网译版 转自 二次元秘店
翻译：28C 老妖 小可 Kicyu
校对：28C
电视画面明灭闪现。
电子音乒乓作响。
两只拿着炸弹的角色。在画面中来回走动。老旧的、单纯的电视游戏。红莲一边不停歇地玩着这游戏，一边
“……哈，好闲”
这样小声地嘟哝着。
“闲得跟什么一样”
地点是红莲的房间。
时间是三点。
凌晨。
在身边的不出所料还是，一同不间断地玩着这个没有什么用的、单纯的、又有些微妙地有趣的游戏的伙伴。
柊深夜。
两个人现在正并排盘腿坐在电视机画面前，玩着游戏。
“喂——，等等，等下等下。为什么啊那个为什么什么啊，红莲你，为什么开始变得有点擅长玩游戏了啊”
无视深夜的话，红莲眯着眼看着画面，手里咔嚓咔嚓地操作着手柄。
“这么久一直做同样的事情，当然会变得擅长吧”
“话是这么说，不过你有在偷练吧”
“偷练是什么啊”
“偷偷地练习”
“没有。话说一个人玩这种游戏看起来那人性格很阴暗吧”
“诶，你的话当然看起来很阴暗哦”
红莲对着开心地这样说着的深夜说道，
“去死”
然后扔出了炸弹。
“好险！”
深夜大幅度地动了起来。肩一下子重重地撞上红莲的肩。当然就算是身体动起来游戏中的角色也不会动，但是深夜在游戏中遇到危机的话就会有动作。
“好痛”
“哈哈，给我手滑自爆吧”
“你这家伙是故意的嘛”
“怎么会，一热起来身体就不由自主地动了呢”
不可能的。将感情和身体分开是咒术训练的基本。不可能会因为游戏而动起来。像深夜这样在咒术上极其优秀的人，不可能一不小心就让身体活动。
所以红莲盯着电视画面说道。
“下次再撞过来就杀……”
“哎呀抱歉”
说着，深夜又准备把肩膀撞过来。
然而这时红莲说着，
“怎么会让你得逞”
一边将身体向后躲开。紧接着这次红莲说道，
“哎呀抱歉。一不小心身体就”
同时想要弹开深夜的游戏手柄一般，准备用左手肘撞过去——
“呜哇呜哇，等，不会让你得逞的”
深夜抬起右手肘撞上去，防守着。
手肘和手肘相互撞击着，相当的痛，但是双方都不撤开。
深夜一边不断地把手肘压着向这边一边说道。
“……啊~，红莲，太卑鄙了哦。用游戏能力一决胜负啊”
“不是你这家伙先撞过来的嘛”
“那不是哟~。一兴奋一不小心身体就动起来了哦”
“说谎”
“真的真的”
“没法相信呢”
“看看我的表情。我可是带着这么认真的表情说的哦？”
红莲稍稍地瞥了一眼深夜的脸。与以往无异的轻浮的笑脸。
“绝对没法相信。完全是骗子的脸”
“好过——分”
“话说，说真的，好麻烦，快结束吧。手肘又痛，而且这样就兴趣高涨起来太蠢了吧”
深夜对红莲的话点了点头。
“嘛，确实无聊过头了呢”
“好了，结束了。手肘要放松下来咯？”
“嗯，好啊……不过话是这么说，在放松下来的瞬间红莲就会攻击过来？”
“我是小鬼嘛。不可能那么做吧”
“真的嘛？毕竟红莲，意外地挺孩子气的呢”
“已经无所谓了。结束了。游戏也算你赢好了”
红莲说道。
然后深夜也点头同意。
“嘛，也是呢。也有点没兴致了呢。那就结束吧。五士和小美十也都睡着了呢”
正是如此。本来是四个人在玩游戏的。但筋疲力尽的两人现在，正在背后的沙发上睡着，之后就红莲和深夜浑浑噩噩地一直玩着游戏。
然而，两人的游戏也结束了。再玩下去天就要亮了。
“手肘不要用劲了”
“你先别用劲了啊”
于是，红莲从手腕开始放松。
然后深夜也开始减小力道。
胜负之争，这就结束了。因为玩游戏玩过头了，有些累了。
两人相互看向对方。
紧接着，
“蠢货！”
“被骗了吧！”
红莲和深夜同时说道，手上操作起游戏手柄。
游戏中的角色同时扔出炸弹，咚的一声两个角色都被卷入了爆炸中。
画面上，显示出平局。
这时，本应是在背后的沙发上打盹的五士开口了。
“……于是，人渣二人组是平手吗？”
红莲转过头。
“你没看到刚才耍赖的是哪个人吗？”
“没，我才醒过来的”
“真是的，给我看着啊”
然后深夜的声音从旁边传来。
“那你说着‘妈妈——朋友耍赖’什么的告状也可以哦”
“……嘁”
红莲咂舌，然后看向深夜。
深夜果然开心地轻笑着。
五士说道。
“现在几点？”
红莲回答道。
“自己看钟”
时间已经到三点半了。五士抬头看着钟说道。
“呜哇，不是超级晚了嘛。重新睡下去吧”
“差不多给我回去了啊”
“电车都没有了呢”
“……你家在能走回去的范围内吧”
红莲一边烦躁地说着，一边站了起来。
向五士坐着的沙发另外一边的扶手方向看去，美十样子可爱地睡得正香。
顺带一提刚才炸弹游戏的压倒性的王者是美十。她因为大量的偷练，而在游戏中有像神一般行动。
红莲俯视着她，然后走开了。离开起居室，从自己卧室里拿过来了毯子。
五士夸张地说道，
“呜哇，好温柔——，要迷上你——了”
然后红莲向着那张脸投掷出了毯子。
“噗哇”
“给美十搭上”
“啊，啊，这个，要是我一起钻进毯子的话会惹她生气吗？”
“你试试看不就好”
“嗯~，啊~，这~，在这个沙发上怎样才能一起盖毛毯呢？要是强行挤进去碰到身子的话，似乎绝对会被干掉的样子呢……”
这时，厨房里传来深夜的声音。
“红莲”
“嗯？”
“可乐和橙汁你要哪个？”
“不要随便开别人家的冰箱”
“于是，你要哪个？”
“麦茶”
“我不是说了可乐和橙汁嘛”
“为什么是这两个选项啊”
“因为两次拿出来放回去太麻烦了”
“那就你想喝的那个”
听到对话，五士说道。
“啊，那深夜大人。我要橙汁……”
然而深夜说道。
“但是我想喝可乐呢”
“诶诶诶诶诶！？”
美十被这声音吵醒，睁开眼睛。
“真是，好吵啊……怎么了，这么晚还吵……诶，等，五士！？那个，你，为什么睡在我旁边！？”
“诶？啊，小美十。那个，是这样的。因为小美十在打盹，我想着要是太冷感冒了的话就太可怜了所以……”
猛地一声，只见五士被揍了，向沙发后面飞过了去。一个蠢货。
深夜向美十问道。
“小美十，要喝点什么吗？”
“啊，啊，深夜大人！不好意思！我来做”
说着，美十慌慌张张地跑进了厨房。拿过深夜手里的可乐瓶倒进杯子里。
然后美十向这边问道。
“啊，红莲要喝点什么吗？”
红莲点头，再次说道。
“麦茶”
闻言美十点了点头，轻轻地微笑，说道。
“那我也喝那个”
美十一边说着，一边从冰箱里拿出麦茶。
沙发后面的五士复活了过来，
“啊，啊，那我，橙……”
“因为五士太差劲了，没有”
“诶——”
听到那烦人的声音，连随从时雨和小百合都从房间里出来了。
时雨说道。
“那个……虽然红莲大人的命令是说不需要连晚上都陪同……”
接着小百合说道。
“大家都还醒着的话，要做夜宵吗？”
两个人也一副想要参加这场胡闹的表情。
还附带夜宵。如果做了那种东西，那不就谁都不会回去了嘛，红莲一边厌烦着，一边坐在了沙发上
。
“…………”
然而这也是，训练。
无所事事的时间。
内心安定的时间。
让人生前进，不是让欲望膨胀的，无聊的时间，对控制鬼在某种程度上有效。
但是，红莲基本没有做过这种事，因而对这样的时间感到疑惑。
不，在这里的人，全部都是这样的吧。
所有人都背负着家族、名字而出生，一直都在只有严苛的竞争和训练的环境中长大。在只有在其中做出成绩的人才能存活下来的环境中长大。
所以度过这样的时间，对所有人来说都是不擅长的。
意义。
效率。
胜负。
虽然擅长那样的事情，但是像笨蛋一样把游戏当真还闹脾气什么的，半夜还不睡觉玩游戏什么的，这样的事情倒是不擅长。
相当的不擅长。
虽然不擅长，但是
“……也不是不开心”
红莲小声地嘟哝道时，深夜拿着饮料过来了。
“来红莲，这个”
递过来的是可乐。
“麦茶呢？”
然后深夜开心地说道。
“这是‘我喝不了可乐’的意思嘛——”
“……你只是想说那句话吧”
“啊哈哈”
红莲接过可乐。喝了下去。嘛，可乐随时喝起来都很好喝。喉咙里有爽快感。吸收了糖分，更加有心安定下来了的感觉。如果在相当口渴的时候的话，说不定还会因为这一口而感觉到自己还活着。
大家一起欢笑，游玩，打游戏，喝可乐……如果仅这些就结束的话，这不是没有意义的，他也会这么觉得。
故事的结局是这样的话，那这一定会成为，相当幸福的尾声吧。
如果是那样的话。
是那样的话。
“……”
然而，世界——