网译版 转自 百度魔法禁书目录吧
翻译：Edster792
第七学区的中心有一条巨大的河流，河的上方架设着一座巨大的铁桥。大桥全长大约一百五十米。虽然尺寸是挺大，不过现在上面连人影都没几个，散发出一股空虚感
在这个毫无情调的夜里，一座铁桥上，一男一女正维持着对峙的状态
其中一人是上条当麻
另一位则是御坂美琴
从被破坏了五十米的柏油路来看，少女刚才一定从指尖发射了她的超电磁炮
冷汗从面对着她的上条脸上滑过
连汗都顾不上擦的他轻轻发话道
“喂，真的要从这里开始吗？”
“当——当然了！！这是【这样的魔法禁书目录第一话我不要！！】吧？那我们就得从头来过啊！！”
“诶诶——？我不是很明白啦，可我们不应该换个地方吗？这里不是【魔法禁书——】”
“不行不行！！绝对不行！！”
美琴摆着手拒绝了这个提案
再怎么说，这可是她第一次也是最后一次大放光彩的机会了。如果跳过的话，她就没有反弹的可能性了。但如果从这里把故事的走向扭曲，那就有挺大的几率让整个系列偏向于描写科学侧
美琴悄悄地握紧拳头
（因——因为这可是【这样的魔法禁书目录第一话我不要！！】啊！！这就代表故事必须要与正常的展开背道而驰！也就是说我再也不会总是被晾在一边跑龙套了！！）
“你在那碎碎念什么呢，哔哩哔哩？”
“没什么！总之认真跟我打啊！！”
美琴开始思考可以怎样改变接下来的剧情展开。说起来把整座桥轰掉也不是不行
然后她的思绪被打断了
“请等一下，少年少女唷。”
美琴甚至顾不及确认这道优雅声音的女主人身在何处
脸上挨了一发突如其来的拳头使她的身体被打飞了超过十米，从一边的人行道穿过路中间飞到另一侧的人行道，最后撞上了金属护栏。随着哐啷一声，美琴的身影没入了粉尘之中（E：炮姐被破颜啦！！！是的，你没有看错！！河马作死大☆好☆评！！！！）
“咦——！？御坂你没事吧——！？”
膛目结舌的上条其实看见了偷袭的人
正是面无表情地握紧拳头的神裂火织
“看来你们认为这个空间是【这样的魔法禁书目录第一话我不要！！】呢，那么我必须作出警告。”
“在——在那之前，我想确认一下御坂的安危啊！还有为什么你要选择如此动感的登场方式呢，神裂小姐！？”
“没什么特别理由。绝对不是因为那个少女总是这么受欢迎而我却每次都被冷落在一边。”
绑着单马尾的大姐姐依然摆着一副完美的扑克脸
浑身发抖的上条望了一下周围，发现在桥的角落处有一个握着一根钢管的巫女
神裂完全没有顾及上条的感受继续发言道
“现在有两个可能性。这里如果不是【这样的魔法禁书目录第一话我不要！！】那就是【我不要这样的结局！！】。起点或是终点，这两个极端。”
“咦？可现在明明是”
“没错，是七月十九号。但也许从第一卷开始已经过了一年。现在的年份还有你和御坂美琴的年龄都没有出现过。”
“难——难道这里是最后一卷吗？”
“我的意思是这一点还不清楚。这也许是起点也说不定。所以我们必须得到答案。究竟是起点还是终点？我们的行动会根据答案而改变。”
确实正如神裂所言
当上条发出赞赏的评价时，神裂的心情好像有所好转
“我们暂时一起行动吧。无论是多么麻烦的战斗，有我在你放心。我会专注于战斗，你就专注于决定是哪一个”
神裂话还没有说完
一道橙色的闪光——超电磁炮突然间飞驰而来，正中她的面门。随着一声爆炸，神裂的身体没入了烟尘之中
“咕哇啊啊啊啊啊啊！？”
神裂的叫声伴随着剧烈的碰撞声响
“咦——咦！？神裂你还好吗——！？”
脸色苍白的上条转头一看，发现正位于他视角尽头的美琴慢慢站了起来。她的校服破破烂烂的，皮肤上满是擦伤。一道血迹从嘴边渗出，而她周围则散发着蓝白色的电火花（E：正篇里就是麦姐也没有把炮姐打到吐血啊）
“竟然敢那样做呢。区区一只连讨厌的苍蝇都变不成的蛆虫。配角就该有配角的样子，乖乖被隔离在你那英国宿舍里头吧笨蛋！！哇哈哈哈哈！！”
那样子笑着的美琴正在不停地发射超电磁炮。上条只能捂着嘴巴一边抱头蹲防一边打着颤抖
但某人在听到美琴恶言相向后却不愿保持沉默
那就是神裂火织本人
“嗯嗯嗯嗯嗯嗯嗯嗯！！”
嘭！凭借单纯的气势把烟尘吹跑后，神裂的眼睛泛着红光，咬牙切齿的她正盯着美琴
“在学园都市的乖乖女又怎么能理解被塞进称作【配角收容所】的英国宿舍的我是什么感受！！那样子你叫我怎么和主角互动啊！？”
“是我的错觉吗，感觉你好像有点不对劲啊！？”上条如此喊道，可神裂没有回答
冲向美琴的她把手伸向了插在腰间的巨大日本刀的刀柄。美琴一定是感觉到她的大招超电磁炮无法致胜了，因为她开始射出雷击之枪和铁砂之剑迎击神裂
嘭乒乒乒嘭！！好几声毛骨悚然的爆音传来
这本是一座可以承受地震的铁桥，现在却像劣质吊桥一样开始晃动。几乎被完全抛弃的上条只能蹲在地上打抖
“该死的！！怎么才开始了几分钟就变成这个样子！？这样子不管是【这样的魔法禁书目录第一话我不要！！】还是【我不要这样的结局！！】都没有关系了嘛！我要怎么修正这一切啊！？”
有人从旁回答了上条的疑问
“这就是被废弃御坂登场的时刻，御坂从纸箱里盯着你看。”
“啊啊啊啊啊！！戴着猫耳的御坂妹！？”
之前上条四处张望的时候看见了一个手持钢管的巫女，但却没有留意到这个箱子。究竟是谁在什么时候放在这里的？
把这个疑问丢到一旁的妹妹说道
“御坂的序列号是20002号，御坂作出自我介绍。”
大铁桥正因为神裂和美琴的缠斗剧烈晃动着，但废弃御坂好像完全不在意
“虽然实验里只用到了两万个克隆体，但一开始做了太多。这就是御坂被废弃的原因，御坂泪眼汪汪地向你解释她是如何跑到纸箱里的。”
“所以说你的待遇就像是吃剩的土豆炖肉咯？真是的，学园都市到底有什么毛病啊？”
正当上条喃喃自语时，废弃御坂从纸箱里掏出了狗耳，兔耳，还有别的耳朵发箍
“你要领养御坂吗？御坂提问道。如果你接受的话，御坂还可以提供猫耳以外的选项哦，御坂换上推销的腔调提出建议。”
“耳朵就不用在意了。嗯？连尾巴都有吗？”上条看着废弃御坂翻着箱子问道
不过看起来废弃御坂想尽早解决这个问题
“御坂等一下再解释其他的选项，就请你收养她吧，御坂从箱子里低语道。而且，如果你不领养御坂的话故事就无法继续下去了，御坂作出警告。”
“我——我还没决定好呢”
“唉。看来只有猫耳带来的印象不够深刻，意识到计划失败的御坂说道。御坂必须从新的角度发动攻势，御坂改变着方向说道。”
摘下了耳朵和尾巴后，废弃御坂掏出了一件死库水
“这一件怎么样呢？御坂问道。”
“那个，你就这么掏出一件死库水我不知道该说什么好——等等，废弃御坂！不要在公共场合就开始更衣啊！！住手笨蛋！！”
上条试图阻止她，不过他不小心摔了一跤推了她一把。铁桥本来有金属护栏，但在美琴和神裂的激战下它已经扭曲成一坨废铁了。
“哦呀，御坂——”
在把话说完前，废弃御坂就开始了自由落体
过了一小会后，上条听到了扑通一声
“”
还在呆然望着前方的上条意识到战斗的声音已经消失了
他转头一看，发现好像有话想说的美琴和神裂正盯着他看
上条开始害怕了
“废弃御坂她突然就掏出了一件死库水！！我是想阻止她！！”
对此神裂提出质问：“你说死库水？”
上条有预感如果他诚实回答就会被满脸通红的她揍飞，于是他决定去救废弃御坂。上条以标准潜水员的姿势跃下铁桥
舞台转到了大河下流五百米处的堤岸上
“我——我是晕过去了吗？太阳都升起来了。”
咳出满嘴泥水的上条正在大口喘气。同样湿透了的废弃御坂坐在他的身边。不知什么时候，她已经重新戴上了猫耳和尾
巴
她正在把湿透的三角状猫耳拧干
“我们成功甩掉了那两个麻烦的战斗人员，御坂如此报告道。”
“什么——！？”
“她们俩太缠人了，如果还在的话会妨碍到对话，御坂追加报告道。”
废弃御坂脸上挂着一丝很少出现在妹妹们脸上的阴笑
看来一直在野外生活多少改变了她
到底是怎么回事啊，正当上条如此抱怨时，废弃御坂继续说了下去
“在那之前，现在应该是白色修女掉到你宿舍阳台上的时候了，御坂核对着进程表一边向你作出报告。”
“白色修女？你是说茵蒂克丝？”
“但这个展开只会发生在【这样的魔法禁书目录第一话我不要！！】里，御坂作出警告。如果是【我不要这样的结局！！】的话就不应该有这展开，御坂进一步解释道。”
这个问题怎么还没解决啊，上条没好气地抱怨道
“你是否愿意抛弃那一切，把废弃御坂领养回家和这样的一只小猫享受人生呢？御坂暴露自己的真心向你提出建议。”
“噗！？废弃御坂你没事吧！？没有被学习装置强制安上了什么奇怪的知识吗！？”
上条抓住废弃御坂的肩膀猛摇，可她的表情没有改变。担心他俩会走上不归路的上条决定要掌握主导权
“还是去看看茵蒂克丝是不是被晾在阳台上吧。我也湿透了，顺便还可以回宿舍换衣服。”
“废弃御坂也湿透了，要怎么办好呢，御坂向你要求指示。废弃御坂是要脱光光来个泡澡情节，还是说你希望我换上你的衣服这样的情节呢？御坂试着提出几个可行的方案。”（E：曾经看过一句话：女人穿上男人的衣服，就像是在攻略完毕的碉堡上插旗一样）
（废——废弃御坂她和其他个体比起来是不是更为积极啊）
她们在研究所里应该都被安上了同样的人格和知识，不过上条不知道输入的情报是以什么为基准的
“哦，对了。如果【实验】还没有结束，是不是还要阻止它？我还要揍那个白色家伙一顿吗？麻烦死了啊。”
“也就是说即使这真的是【这样的魔法禁书目录第一话我不要！！】，比起和平解决你还是更倾向于施展暴力吗？御坂向你确认道。”
上条和废弃御坂朝着第七学区的学生宿舍前进
“虽然加入了各种各样的特别条件，但总的来说一切还是按着第一卷的剧本行进，御坂表达着自己的感想。”
“嗯。要不然就没有可以拿来做比较的东西了吧？”
到达宿舍楼的入口处后，上条绕到了大楼的后面。阳台就在那里
“那么，那个修女是不是挂在上面呢？”
上条抬头望向七楼
金属护栏上面并没有什么特别的东西
茵蒂克丝不在
“？？？难道这里是【我不要这样的结局！！】——”
正在上条歪头思索时，他看见了一个可疑的影子
大楼之间有大约两米的差距，但可以看到有什么人在屋顶之间跳跃
“是茵蒂克丝吗！？”
上条刚喊出来，少女的背部就被火焰击中
跳跃轨迹被打乱的少女，随着 嘭！的一声巨响，摔到了七楼的金属护手上
“哇！？好疼！！”
“如果这是【这样的魔法禁书目录第一话我不要！！】的话，被称为【移动教会】的东西应该会起效，手里拿着小册子的御坂向你报告道。”
可如果这里是【我不要这样的结局！！】呢？上条十分不安，然而废弃御坂晃动着猫耳继续说道
“她好像还在掉落哦，御坂指着上方说道。”
“咦！？”
上条往上一看，发现护手上的白色修道服正在滑落
朝着上条的方向
“等——等等啊！！”
“如果你躲开的话，她会摔死，御坂警告道——”
已经没有时间把话听完了
正当上条还在犹豫是该跑开还是伸手接住她时，英国清教的禁书目录毫不留情地砸向了他
伴随着嘴里的一股血味，上条恢复了意识
“呜——呜这里是医院吗——”
话语里包含着淡淡的期待，可现实是残酷的
“——明明不是嘛！！不过是普通学生宿舍的前面！可恶，既然没有直接被送到医院，也就是说事情还没结束吗！？”（E：吐得一手好槽！）
“当然了，御坂回答道。你还没能完成最初的任务：判定出这到底是是【这样的魔法禁书目录第一话我不要！！】还是【我不要这样的结局！！】。御坂再次确认你对目标的理解。”
“不是说好不提那个了吗？”
坐起来的上条说出了禁句
茵蒂克丝还是趴在地上一动不动，不过看起来没有受伤
上条进一步的观察发现，她的修道服是被回形针固定住的
“那是御坂做的，御坂报告道。”
“？？？”
“她撞到你的时候修道服就莫名地裂成碎片了，御坂对你解说着那幕完全没有意义的杀必死情景。”
“就是说啊混蛋！发生在行间的杀必死完全没有意义啊。”
躺在地上的上条眼里流下了热泪，已经错过的杀必死是无论如何也看不到的了。他只能默默放弃观赏茵蒂克丝的裸体这个想法
“那现在我要怎么做才好？”
“根据时间表来看，你会去上月咏小萌的补习课然后跟史提尔·马格努斯对战，御坂带着秘书的口吻说道。”
“啧，搞什么啊？史提尔吗”
上条一脸不耐烦地转向废弃御坂
“喂，你不是有一挺钢铁击破者MX吗？就用狙击来解决和史提尔的战斗吧。他的符文卡片战术应该不擅长应付远距离发起的攻击。”（E：当妈你是要谋杀基友的节奏！）
“大致上没什么问题，不过一枪就会把他打成肉片了哦，御坂一边掏出重型装备一边说道。”
虽然嘴上那么说，废弃御坂看上去却莫名的兴奋，也许是因为她得到了更多出场机会吧
咔嚓！听到这样的金属碰击声后上条发话了
“喂，刚刚你是从哪里掏出来的？”
钢铁击破者全长大约是一米八零才对啊
嗯嗯，废弃御坂点了点头
“女孩子的身体有很多地方可以藏东西的哦，御坂很严肃地说道。”（E：芙兰达发来贺电）
“咦！？一米八零的话说什么也不可能吧！！那东西比你的身高还要长！！”
上条想得到进一步的解释，但在听到“如果你真的想知道，御坂可以让你看衣服的里面。”后还是退让了。看来她并不是把枪拆成好几个部件藏在衣服里，不过上条有预感如果问太多废弃御坂就肯定会再脱一次。如果事情变成那样的话，世界的伦理观就完蛋了
正当上条不甘心地咬牙时，他的父亲上条刀夜路过了
“啊啊当麻。怎么暑假第一天就浑身湿透了？”
“怎么已经到这里了！？故事还没有发展到去海边，所有人的外貌和内在都没有被更换啊！学园都市的安防系统已经脆弱到连你这种人都能破解的程度了吗！？”
“你在说什么呢，当麻？身为监护人自然可以靠正常渠道提出申请啊。定时突击检查儿子正在一个人住的地方不是很正常吗？”
如果这事发生在本篇里，上条一家肯定会因为萝莉控的罪名家败名裂吧，所以上条不知道该说什么好
不过话说回来
“你身边会有一个【妹妹】是怎么回事？为什么她还戴着狗耳？”
“嗯？这个孩子是我刚刚捡回来的对了当麻，我听说学园都市的科技和文化要领先外面二三十年，日本以后是不是会充满这些少女型的宠物啊？”
刀夜正在认真为日本的未来担忧，不过上条觉得这根本不可能。虽然不是很懂，可他有预感这只不过是学园都市上层某人的兴趣罢了
上条一脸狐疑地望向站在刀夜身边的犬型妹妹
“那么，你也是废弃御坂吗？”
“御坂的编号是50020，御坂自我介绍道。”
“太多了吧！！虽然听说是多做了几个，可这已经是完全玩脱了啊！！已经达到标准数的两倍以上了吧！？”
“但御坂已经不是废弃御坂了，御坂自豪地宣言道。御坂已经以宠物御坂的身份获得新生，嚼着骨头的御坂如此报告到。”
宠物御坂在一边晃动着引人注目的耳朵时，上条转向了刀夜
“喂。你的御坂也在纸箱里藏了一堆不同种类的耳朵对吧？”
“那又怎么了吗，当麻？”
“也就是说她的这个样子是你的趣味？”
“哈哈哈。”刀夜开怀大笑道。“爸爸很喜欢狗啊。我认为比起猫来要省心很多。”
“为什么我的老爸是这种人”
这时，肩上扛着钢铁击破者MX的废弃御坂正在盯着刀夜的脸看
“这就是目标人物史提
尔·马格努斯吗？御坂小心地向你提问。”
“不——不是啦！对了！说起来，妹妹们从没见过史提尔！！”
“到底谁才是史提尔·马格努斯呢？御坂望向走在路上的一个中年人问道。”
“那个是火野神作！！不是史提尔！！”（E：我艹帅圣再临！凡人快快膜拜！！）
上条准备冲上前阻止废弃御坂
“呀啊啊啊啊啊啊！！”
远处突然响起了可爱少女的悲鸣
上条和刀夜两人转向了声音传来的方向
附近有一栋大楼正在冒出黑烟。较为不幸的少女·五和正从五楼的窗户挥动双手求救
专业插旗的父子俩沉默了
慢慢解开领带，眼神始终没有离开过起火大楼的刀夜向儿子发话
“当麻，你清楚我们接下来要做什么对吧？”
“哈，那种事情，还需要确认吗？”
上条伸出了右拳，刀夜也伸出了拳头，然后两人的拳头碰到了一起。他们已经把废弃御坂和宠物御坂忘到脑后了
“好！！就让我们拼上性命去救这个少女吧！！”
耶！举手欢呼的两个笨蛋就这样欣然冲向了起火的大楼（E：我想起了重装的基友二人组）
脸上挂着“我还是来迟了吗！！”的表情的上条诗菜出现了。
看起来像是从某个高级避暑胜地跑出来的大小姐，现在却抛弃了那个优雅形象放声大喊道
“不行！！不能让那两人进去啊！！”
“啊啊，真是感人的亲情啊，一手拿着钢铁击破者的御坂感到十分钦佩。”
“我不是那个意思！！”
两眼睁大的诗菜否定了废弃御坂的说辞
她所担心的完全是其他事情
“刀夜桑和当麻桑两人本身就极具魅力，你们有想过如果那俩人联合起来解决事件会有什么后果吗！？”
“诶？”
废弃御坂和宠物御坂把注意力转回了起火的大楼上
虽然背景已经被火焰染成橙红色，但有一道莫名的桃色光芒笼罩着一切
同一时间，被上条翘掉补习课的小萌老师正坐在职员室里。叼着一根大烟卷的她正翘腿坐在椅子上盯着一个显示屏，看起来就像是个从幕后发号施令的恶党一样。为了渲染气氛，明明是中午她却把周围的窗帘全部拉上，创造出这么一个阴暗的空间
荧屏里显示出被卷入激烈战斗的上条当麻和上条刀夜。另一个窗口则显示出一大堆奇怪的图表
“嗯。”
小萌老师往透明玻璃杯里倒了点酒后开始喃喃自语
“【这样的魔法禁书目录第一话我不要！！】和【我不要这样的结局！！】。到底是哪个呢？”
“话说回来。”
站在火光熊熊的大楼里这个十分有高潮气氛的舞台上，上条当麻突然发话了
“到头来，把这里称为【我不要这样的结局！！】也没关系吧。”
“怎么突然这么说呢，当麻？”
不知为何赤裸着上半身，领带缠在右拳上的刀夜看上去一头雾水
“要判断这里到底是起点还是终点。”上条继续说着。“最简单的方法就是利用我失忆这一点。如果这里是起点的话，我就不可能有第二卷后面的记忆。如果是终点的话，我就不可能拥有失忆前的经历，也就是说，第一卷发生过的事情。”
“等等，爸爸这可是第一次听说当麻你失忆的事情啊。”
刀夜的眼神里流露着责备，可现在不是说这个的时候。身处燃烧大楼内的上条继续发话了
“只要冷静想想，其实很简单。我跟随着第一卷的展开行动，但其实一直有人在诱导我的行动。御坂和神裂在七月十九号解释了铁桥的事情，废弃御坂则是从时间表看出茵蒂克丝会掉到我的阳台上。”
也就是说，上条自己只提到过第二卷后面的展开，需要依赖其他人来告诉他第一卷的展开。那么现在的上条就是【失忆后的上条当麻】，所以这是起点的可能性就消失了。也就是说这并不符合【这样的魔法禁书目录第一话我不要！！】所需的条件，那么这里肯定是【我不要这样的结局！！】。
整理好思绪后，上条再次发话了
“这个推想最大的漏洞就是茵蒂克丝的【移动教会】。废弃御坂说在撞到我后它就裂开了，但那应该是因为修道服上面的回形针因为冲击的关系掉落了吧。”
“爸爸对第一和第二卷都不熟悉啊，所以你的解释我听不懂。”歪了歪头的刀夜这么说道
对此上条作出了更重要的发言
“但那个谜题还有答案并不是重点！！”
“靠气势吗！？到最后还是要一鼓作气的上吗，当麻！？”
“既然已经确定这里是【我不要这样的结局！！】，结局的展开一定会十分糟糕不会错的！！”
“当麻，能说得明白点吗！？”
“比如说女主角们一个个全灭，整个世界灰飞烟灭（E:这TM不是新约9！？），最终BOSS获得胜利，作者在写完前就挂掉什么的，我们要做好准备应付这所有的风险啊！！”
上条话音刚落，“那个”就出现了
【我不要这样的结局！！】
上条父子冲进了火光四起的大楼里
在那里等着的是蓝发耳环
“哇哈哈哈哈！你们就没有觉得我会满足现状这件事很奇怪吗！？”
被完全击败的劳拉和亚雷斯塔躺在他的脚边
然后他开始披露自己的计划全貌
随着故事的发展埋下的伏笔完全没有被回收，故事就这么自顾自的发展了下去
上条原来的同学无视了针对他的所有吐槽
名为土御门元春的可靠间谍发动了自杀式攻击
蓝发耳环无伤躲过了
但是蓝发耳环其实有着一个意外的弱点
可是！！
“哇啊啊！？那么土御门的死不是完全没意义了嘛！？”
上条喊出这句话时已经太迟了
为了以历史上最蠢的方式死去的朋友流下热泪后，上条当麻发动了最后的进攻！！
“可恶完全就是一团糟！！而且所有的女性都在途中消失了啊！！还有一大堆像是风斩冰华和一方通行这样的重大伏笔！幻想杀手的正体呢？还有我的记忆丧失呢！？怎么可以就这样结束掉啊！？”
“事情就是这样，阿上。”与正在悲叹的上条对比，蓝发耳环绽放着完美的笑容。
“完全不带劲的展开，整个故事毫无征兆就这么突然结束掉的结局是最讨厌的不是吗？”
“啊啊啊啊啊！！你——你这混蛋！虽然这原本就是一个不尽人意的结局，可也太过分了吧！！等——等一下。真的要结束了吗？剧情拖了这么久，故事却要连个像样的结局都没有就收场！？这样下去三天后就会被人遗忘掉了！等等！就让我上条当麻来！！我来给它弄个结局！！好吧，要上了，5,4,3等等！！我快要好了，再等一下啊！”
无论他喊了些什么，最终卷都已经结束了
还是把上条当麻的垂死挣扎忘掉，转而期待作者的下一部作品才是聪明的选择