http://tieba.baidu.com/f?kz=489074785
原文翻译作者freetern
第三章消失的REGARD
康斯太勃大人会在晚宴餐桌上同席的事情，爱德格当然是知道的。
话虽如此，这也没有理由要回避。虽然会看到他那张脸是不高兴的，不过现在正等待和奥特雷德夫人见面，而且要在另一位重要的客人出现之
前见面，爱德格於是打算堂堂正正地出席餐室的宴会。
首先入席的康斯太勃大人目光锐利地瞪住爱德格说道。
「艾歇尔巴顿伯爵，居然在这里看到你。主意改变了吗?如果你打算向我低声下气，令我和姐姐和解的话，也有话可说。」
——哎呀。爱德格内心笑起来。
「说起上来，你和奥特雷德夫人是两姐弟吧。不过，听说被死去的奥特雷德大人厌弃了。」
对方明显怒气冲天，却反驳起来。
「只不过是和姐姐疏远起来吧。」
「不过，现在却一脸想要和疏远起来的令姊和解，甚麼意思呢?传言说你看中了夫人的财产喔。」
「你侮辱我?」
「只不过是讲一下坊间流言吧。」
「那你又是甚麼原因接近我姊?听说世间上，有种不道德的人会为了名利而勾引半老寡妇。」
「我的未婚妻过几天会蒙受奥特雷德夫人的照顾。所以来打声招呼。」
即使听过未婚妻的传闻，当事实由爱德格口中说出时，大概是震惊於传言的真实，连康斯太勃大人也沈默起来了。
瞬间以为可以静静地进食。
「竟然这般不知耻!」
对方又再出声了。
「一边有未婚妻，一边平心静气地对我女儿」
「令千金未必会在日记中写下真相呢?说起日记，也并不会给人看，连随便想像也会有的吧。」
「如果甚麼也没有发生，那种不检点的事情，她是不会想像的。」
「的确。不管是因为实行了不检点的事情，或是不检点的想像，因为令千金确实是在其中一边，那麼想像的一方不是还是比较好吗?」
脸颊涨红起来。康斯太勃大人站起来。
「不高兴。艾歇尔巴顿伯爵，我是不会就此罢休的。」
一撇下说话，康斯太勃大人就中止用膳离开了。
虽然爱德格并不喜欢在社交界中制造敌人，不过这也没有办法了。
总之，关於这件事，爱德格肯定是清白的。就算不是那样子，对於爱德格来说，把自己保持为正确的一方也并不困难。
办法多少是有的，如果对方打算把问题扩大，爱德格懂得让他们无法再一次在社交界上露面的反击。
唯独，爱德格仅仅不想把事件传入莉迪雅的耳朵中。
好不容易，渐渐有立场令莉迪雅相信他真诚的爱情，却很有可能变成泡影。
可是，距离莉迪雅来这里的时间还有几天——爱德格仍然是这样想的。
「终於可以享受食物了。」
自言自语的爱德格叫来了管家点了一支香槟。
「是进上等酒呢。不愧是奥特雷德夫人的公馆。」
「不敢当。」
「菜肴也很好。可是，自从居孀之后就退出了社交界，连宴会也不举办，真可惜喔。这里厨师的本领和家仆的款待，在其他公馆中都不容易品
尝到啊!」
「虽然没有大型的主办，景仰夫人而来的客人可是不绝的。我们仅仅是为了不败坏夫人的声誉而工作。」
管家谦虚地，却一脸满心愉悦。
要在别人的居所中舒适地生活，比起屋主，取得佣人的好感才是正道。而且，爱德格也计算到，如果自己的印象良好，坚持傲慢无礼的康斯太
勃大人的印象就大概会变差吧。
莫轻视仆人。长年工作的上级仆人的意见是，连主人的想法都可以左右的。
即使露辛达书信对象的事情变成了问题，也要让奥特雷德夫人觉得爱德格的说话是正确的。
「这个罗勒酱可以多给我一点儿吗?」
管家拿起器皿向呆立的服务生使了个眼色，然而对方并没有马上注意到。
「比利。」被旁边的服务生小声地叫道，吃惊地回过魂来。
完全就好像不习惯工作似的。
服务生总算来到身边，操作汤匙的手势也是够笨拙的。
爱德格凝视着那坚实的手，感觉有点不调和。
那是对於仆人来说不相称的，明显是使用武器的手。
*********************
为露辛达梳头发的安妮，手势小心谨地握着发刷。
「等一下，痛!」
少女侍从吓了一跳，轻微地低下头。
动作明明是缓慢的，为什麼都做不好呢?露辛达焦急如焚。
「帮我把卷发垂得更漂亮点儿。我要见艾歇尔巴顿伯爵的。」
伯爵何时要访问何地，露辛达事前已经调查过了。贵族的家庭关系是复杂地连系的。在探访和他交往的家庭时，当有话题，总会有某些人知道
一些东西。
当然，正因为艾歇尔巴顿伯爵甚麼事都被人注目，才可以打听到"和那一家亲近呢"，又或者是"最近和哪儿的仆人往来增加并且频繁地取得连
络呢"。
因此，伯爵今天来探访奥特雷德夫人房子的约定，对於得知此项消息的露辛达来说是一个好机会。
匆忙改变行程，为了碰上伯爵而来。
「安妮，不是这个发饰啊。我说是珊瑚的那个!」
安妮慌张地翻找珊瑚的发饰。
没用的女侍从。可是露辛达却很喜欢这个最近雇用的少女。没主见的安妮也不错。最好的是，这个女孩不会多嘴。
露辛达在日记上编故事的事情。特意让父亲看到，令他以为自己和艾歇尔巴顿伯爵交往。
甚麼秘密安妮都不会揭穿。
让自己在伯爵眼中标上被某人欺骗了的可怜女孩的印象。只是嘴唇被夺去了就发起抖来，这样子大概就会更加同情吧。
露辛达朝向镜子微笑起来。
软弱的、而且转瞬即逝的笑容是完美的。露辛达很清楚明白这个笑容会显出自己的美貌。要是步出社交界，就应该可以引起男士们的注意力吧。
「安妮，对你来说应该是没缘的，可是结婚就是一场竞赛。把谁人都会眼红的对象取到手的女子是胜利的。如果丈夫优秀，仅止如此就可以在
社交界上集合别人的尊敬了。」
总算找到珊瑚发饰的女侍从赶紧把发饰插在露辛达的头发上。
「当然，不仅是地位，英俊的外表也很重要。如果是艾歇尔巴顿伯爵的话就无可挑剔了。所以偷偷仰慕的女子也有很多。」
站起来的露辛达这回站在穿衣镜的前面，检查起裙子。快速地回转，装饰裙子的蝉翼纱褶边轻柔地起伏。
「可是，乾等是不可能结识的。尤其是艾歇尔巴顿伯爵，所有想要结识他的女子大不了都只是接二连三地和他说几句话。可是我靠这个就可以
比她们都领先几步。」
要是结上谁人都眼红的婚姻，就可以争口气给别人看。
因为母亲的身份卑下而认定她没有好亲事的女孩们，露辛达要让她们后悔。
当获悉艾歇尔巴顿伯爵的未婚妻和自己名字的第一个字母相同时，露辛达瞬间制造出谎言并且张开了戏码。然而，自己被大家羡慕的目光倾注
是很痛快的。
已经没有退路了。无论如何，也只能够设法把幻想实现出来。
本来打算要让伯母作媒，不过既然生病了就没有指望了，之后就得只靠自己来想法子吧。
「余下的问题就是，他的未婚妻。」
可是露辛达也听到传闻指对方不是贵族。所以仍然打听不到艾歇尔巴顿伯爵和哪一家姑娘结婚的传言。
「不过身分低下的女子，根本就不是对手。」
母亲那边怎样也没关系，因为露辛达毫无疑问是伯爵的千金。不管怎麼想自己始终都是有价值的。作为奥特雷德伯爵夫人的伯母也是拥有王室
气势的人。
露辛达相信，男士的爱情是取决於女子的外表和条件的。
******************
爱德格用膳完毕，才刚返回自己的房间，就看到露辛达小姐在里头。
虽说是兼用为会谈室的更衣室，不过那无疑是男士的私人地方。即使带着女侍从，多数的千金小姐都不会待在这种地方。
雷文无聊地站在房间的一角。
「不好意思，艾歇尔巴顿伯爵，在这种时间打搅你。」
「我听说你不去晚餐已经休息了?」
任由房门敞开，爱德格在房门处止步。
「无论如何我都想再一次和你说话。能够在这儿和你偶
遇都是神的意指吧。」
不可能有那种神吧!爱德格心想。
「我喜欢你!」
「承蒙错爱。」
「好像是放弃不了」
「和你交换信件、掉进爱河的人，可不是我呢?」
「不，正因为我以为是你寄信来我才会回信的。」
「很抱歉，不过我已经有未婚妻了。」
露辛达孤单地回避目光，却毫不迟疑地再度开口。
「我听说艾歇尔巴顿伯爵有很多恋情。甚麼样的恋人也有吧?即使是已经结婚了，不少男士在外面仍然有恋人，可是你渐渐不寄信给我，是因
为未婚妻不容许吗?」
「我说过了，那个人不是我。」
「如果是我，多少人都会原谅你的。」
没听我说吗?真是被这位为难的千金给逮住了!爱德格一边苦恼地抓起头发。
「那是因为你并不喜欢我。」
「不，我是从心底爱着你的。」
露辛达静静地向爱德格靠近走来。随即在他身边，目不正视地喃喃细语起来。
「那个时候的人是不是你只要吻一下，我就会明白了。」
「想不到是个大胆的女孩。」
「令我变得大胆的是因为我恋爱了。」
说甚麼只是一吻就会明白，只不过是要求亲吻的藉口吧。可是爱德格苦恼的是，即使是以借口来被要求，他也不感到厌恶。
即使只是沈醉在爱情中，想要浪漫相聚的女子，都应该会稍微向自己撒娇的。
要是变成真正的恋人，无论是二人相聚的时间或是亲吻，所有要求的事情都应该不会有甚麼犹豫的理由吧。
看到闭起双眼，稍微跷起脚的露辛达，为什麼不是莉迪雅呢?爱德格感慨起来。
即使是可爱的借口，要是莉迪雅如此要求的话，爱德格会很高兴的。
是不是莉迪雅对自己的爱情，连这位说喜欢爱德格的露辛达都不如呢?
或许，与其说是恋爱，不如说知道爱德格弱点和苦恼的莉迪雅，对自己关爱的感情比较重。
「爱德格。」
雷文突然凝重地发出声音，是担心爱德格会不会糊里糊涂地被吻上吗?
可是抬起头的爱德格，注意到雷文的视线投向门外。
无意中接住了不自然地倚靠而来的露辛达，爱德格一边回头看，意识到门口处有一位穿著工作服的女仆。
不、不是女仆。
吃惊地挣大双眼，呆立当前的正是莉迪雅。
「那个，我、打搅了。」
一垂下头就急步走开。
莉迪雅?为什麼?
虽然莫名其妙，不过用不着想都知道一定要追上去。
「雷文、这里拜托你。」
爱德格推开露辛达，追在莉迪雅后头。
刚才、发生了甚麼事?
莉迪雅边跑边想起露辛达和爱德格马上要吻上的情景，混乱起来。
难道露辛达说的未婚夫就是爱德格?
并不是没有可能。事实上，爱德格和任何女生都有来往，说不定真的和露辛达通信，写过口甜舌滑的说话呢。
不过，爱德格对莉迪雅说过他已经和其他女性分手了。
是因为露辛达那儿逼切的样子而不打算和她分手吗?
主动闭起双眼，态度真积极啊。
本来以为那样的年纪和莉迪雅是没有区别的，可是少女老早就掌握到淑女的自觉，可以把自己优美地显露出来的仪容也是完美的，又已经有结
婚的意识，也许还知道贵族太太是甚麼一回事呢。
和男性交往的方法也肯定知道得比莉迪雅多。
那样子地等待亲吻，莉迪雅就做不来了。
已经输了一大截的情况，演变成决定性的败北感压在莉迪雅身上。
跑进一个黑暗的大厅，在没有人的地方中，渐渐地叹起气来。
让他看到穿上围裙的自己，莉迪雅突然之间心情跌到冰点。
不如说已经毫无意义了，这也许更为老实吧。
把天生贵族的、华丽的小姐和自己相比，是有问题的。
而且，就算不是被那样完美的女子追求，爱德格或许都会心动吧。
这样子该怎麼办呢?虽然如此想着，可已经筋疲力尽的莉迪雅，意志已经消沈到无论怎样做也没有办法了。
结婚变成具体化后，好比如莉迪雅在各色各样的事情中感到困惑一样，爱德格也肯定开始觉得，事实上莉迪雅作为伯爵新娘是不满意的吧。
「对吧。虽然爱德格就是会说风凉话，甚麼也无法充分准备嫁入，还是决定放弃好了。」
「没那种事!」
那是爱德格的声音。
「事实上，只要你来，我甚麼都不需要的。」
走进大厅的爱德格，面对面地把后退的莉迪雅迫到窗边。
「为什麼要逃?」
既昏暗又只有两个人，总觉得有危险的气息。
虽然把未婚夫当危险人物处理是不当的，不过侵蚀身体的感觉是没法子不这样想的。
「吓倒了，莉迪雅。我以为你下星期才来。」
大概是被连联络也没有的莉迪雅伤到心了。在不知道莉迪雅在这儿的情况下，和露辛达见面后既后悔又焦急。那样不高兴的爱德格，却奇妙地
收起了责备的心情，令莉迪雅稍微有点不舒坦。
所以不知不觉，莉迪雅背了过去。
「是突发事件。梅斯菲尔德公爵夫人的长女得了急病，所以就变成提前在这里寄住。」
「哦。」说毕，爱德格的手就抚摸起莉迪雅的肩膀。
「刚才的小姐喔。」
「好、好像是很喜欢你啊!」
「是有点误会啦。认定我就是那位和她通信的E?A字头的男子。」
不就是你吗?咽下想说的话。
「虽然跟她否认过了，可是她不太理解，很麻烦。刚才也擅自闯进我房间。」
那麼说、颇亲密啊!
「而且又是奥特雷德夫人的侄女，所以说，不能够完全没有怜悯之心吧?」
像是抢先般的辨解越来越可疑。
「仅只如此。不要怀疑我是甚麼见异思迁的。因为我心中想着的只有你。」
「我知道。」
如此说是因为莉迪雅觉得，无论如何，在决定结婚的一刻起，就只得信任他的说话。
「不生气吗?」
「也没有甚麼事叫人生气的。」
爱德格试探性似的盯住这儿。
要吻来吗?
无法像露辛达闭起双眼等待的莉迪雅，不知如何是好地焦躁起来。
既昏暗又只有两个人，爱德格肯定会毫不客气。可是，两个人的吻是过於透不过气和害怕的。
惊慌失措的感情埋藏不住，莉迪雅想要逃跑的心情大概是很露骨吧。
爱德格把手从那样的莉迪雅身上离开。
刚才还在害怕，不过因为过於意外和困惑爱德格没有吻来，莉迪雅瞅了一眼他的脸孔。
仍旧是不愉快的样子。
「为什麼不生气?那种情况你误会我也可以。」
不明白爱德格说了些甚麼东西，莉迪雅没有说话。
「那不是说句道歉就可以离开的场面。在恋人的房间中出现女性的时候，常识是使劲地揍打男生然后赶女生离开吧。」
常识，这家伙以为是家常便饭吗?
「如果生气，我就要道歉直到你原谅为止。然后可以破镜重圆。不应该是这样子吗?」
「可、可是，也不是你的错」
「不吃醋?」
也并不是那种意思。
「因为、女仆那样做的话很奇怪的。」
爱德格这时才想起莉迪雅穿上工人服的事情。
「对，为什麼你这个样子?透过梅斯菲尔德公爵夫人的介绍，你应该是以客人的身份来这儿吧?」
「呃、我也不太清楚，那是奥特雷德夫人的想法吧。」
「夫人?是她叫你做女仆的工作吗?」
「因为现在夫人的情况好像不太能够倾谈，大概是事前告知女仆主管博伊尔太太，让我作为女仆吧。」
爱德格叹着气，把莉迪雅的辫子拿在手中。
「这也很可爱，不过我不赞成让你工作。马上回去吧。」
「不、不行喔。爱德格。甚麼擅自回去的。」
「夫人现在卧病在床，反正也教不到你甚麼东西。你是来学习社交界礼仪的，没道理要做女仆喔。」
「可是，在不明白夫人的本意下，我不能够做出失礼的事情啊。这可能会让她认为我是学不了礼仪的女孩。」
对爱德格来说也将会变成不名誉的事情。
「可是，手受伤了。」
无数的擦伤是因为采摘玫瑰时造成的。
「没事喔。只是这点小伤。」
莉迪雅慌忙地藏起双手。同时让她想到，爱德格没有吻下那经常的吻的原因，可能是因为这一身衣著。
或许
是犹豫於莉迪雅和耀眼的露辛达小姐的差距吧。
对啊。即使是未婚妻，也没心情吧。
「我，还有事要办。」
渐渐想尽早离开这个地方，莉迪雅打算往回走。
爱德格抓紧手腕想要阻止。
这个时候，从上层传来有如生锈车轮般刺耳的嘶哑的悲鸣声。
声音拖了一阵子地作响，不久就消失了。同时听得见激烈的响动就好像是由奥特雷德夫人的房间中发出。
当爱德格和莉迪雅急忙赶到现场时，康斯太勃大人也跑来了。大概是因为他的客房就在奥特雷德夫人的房间附近吧。
虽然康斯太勃大人打算要打开等候室尽头的门，门却似乎上了锁。
「康斯太勃大人，发生了甚麼事?」
对方略微向爱德格投来不悦般的视线。尽管如此，虽然是粗鲁的，却回答爱德格。
「不知道啊!我赶来后就马上探问过了，可是既没有回音又没有声响。」
「出了甚麼问题?」
出现的人正是管茶水的比利。似乎他也听到了声音，不过现在几乎是仆人聚集在下层的时间。大概是又试偷懒不工作到处晃荡吧，莉迪雅诧异
地想。
这样子不就会被解雇吗?
「门开不了。好像某些事情在奥特雷德夫人身上发生了。有后备锁匙吗?」
「叫管家来吧。」
不知为何爱德格以锐利的目光目送急忙往回走的比利。
马上管家就赶来了。
一打开门锁，被红红地燃烧着的暖炉火焰照亮的房内，惨不忍睹得叫人窒息。
椅子和桌子倒下，地毯被翻起，座钟、花瓶、化妆箱、拖鞋，一切都散落一地。
可是，一个人都没有。
康斯太勃大人的表情意外地冷静，走向房间尽头的寝室门口，开口道。
「奥特雷德女士?」
作为姐弟却是外人礼仪的称呼，是因为疏远的原故吧。
一点回应也没有，寝室内果然也是凌乱不堪的。
爱德格走向床边，不可思议似的俯视着那儿某些东西。
莉迪雅一探头看，一条插上刀子的野兔死尸横躺着。
「原来奥特雷德夫人是一只兔子啊。」
虽然爱德格说起滑稽的笑话，可没有一个人笑出来。
「开、开甚麼玩笑。姊姊在哪儿?」
「夫人不可能从房间中离开的。房门的确是从内上锁的。」
「或许是从窗户?」
比利眺望着敞开的窗户外边。
「要是从二楼的屋顶跳下去，也并不是逃不掉的。」
「那麼，是从窗户逃走了吧。」
爱德格说道。
「逃?我姊杀了一只兔子之后，为什麼就一定要逃?」
康斯太勃大人焦急地厉声斥责。
「我并不是说夫人逃走了。」
爱德格一边检查兔子和刀子，一边问道。
「刀子是夫人的吗?」
「不、不记得见过。」
管家回答。
「这只兔子已经变冷了，似乎不是刚死去的。可是刀柄的部分是暖的。好像是某个人，直至刚才还是用力地握住似的。」
「完全不明白啊!发出悲呜的是谁呢?」
「那个，一定是妖精。」
莉迪雅不知不觉开了口。
愕然的视线集中而来，使她变得快要无地自容，然而由於爱德格在身边点头同意，莉迪雅於是提起了勇气。
「我认为大概是妖精假装奥特雷德夫人的模样，一直在这间房子中生活。这几天，夫人的样子和平常不同吧?闭守在房间中，回应或是吃光食
物和茶水的就是妖精。」
「那麼，刚才奇怪的声音是妖精的叫声吗?」
只有爱德格有认真地听。尽管如此，还是只好把自己明白的东西传达给大家。
因为那是只有妖精博士才会知道的事情，莉迪雅抱住必死的决心继续说话。
「呃、因为有人走进了这里的原故。这个人把用魔法变成了奥特雷德夫人的妖精用刀子。因此妖精就发出了那种悲鸣声。因为变成夫人模
样的妖精把房间捣乱得乱七八糟，所以犯人方面也吃惊地逃走了吧。」
「荒谬!甚麼妖精!姊姊是患上了突然发出奇声和做出怪异行为的疾病吧?你想要隐瞒这间屋子的人也不无道理，可是我难以认为用妖精故事可以
骗得到我们。」
康斯太勃大人先是怒目地看着莉迪雅，然后还有管家，随即走出了房间。
「那麼说，这不是野兔而是妖精的尸体?」
比利似乎是过於吃惊而显得有点儿不正常。
「这是妖精穿著的皮毛。因为受到伤害，既愤怒又发疯地消失了。」
「那麼夫人呢?」
担心到连说着荒唐无稽的东西的莉迪雅也询问，管家很担心奥特雷德夫人的行踪吧。
「不清楚。通常，和妖精对调的话，说不定她身在妖精界。」
「妖精界，没事吧?」
「这，如果妖精生活在这间房子中的事情是因为和夫人有约定，那麼对於被人打搅的妖精来说，就会认定是约定被破坏了。破坏契约的
话，妖精是不会轻易饶恕的。也有可能会加害夫人。」
管家一脸沮丧地垂下肩膀。
「妖精故事就这样打住吧。确切的是，有人因为某些必要用上刀子的目的，走进了这里。」
比利这样说。
「是打算杀害夫人吗?还是目的是行劫呢?有没有东西被偷走了?」
被爱德格一问，管家略微巡视了一下室内，打开了床缘柜子的抽屉。
「REGARD项鍊不见了。它无论何是都是小心地放在这里的。」
「有没有可能是夫人戴上了?」
「项鍊颇为巨大。简直豪华得可以覆盖晚装的胸口，所以平常不离身的话。」
「那麼说，有被瞄准的可能性最起码就是高价的东西吧。去确认一下其他的宝石是否还在比较好。」
「其他的宝石都在那道门的后面。」
在寝室的一角，有一道用上了玫瑰雕刻，也可以看到是青铜制的浮雕的门扉。那是成人的话，就一定要屈曲身体穿过的细小门扉。
「上了锁。」
爱德格好像是要转动门柄，不过它并没有转动。
「听说REGARD项鍊是它的锁匙。」
「原来如此。所以要偷REGARD项鍊啊。虽然没法子打开这里，不过，告诉客人这些情报没问题吗?」
「那是人所共知的事情，而且只有夫人才知道要怎样做才可以开锁。」
爱德格再次把视线移向床上，然后走向窗边，把手伸到窗的钩子。
「黑发的女仆有几多人?你看，这里挂着几条黑色长发。或许是从窗户逃走时挂上的。奥特雷德夫人并不是黑发的吧?」
管家老实地点起头来。
「女仆的事情，就询问博伊尔太太吧。对、莉迪雅，你去请她来一下这里吧。」
「遵命。」
爱德格好像是要向命令莉迪雅工作的管家说甚麼的，然而莉迪雅微微地摇起头来，於是就闭起嘴来了。
「我也一起去吧。这一带有贼人徘徊，一个女子的话我放心不下。还有，尽快叫警察来吧。」
爱德格不愉快地注视着如此说的比利。不过，他并没有反对比利的意见。
「刀子的持有人确实是有可能四处徘徊。去叫警察来比较好吧?夫人在府中哪一个地方，还是被人劫走了，也有调查的必要。」
可是管家沈思了一会儿，马上慎重地开口道。
「不、艾歇尔巴顿伯爵，这等事情对外间。可以容许我们隐瞒一阵子吗?当然府内会进行调查的，不过夫人平常有向我们说过，自己突然失
踪时的对策。想要悄悄地最少一个月谁人也不通报，因为不这样的话就有可能无法回来。」
「突然失踪是时常有的吗?」
「虽然关於夫人的还是第一次，不过这个奥特雷德家族的先祖，和以前死去的主人还算可以的。」
祖先世世代代，存在过和丹麦族有纠缠的人物吧。莉迪雅认为。
和妖精往来，即使以为仅仅过了一个小时，家里也都空了几天。
「可是，说不定有危险人物，要放任不管吗?」
「拜托了，比利，这是奥特雷德伯爵一族世代守护而来的事情。不静待的话，事情就会变坏。」
「我也认为这样比较好。」
要是被妖精带走，把事情闹大确实是不恰当的。这栋大宅和庭园彷佛就是丹麦族从以前开始玩乐的地方，要是有大批人粗心大意地搜索，他们
就会觉得地盘被侵犯了。
最糟糕是如果他们离开这里，就会堵住出入口，人类就无法回去了。
「那我就彻底地调查吧。让我来抓这个毛贼。说不定连"只剩下黑发女性"的结论都是犯人
的伪装，即是说，就连客人也都有可疑了。」
管家困扰地，向爱德格投向一脸愧疚的神色。
比利正要带领莉迪雅出去。
「只是管茶水的，却很出风头啊!」
爱德格淡淡地微笑，样子明显地不满意比利的态度。比起被怀疑的事情，正要跟随莉迪雅左右的事情更使他生气。
「如果犯人不是女性的话，你都是疑犯之一喔。」
比利假装听不见。
（ｐｓ：每次把"デーン族"译成丹麦族,都觉得怪怪的,谁人有兴趣的话请帮我查一下,我会很感谢的。)
伯爵与妖精第十一卷top112/279
结果，从奥特雷德夫人房间中消失的东西，就只有REGARD项鍊。
关键的黑发是谁人的呢?仍然是个谜。虽然是有几位黑头发的女仆，不过那个时候她们都被证实在下层的工人房中，而且没有可疑的地方。
即使是REGARD项鍊，也真的是被偷走了吗?也许是夫人戴上了，就算找遍全屋，夫人的行踪也是无法估计的。
莉迪雅由今早开始，一边整理奥特雷德夫人的房间，一边注意并找寻可以让她接触这间房中的妖精，可是似乎没有甚麼发现。
「喂、莉迪雅，终於找到你了。你在这里干嘛?」
莉迪雅瘫坐在地上，一凑齐百花香的花瓣，就听到尼可的声音。(诠:[potpourri]放于壶内的干燥的花瓣和香料,用于熏房间)
从窗户溜进来的灰色妖精猫，把手放在腰间一副很了不起似的站在莉迪雅前面。
「甚麼?你也来了!」
「甚麼"甚麼"嘛?我还特地来就是怕你一个人寂寞。」
虽然是寂寞，可是发生了很多事情，现在可不是寂寞的时候啦。
「为什麼要扮女仆?这就是新娘修业吗?」
「算是吧。」
「可是这间屋子，四周都是妖精的脚印啊!天花板和墙壁都有走来走去的足迹呢。」
尼可一边说着，一边迅速地纵身飞向一张最上等的椅子。
「对喔、尼可，你比我还要了解妖精的痕迹呢。夫人可能被丹麦族人找走了。我想和他们谈一下。你有办法吗?」
「这个，是丹麦族吗?」
似乎是很难办地眯起眼睛，尼可摸着胡子沈思起来。
「讨厌由於贪婪而妄想宝物的人类的妖精。一靠近就会被当成小偷呢。」
「可是，妖精在夫人的屋子里。应该有和奥特雷德夫人交流过。」
「和丹麦族公平地对话是不可能的，只有是知道他们的秘密。除了知道秘密的人之外，都只会被对方避开或是作弄。」
「秘密?」
「当然就是他们的宝物的所在地吧。」
「可是、要不是偶然无意中听到他们说话的话。」
由此看来，要是秘密没有泄漏，那麼她能够取得信任吗?
「说起上来，这间屋子里，还有一个人和丹麦族人订下了契约呢。」
莉迪雅远眺窗外的景色。玫瑰园就在那条小径的前方。
一移动视线，沿着矮树篱笆那边，可以看到爱德格在走路。
以及，一位身穿红色裙子的少女由建筑物中跑了过来。并且叫停了爱德格，似乎很愉快地谈话起来。
这样子，二人就并排地走起路来了。
看不见爱德格的表情。可是，他一定是非常亲切地笑着吧。
昨天他说，露辛达只是把爱德格错认为某位同字母的人。是真的吗?
可是，他喜欢钟情自己的女孩子。当女孩子靠近过来时，本来就不可能狠下心肠。
爱德格大概是很得意吧。既向对方微笑又一起走路。因此莉迪雅感到另一种不同於不愉快的感情。
只是露辛达在他的房间中，就要气愤地把人轰出去甚麼的也不明白。
接吻，并不是闹玩笑的。
可是，迥异於不愉快，总觉得是消沈的。
因为挨近爱德格的女性大抵上是，对自己有自信的和耀眼的，莉迪雅看来却不是这样子。
「甚麼，伯爵也来了?」
把头露出窗户的尼可似乎也注意到爱德格。
「所以，伯爵和那位穿著鲜红裙子的女性优雅地散步，你却变成女仆进行新娘学习?」
「没办法喔!」
因为好像露辛达这种女生，她老早就完成了新娘修业，之后就只剩下社交界的露面。
「对!尼可，你帮我一下嘛。赶快把工作完成，我有一个地方想要去。」
「唉?要我这个绅士做女仆的帮手吗?」
「想借用一下猫手吧!(诠:日本彦语"猫の手も借りたい"表示忙得团团转。)」
「我不是猫!」
莉迪雅整理完夫人的房间，为了见园丁维吉尼亚，和尼可一同走向玫瑰园。
和昨天一样，从奥特雷德大宅的玫瑰园那儿走进树丛中。不久就走到有如挂上了一层薄纱的云雾之中，那是盛开着不可思议的玫瑰花的妖精玫
瑰园。
由於看不到人影，莉迪雅就步向那间用圆木搭成的小屋。
「你好!维吉尼亚。」
一打完招呼，门就打开了。
「哎呀、莉迪雅，你又来了。唉?小猫也一起来吗?」
「我不是猫。我是妖精。」
「呵呵，会说话的喔。而且，站起来走路的很意气风发啊。」
被轻轻地抚摸头颅的尼可飘飘然的，对於维吉尼亚的态度也似乎失去怒火了。
「这位园丁太太，真不愧为自发想要住在妖精的玫瑰园的人啊。」
「先进来再说吧。天要下雨了。」
被邀请进入一会儿后，就如同妇人所言，窗外开始下起蒙蒙细雨。
尼可在椅子上坐下来，一束束地整理着毛发。而莉迪雅则趁维吉尼亚注视着手中沏的玫瑰花茶时，徐疾有致地开始话题了。
「其实，我想向丹麦族问一些事情。所以就想到你和丹麦族接触过几次，可能也有相熟的妖精。」
维吉尼亚样子有点儿苦恼，侧起头来。
「我和他们说不上是那般亲密呢。虽然被他们看中我让玫瑰花盛开的技术，可是他们经常只发出声音，不曾现身过。」
「那麼，叫他们出来问事情之类的是做不了的吗?」
「呼唤后，有时候有回应也有时候没有。可是，今天的情况有点儿奇怪啊。今早虽然开了新玫瑰花，可是他们甚麼话也没有说，而且我仍然无
法离开玫瑰园呢。」
把玫瑰花茶放在桌子上的园丁，指了指窗边的盆栽。
那儿盛开着侏儒的金黄色玫瑰花。
有如琥珀工艺品般，晶莹剔透的金黄色玫瑰花，一被碰触，柔软的花瓣就把指尖弹回。
「真漂亮啊!」
「谢谢。」
「可是，妖精并没有出现甚麼的，难道，因为事件的原故」
「事件?」
「有小偷走进了夫人的房间。可是看样子房间中的是妖精，只遗留下插上小偷刀子的野兔。因为不知道夫人的行踪，所以我想妖精的话可能会
知道。」
伯爵与妖精第十一卷top120/279
园丁脸有难色地沈思起来。
「小刀、非常危险啊!」
「没错、似乎有人想要取夫人的性命，又或者是窥伺名贵的宝石而侵入了夫人的房间。」
「是REGARD项鍊吗?」
为什麼园丁会知道宝石就是REGARD项鍊呢?莉迪雅隐约捕捉到某些疑问，然而那随即就消失得无影无踪。
因为她听到了妖精的声音。
(维吉尼亚，人类是撒谎大王!)
吓了一跳，园丁和莉迪雅都沈默起来。
而尼可则保持拿起茶杯的姿势，耳朵略微动了一下。
(破坏了约定，把我们从那间房中赶了出来。)
(虽然这间屋子的人和我们长期往来，可是已经信不过了。填平这里后我们就走!)
「这样喔。」
园丁叹息地喃喃自语。大概是了解到用说话和感情去挽留妖精，或是改变他们的想法都是困难的吧。
可是莉迪雅是妖精博士。即使困难，为人类向妖精讨价还价仍然是她的工作。
「丹麦族妖精们，这是误会。奥特雷德夫人并没有破坏契约。那只是有小偷闯入了。」
「小偷?不要开玩笑了。要是这样子就更加危急了。不离开的话，玫瑰园就会被抢走了。」
这下可自找麻烦了。
莉迪雅虽然焦急如焚，心想好歹也要想个法子，於是继续向丹麦族妖精说话。
「那维吉尼亚呢?今天早上新的玫瑰花已经开了。请让她离开这里吧。」
(契约昨晚就已经被破坏了。维吉尼亚是离开不了的。)
这麼说的话，她要和玫瑰园一同被填埋吗?
那是不可以的。一定要救她出去。
而且，奥特雷德夫人仍然行踪不明，要是妖精们消失了的话，夫人也不是会被困在某个妖精的领域中吗?
莉迪雅下定决心，站起来转向声音发出的方向。
「听清楚，丹麦妖精。我是妖精博士，我知道你们重视的秘密。」
「喂、莉迪雅!」
一脸慌张的尼可，把茶杯哐啷一声地放下来。
(说甚麼?真的吗?)
果然，丹麦族的声音变得焦急起来了。
(那就没办法了。你可以说一个愿望。把你知道的，我们一族的秘密交换，我们可以让你的愿望达成。)
因为莉迪雅不知道甚麼秘密，所以她当然是不会马上许愿的。
总之就是要争取时间。
「这个，我得要想一下嘛。所以，在这之前你们一定要留在这间屋子里。如果随便离开的话，说不定我会把秘密说给别人听喔。」
(五天之后，满月的黎明之前。过了就不等了。)
「明、明白!约好了。」
约定一成立，彷如奔跑在天花板背后的微弱脚步声渐渐地远去了。
瞧见气息已经消失后，尼可就说起话来。
「莉迪雅，你说了甚麼东西啊!谎言要是被揭穿，这可大条了!」
「可是尼可、已经没有其他办法了。总之，在谎言被揭穿之前，如果我们知道了他们埋藏宝藏的地方，不就可以了吗?」
「那是不可能知道的吧!」
尼可站在椅子上，揪住头颅焦急得把自己的毛发都弄得乱七八糟。
「你真的是鲁莽啊!要考虑清楚嘛!」
「可是尼可，反正只有知道他们的秘密，才能够取得合作喔。」
然后莉迪雅向维吉尼亚微笑起来。
「放心，我总会有办法的。」
「莉迪雅，我的事情你不要管了。因为我明知道和妖精深入瓜葛是很危险的，却还是频繁地进出这里。可惜的是，我无法和朋友见面了。」
「朋友?」
维吉尼亚眷恋地眯起眼睛，凝视着远方。
「应该很快就会来了。因为约好的玫瑰花会盛开，我把信寄出去了。基於某些事情，我们已经有十年没见面了。可是，即使是分开了，为了友
情不被忘记，我承诺过总有一天会让蓝玫瑰为她而开。对方也和我约好，那个时候，无论发生甚麼事情也会来的。」
蓝色的玫瑰花。
莉迪雅也听闻过，那仍然是谁人都无法让它盛开的。
「蓝色的玫瑰花已经盛开了?」
园丁站起来，用手示意莉迪雅走出屋外。雨已经停止了。
玫瑰园中出现了彩虹。登上石级，走到一个稍微高出来的地方，那儿仅仅栽种着一棵玫瑰树。并且附上了几颗正在鼓起的花蕾。
「五天后的满月之夜，它将会随着月亮的上升而盛开。这一定就是蓝玫瑰。」
开始觉得妇人无法离开这个妖精的玫瑰园，也许就是因为只有这里才可以让蓝玫瑰盛开吧。莉迪雅忽然如此认为。
为了实现和朋友的约定，即使危险，也多次来这里。
「莉迪雅，你不要再来这里了夫人的事情也，只能够顺其自然。假如有询问蓝玫瑰的人来访，我只想请你向她传达"它真的已经盛开了"。」
妇人断然地说。
第三章完——
http://tieba.baidu.com/f?kz=489074785
原文翻译作者freetern