网译版 转自 轻之国度
图源：K(241823)
翻译：Kirisame.Marisa
七月上旬，入夏伊始气温便直逼盛夏，持续数日，温室效应肉眼可见，无需多言。窗外蝉鸣啁啾不休，全然不顾日照西斜，虽可称夏日一风情，但对患上感冒卧床呻吟的我而言没有风也没有情。一言以蔽之，吵死了。
蝉这类生物，和派对狂有几分相似。二者都喜欢聚团发疯般吵闹，都喜欢在夏天燃烧自己的生命。想象一下他们肩并肩地在草地雷鬼(raggae)音乐节挥舞着毛巾呐喊尖叫的样子，哇，简直绝配。
如果我这个单身主义者转生成一只蝉，怕是要一声不吭地迎来生命的终结。说不定根本不会从土里钻出来，在地底度过一生。比起冒着生命危险爬到外面奋力繁殖，还不如独自悄无声息地早日化为泥土的养分。
向学校请了假，我在屋里想什么没用的呢。
积极一点看，我能想这些没用的，正说明身体在逐渐好转。
忽然，传来了门铃声。
眼下家人均外出，我只有亲自迎接一个选项。考虑过假装不在家，但如果对方是快递员，这么热的天我实在不忍心让人家来回跑好几趟。
身体还有些疲惫，但好歹能动弹。我从床上起身，离开自己的房间，下到一楼的门口。
打开大门，两名穿着校服的女生映入视野。我不由得皱起眉头，不知是因为室外涌入的热浪，还是因为这副场景过于眼熟了。
“哟，我们来探病了~”
露出惹人怜爱的灿烂笑容的是美咲华梨，为跨越了学年和班级、乙塚高中无可争议的偶像，当之无愧的女主角，又称博爱主义者。
站在她旁边的羽鸟英玲奈同样露出优雅的笑容。如果说美咲是鲜艳的烈阳，那么羽鸟便是清凉的明月。澄澈的双眸与笔直柔顺的黑发衬托出成熟的气息，让她显得比同龄人更加冷静沉着。
自班级交流会委员一事以来，两人便侵占了我深爱的私人教室，实在烦人。
而现在，她们正站在我家门前。
我的确喜欢一个人待着，但也不是说一点交流能力都没有。
“你们好”简单打了声招呼。
好，结束。
“再见”
“姬宫！？”“姬、姬宫……！”
问候过后，我便关上了家门。转身刚要迈上阶梯，身后便传来了“咚咚咚！”的敲门声。
“……”
静候15秒，敲门声不绝于耳。雨总会停的，敲门声也能不能快点停啊。然而人生并不总能如愿。我叹了口气，重新打开大门。方才的灿烂笑脸不见了踪影，两人标致的面孔一齐不满地鼓胀，美咲是“咕咕咕咕……！”羽鸟则是“唔唔唔唔……！”各有千秋难分伯仲。别用那个眼神看我啦，我要是被吓跑了怎么办。
美咲宛如登门问讯的刑警一般，从口袋里掏出警员证，哦不，是手机，把画面举起来给我看。屏幕上是LINE的聊天界面，消息的记录时间是今天早上。
【华梨】早上好~听说你今天也请假了，身体还好吗？
到了中午时分。
【华梨】感觉好些了吗？放学后我和英玲奈想去探望你，没关系吧？给你带你推荐过的布丁！
消息下面配上了应用自带的、穿护士服的兔子的表情。
之后就再没消息了。这也难怪，毕竟我没有回复——此乃皆大欢喜之“看了不回”。
“姬宫，你是不是该说点什么呢……？”
“……我家订过报纸了，谢谢”
“才不是咧！我说的是看了不回的事啊！”
嗯，我知道，我卖个萌而已。
“不是说死人不会说话吗。我是病人，也算死了一半吧”
“你是死是活看消息都不回好吧！”
知道的话你干嘛还给我发消息啊。
靠……早知道就回一条“有关系”好了。本以为不搭理就不回来的，然而对方可是美咲，她的慈善精神远非常人可比。
“你刚才是不是在想‘早知道就回一条消息好了’，嗯？”
美咲“嗯……？”地眯着眼睛凑近过来。
嗬，果真是交流大师，居然看穿了我的心思。
恭喜你答对了，送你点什么作为奖励呢——这样想着，我悄然移开了目光。
结果，两人长驱直入，来到了我的房间里。本想在客厅接客的，然而美咲坚持“还是躺着比较好”。至于我提出的“早点回去吧，万一传染了可不好。现在就给我回去”的意见，则是被丢到了垃圾桶里。
结果便是现在我正侧躺在床上，单手撑着脸颊，低头看着坐在地板上的美咲和羽鸟，一副印度皇帝的模样。——哦，或者说像是左拥右抱着美女侍从的石油王？
天，一点都不高兴，我是不是没救了。
硬要说的话，两人买来作为礼物的布丁真好吃，让我有些开心。不愧是超喜欢甜食女生美咲的推荐，在小小玻璃瓶中诱人地颤抖的蛋挞简直不能更赞，微苦的焦糖将偏甜的调味中和得恰到好处，让人完全感觉不到粘稠或腻味。真是好吃。
对于这个礼物，我必须要说一声谢谢。但，
“英玲奈的柠檬奶油味看起来也好好吃！”
“嗯，很清爽的味道，可好吃了。看到是限期销售买的，不过没选错。华梨你的焦糖坚果味怎么样？”
“超赞的！哎，咱俩换着吃一口好不好？”
“行吗？”
美咲等不及回答，便舀了一勺自己的布丁，将勺子递到羽鸟的嘴边。后者有些害羞地朝我看了一眼，但终究没能战胜更加甜蜜的诱惑，于是也舀了一口自己的布丁，递到美咲嘴边。两人双臂交叉，互相品尝对方的布丁，演绎着美好温馨的百合一幕。
“好好吃啊~~♪ ”“太幸福了……♪ ”
我说你俩别一脸陶醉了行不行。
你俩真的是来探病的吗。真的不是把我家当成咖啡店的吗……？
看着她们兴致盎然，心中的感激蒸发得一干二净。
似乎是注意到了我的目光，美咲略微扭过身试图隐藏自己的布丁，同时冲我“哼！”地轻轻吐舌头。
“这都要怪姬宫你哦？早回个消息的话，我们就给你带别的口味的布丁了。我们的布丁才不会给你，以示惩罚！”
“我可不是因为想吃才看你的”
真当我是贫民啊。
“春、春哥~~~~！”
随着家门轰然被推开的声音，一声比蝉鸣更加吵闹的大叫传到二楼。
“呜哇……这么早就回来了……”
““？””
喧嚣声犹在耳，声音的源头便哒哒哒地伴随着慌张的脚步声跑上楼梯，不减速地奔过走廊，势不可挡地打开了我的房间的门。
站在门口的小巧生物，便是妹妹柚子。
更正一下——曾站在门口的是妹妹柚子。为什么加了一个“曾”字，是因为她像炮弹一样，一头扎进了我的怀中。下腹部遭受强烈的撞击，我不由得发出“呜……！”的一声呻吟。扎在头后的双马尾来回抽打着我的脸颊，挂在双肩包上装有筷子的便当袋对我的后脑勺造成追加伤害。
泫然欲泣的柚子抱着我，开始在身上来回地蹭。
“春哥没事吧！？没死吧！？还活着吗！？”
“发烧感冒而已，死不了”
自从我感冒以来，她就一直是这副状态。小学三年级的妹妹天性活泼吵闹，我有时候怀疑她到底是不是我的亲妹妹。她也是如各位所见没了哥哥就不能活的粘人妹妹，有时候粘得太紧让我窒息。
“快点松开，热死了”
“因为感冒了才会觉得热啊！等一下！我这就把空调的温度调低！”
柚子眼疾手快地抓起桌上的遥控器，开始排山倒海般的十六连击。嘀嘀嘀嘀嘀……！随着高频率的电子音，空调开始马力十足地降温冷却。
“你疯啦！你想降到几度啊！”
“没事没事！就算对环境不好，只要对春哥的身体好就行！”
“对我的身体也不好！快点把遥控器给我！”
“不要~~~！”
顽固的脑残妹妹丝毫不肯松手。与她争夺遥控器时，我突然感受到强烈的注视。
哦，屋里还有美咲和羽鸟呢。瞧我这记性。
两人一脸呆滞地看着我和柚子的互动，但很快回过神来，双眼闪闪发光，脸上止不住地洋溢着微笑，齐声说：
““好、好可爱啊……！””
你们烦不烦。
柚子迟了一拍，才“哇！”地反应过来，转身面朝两人歪起脑袋，右侧的马尾辫都要垂到地板上了。
“您二位是？”
哎呦我的天……你进门的时候眼睛朝哪儿看的啊。
美咲不愧是心怀壮志要与全校学生交朋友的勇者，她露出让任何人都能安心的笑容，来到柚子身边蹲下来说道。
“你好，我是姬宫的同班同学，叫
美咲华梨。这边的是羽鸟英玲奈。今天我们是来探望姬宫的，请多指教了！”
“你好”在美咲的介绍下，羽鸟也冲柚子莞尔一笑。
“能告诉我们你的名字吗？”
许是紧张，柚子躲在我的身后。两人连她的这副模样也觉得可爱，一言不发地耐心等候着，脸上是期待她亲口说出自己姓名的温柔表情。
片刻后，柚子从我身后露出半张脸。
“——不、”
“““不？”””
“不可能有同学来看望春哥的！春哥一直都是一个人待着的！”
“这话听得我又想笑又想哭……”
““……””两人哑然失声。先回过神来的是美咲。
“没、没关系的！我们是姬宫的朋友！”
她转向羽鸟寻求支援。迟一拍回过神的羽鸟也慌忙“嗯、嗯！”地点头。
“至少我们是把姬宫当成朋友的，至于他是怎么想的就……”
两人的目光刺得我浑身难受。
美咲依旧试图说服柚子“我们不是可疑的人”，然而妹妹只是顽固地不停左右挥动着长长的双马尾，不肯轻易折服。在她心中，“我=一个人”的印象根深蒂固，令她无法放松对美咲和羽鸟的警惕。
“说朋友都是骗人的！春哥说过，单方面主张的朋友都不是真的朋友，那些只是玩过就扔的！”
“真像姬宫会说的话……”
“姬宫！你怎么能这么毒害你妹妹！”
真不愧是我的妹妹，对我的个性掌握得这么精准。
以后长大了可咋整。
柚子已然失控，她大声叫着“这肯定是美人计！门外面肯定有很凶的男人在等着！”窜到窗边探着身子寻找并不存在的强悍保镖，甚至开始拉开窗户高声挑衅。
“外面的男的，别藏着了快出来！春哥哪儿也不逃，要打就堂堂正正地打！”
“吵死了笨蛋！不许给邻居添麻烦！”
如果真的有保镖可怎么办啊。我打不过人家啊。
“冷、冷静一下！”美咲拼命试图拦阻，可惜无力回天。
“春哥超强的，一个打好几个，也没问题的——！……”
“柚子？”
即将撸起袖子开始说唱的柚子突然断了电一般止住了动作。我们也不由得跟着停下，只见从柚子的腹部传出“咕噜噜~……”的声音。
“肚子饿了……”
你真自由啊。
“呃……还剩一个布丁，要吃吗？”
美咲打开桌下的纸盒，从中拿出布丁，递给柚子。
柚子直愣愣地盯着布丁看了一会儿。
“…………。要吃！”
以后长大了可咋整。
柚子宛如靠在躺椅上一般靠在美咲身上，已彻底被两人收服。她原本便容易与人亲近，这不显得奇怪，只是她仅用一个布丁便被收买，我不得不心生遗憾。
“那个，那个吧，春哥最喜欢柚子和一个人待着了，所以就把姐姐们当成坏人了，对不起”
“没关系啦。这纯粹是姬宫的错”
“你怎么说话呢”
我说柚子，你怎么就变成我最喜欢的东西了呢，脸皮够厚的。
“呐~呐~”
“？怎么了？”
“你们谁是春哥的女朋友啊？”
““哎！？””
“你们都是玩过就扔的吗？”
停停停，意思歪了，不许那么说。
两名女生似乎也在想和我一样的事情。美咲难以忍受尴尬的沉默，只好不停地小口啜饮大麦茶；羽鸟则是将杯中的液体一饮而尽，仿佛试图降温一般。
“柚子，不要说让她们难堪的话”
“为什么啊？”
“反正到最后还是要我帮你收拾场面”
“你这理由太差劲了吧姬宫！”
你看我不是正在收拾场面吗。
“好~”柚子举起手回答，然后离开美咲，来到我的身边。
“春哥~”
“怎么了”
“已经没事了吗？不会死吗？”
“你有完没完……”
总觉得她其实是在问“你还没死吗？”。
当然，我知道如果那么说的话只会招来麻烦，还是适当应付一下最为稳妥。
“嗯，已经好了。明天就可以照常上学了”
“真的！？那这周六我们去游泳馆吧！”
“不，我会死的”
“为什么！春哥不是不会死的吗！？”
“人早晚会死的”
“春哥才不会死呢！”
“你把我当成啥了……”
“？？？一个人活下去的最帅的哥哥啊？”
一个人=长生不老啊。单身这么屌的吗。
哥哥的感冒才刚好就想拉着去游泳馆，真是我亲妹妹。
说归说，她以前就一直想让我带她去，似乎是想给我展示一下在游泳班学习到的成果。我都高中生了，还得陪着妹妹去游泳馆，太没天理了。
“去那儿找人录个像，回头上传到Youtube上吧。哪天有心情了我再看”
“不嘛不嘛不嘛！我不想被好多不认识的哥哥看！”
看来她不愿意受到大朋友们的关爱。
“姐姐们也想去游泳馆对吧！？”
柚子扑向美咲请求支援。
哎，总觉得事情要变麻烦了……。
“啊……”美咲犹豫了一声，最终双手合十道歉。
“不好意思呢，姐姐这周六有事情，去不了”
“姐姐A太让我失望了！”
“失望了！？还有A是怎么回事！？”
好险……看来是我多虑了。仔细一想，像美咲这般阶级顶层的学园偶像，在周末很有可能要和朋友们出门游玩逛街购物等等。三星饭店（译注：改自漫画《三颗星战队》）也不过如此。
见美咲无处可用，柚子转身又扑向羽鸟。
“那，姐姐B呢！？”
姐姐B——羽鸟用手指抵着嘴唇，摆出思考的模样。
然后，
“稍微等我一下好吗？”
“喂，你该不会……”
羽鸟从包中取出手机，离开了房间。
危机重现。我祈望着这也是我的多虑，迟了一拍跟着走出房间。
来到走廊左右张望，发现声音从楼下门口附近传来。我竖起耳朵偷听。
“妈、妈妈？这周六去买东西的安排，改天行不行……？嗯、嗯。我想和朋友们一块儿去游泳馆……”
那个蠢货，竟然丢下自己的亲娘，选择了脑残小孩……
“！谢、谢谢！嗯、嗯♪ ”
看来和母亲谈判和平结束了，羽鸟开心地原地紧握双拳，悄声摆出战斗胜利的姿势，甚至还哼起了歌儿，显得相当高兴。之前听她说过自己其实没那么成熟，此言不假。好可爱呢。
回过神来才发现为时已晚。羽鸟兴致盎然哼着我所中意乐队的新曲，一蹦一跳地摇晃着蓬松的巨乳走上阶梯，与我撞了个正着。瞬间，她的哼声和脚步齐刷刷地停下，硕大的眼瞳直愣愣地盯着我。
“姬、姬宫……！”
“啊、嗯……”
“你、你听到了吗……？”
“嗯……”
“~~~！”
她发出难以形容的纤细尖叫，同时试图用双手掩盖涨得通红的脸蛋，结果便是她那形状姣好的丰满胸部被手臂咯吱吱吱……！地挤得严重变形。
你现在这副样子才更让人脸红啊——当然这样的话我说不出口。
“我、我也去……”
“啥？”
羽鸟依旧红着脸，仿佛甲子园的球童一般高声宣誓。
“我也和姬宫还有小柚子一起去游泳馆！”
“……”
喂，我啥时候说过我会去了。