网译版 转自 轻之国度
图源：K(241823)
翻译：Kirisame.Marisa
四月上旬，是一个充满了命运、预示着新开始的季节。在这樱花盛放的温暖春日，她，出现在我的面前。
“你、你好！”
“嗯？”
清晨的上学路，我下了电车，边戴着耳机听音乐边走出检票口，迟了一拍才发觉有人冲我搭话。只见站在检票口前的一个女孩快步跑到我的跟前。
女孩穿着别校的校服，衣袖较手臂显得稍长，肩膀上的皮革书包新得发亮，看样子和我一样是新生。她的个头娇小，面孔稚嫩，大概是混血……不，只有四分之一混血吧。雪白如洋娃娃般的肌肤和晶亮透明的硕大眼瞳，加上大概是原色的一头金发，像极了精致的人偶。她的外表梳理整齐，透出良好的教养，同时散发出一股甘甜的芳香，将四周的气氛也浸染得甜蜜。总之，她貌美如画，可爱极了。
我忆起了她，于是按下播放器的停止键，摘下耳机。女孩很有礼貌地等我整理完，然后笔直地望向我的双眼。
“请问，你还……记得我吗？”
“呃……是搞错了志愿学校的那个学生吧？”
“对对对！”见我还有印象，她显得相当开心，不停地用力点头，虽仍有些害羞，但更多的是喜悦。
约两个月前的中考时，女孩搞错了自己报考的学校和地址，焦急万分时，我告诉了她能够直达她所报考学校的公交车，以及距离最近的车站。
一开始，我本想和其他人一样不去搭理。但一想到这是她人生中极为关键的一个时刻，我便在不影响到自己的范围内帮了她一把。
结束了那一天的回想时，女孩冲我深深一鞠躬，态度极为恭谨而恳切，引起了数名路人的注意。
“真的非常感谢你。多亏有你相助，我才顺利考上了高中。我一直想要向你道谢”
她抬起头后，仍旧诉说着感激之情，显然她的心意并非虚假。大概是多少放松了一些，她给我的印象也较前更加柔和。她原地转了一圈，展示身上崭新的校服，像是在说自己能穿上这身衣服也是我的功劳。转完一圈，反倒是她先害羞起来，掩饰般莞尔一笑，硕大的眼睛眯成一条缝。
她很可爱，可爱到无需多言。我只是帮她指了一下路而已，竟被感谢到这个地步，这让我感到不枉善举，也跟着高兴起来。
女孩露出明快的笑容，忽然回过神一般抬起头看向上方显示屏上的时钟。我暂时不必着急，但她看样子需要赶时间。
我和她的方向相反，于是冲她略一行礼，道了声“再见”，准备离开。
“那、那个！”
“嗯？”
“那个……方便的话，今天放学后，要不要一起喝杯茶呢？”
“咦？……和我吗？”
这不能不令我惊讶。我和眼前拼命点头的可爱少女几乎是初次见面，更何况我只是其貌不扬性情冷淡的男子，而她居然在邀我共饮下午茶，可见其性格之平易率真。这不由得让我心生“哎，该不会是……”的朦胧期待。
“啊！没有顾虑到你的安排，擅作主张，真对不起！不、不过……能在这儿遇到也算是一种缘分吧，那个……与你重逢，感觉像是命中注定……”
“命中……注定？”
“是、是的……”
女孩的脸色越来越红，大概是很清楚自己说的话有多么羞耻，白皙的皮肤更衬那红润鲜香欲滴。而我则是用看电视一般的观众视角看着她，并没有多少当事人的自觉。
少顷，她闭上眼睛，深吸一口气吐出，如此重复了两三次。放在胸前的右手微微颤动，但方才略显慌张的模样已经被冷静取代。然后，女孩睁开了眼睛，似是下定了决心。
“那个……我就不卖关子，直接说了哦……？”
“！”
像是从睡梦中惊醒一般，先前的猜测转变为现实。
看样子她是认真的。那么，我也应该展现出相应的态度。我咽下口水，挺直了后背。
女孩察觉到我的表情，冲我低下头，伸出了手。
“我一直很在意当时向我伸出援手的你！请和我交往！”
这是一个充满了命运、预示着新开始的季节。
感受着剧烈跳动的心脏，我尽最大的力气回答。
“抱歉，放学后我想一个人待着”
“……。哎？”
女孩抬起头，一脸茫然地看向我。走过路过的白领们也狐疑地冲我打量。我露出不失礼貌的微笑。
“那个……你能再说一下为什么吗……”
“我喜欢一个人待着”
“……”
听到我的秒答，她陷入了沉默。
要问我听到表白开不开心，那自然是开心的。
眼前的女孩可爱到与我完全不搭，性格也一定是很好。
但，一码事归一码事。生命诚可贵，爱情价更高；若为单身故，二者皆可抛。
单身 is 无价之宝。
在轻柔的BGM萦绕耳边的咖啡店里，一个人阅读喜欢的小说或杂志的新刊；躺在被阳光晒得缓和的床上，一个人观赏中意的乐队或游戏直播间的视频。这些时间，容不得恩恩爱爱的情侣生活插足打搅。单身是最棒的。
综上所述，我选择单身。
我心怀感激地冲喜欢上这样的我（哪怕只有一瞬）的她行了一礼。
“我要去便利店买铅笔芯。路上请注意安全”
“便利店……铅笔芯……请、请等一下！至少把姓名告诉我啊！我说！我还没自我介绍呢！”
“过路的无名之辈而已，请不必在意”
“我在意啊！我说！你的意思是我也只是个无名之辈而已吗！？”
“……”
我姑且算是你的恩人吧，说错一两句话而已就假装没听见不行吗。
“那就这样吧”
“那就怎样啊！？哎，你别走啊——！”
好事不过三。我没有停下脚步。好想快点去便利店。
“我不会放弃的——！”身后似乎传来了令人不安的叫声，不过那一定是我听错了。
穿过车站的旋转门，走向沿路的便利店，同时想着。经常听人说开始交往后价值观就会随之改变，但我并不想改变，所以没办法。
也有人说，去国外走一走看一看，心中的想法也会不一样，但这话听起来太假了。出去转一圈就改变了价值观，只能说明那样的人从一开始心里就压根儿没什么价值观。或者只是出门游玩兴致盎然所致，建议在家边溜达溜达冷静冷静吧。
再者，如果说那天帮助了她的不是我而是某个已婚大叔，她要怎么办？难道对大叔命中注定般怦然心动然后开始援交吗？她那么喜欢大叔被老婆发现有外遇然后陷入泥潭的白日剧场吗？
考虑了诸多可能性后，我在心中悄声对那不知姓名的女孩表示了歉意。
樱花盛开的春天，来到便利店的自动门前，熟悉的来客提示音在耳边响起。
电子音播放结束之际，我正专心地考虑到底是要买HB的笔芯还是B的。