DragonMagzine上登载的短篇里，大半都是“凛”
最近的DragonMagzine上都是用的“凜”，因为我也逐渐开始纠正了，附带一说，在文库里一直都是“凜”，我想肯定是细心的校对者发现的吧，虽然不知道您是哪一位，但实在是太感谢您了
啊，说得我都不好意思了，实际上我觉得也许“凛”作为文字的通用性更强，但这里还是希望能继续保持最初设定，对不起啊小凜，一直都弄错了。可是你的人气那么高，就原谅我吧（译注：小凜你也要原谅我啊T_T）
爱的魔法的下一卷的预定是在三月，再会
二零零三年十一月二十日筑地俊彦