网译版 转自 轻之国度
翻译： ashmay
每当在新闻里看到谁因吸毒被抓，我总会觉得这些人真是蠢。
不将人生投入到某些事物上，必然无法体会到那种心潮澎湃的，最棒的瞬间。正因为靠自己无法获得这种光辉，他们才会依靠药物。真是从心底里可怜他们。
「这么说你是有那种东西了？我完全看不出来。」
同一个研讨会的樋沢问我这种失礼的问题。
「那当然了。我可是经历过好几次人生中令我心潮澎湃的，最棒的瞬间了。」 说着我给他看了手机的画面。
「你这不就是手游抽卡嘛！」
「才不是普通的抽卡啊！这可是5星出现几率提升的十连抽！并且今天下午三点就会追加新角色《光壳龙基基基多斯》。这个可厉害了，雷与钢的复合属性，然而基础HP却超过6000点，还带有全体强化技能，整个环境都要变啦。」
「我又不懂。」
「为了这一天，我每周打6天工，持续整整一个月……伙食费也是能省则省……呼呼呼，还有十五分钟。这可是40回十连，能出。能出的。绝对会出的基基基多斯。」
「我感觉这跟嗑药没什么区别就是了……」
十五分钟后，我那像是撕开麻布一样的悲鸣响彻在大学图书馆里，结果我和樋沢一起被赶了出来。我扑倒在草地上，流下悔恨的泪水。
「……基基基基基基基基多斯……」
「能别哭得这么恶心吗。」 樋沢说道。
「你怎么可能会懂我这份悲哀！总共80张4星以上确定，5星出率提升，结果抽了400发还没出也太奇怪了吧！无论是靖国神社、日枝神社还是东京大神宫我都去参拜了，最近十天为了净身完全没有吃肉，而且从前天开始我就再也没在推特上诋毁过运营了！」
「平时也别干啊。」
然而或许是觉得脸埋在草地里颤抖着的我太可怜了，樋沢拍了拍我的肩膀，温柔地说道：
「算了，别那么失落了。我请你去食堂吃点东西。」
「……请我吃饭就不用了，能不能换算成iTunes充值卡给我。」
我被打了。
*
我也不是刚生下来就一直在玩手游。
曾经我既没有将来的梦想也没有目标。碌碌无为地度过了三年高中的我，期待着或许去了都市就会找到什么，于是进了都内的大学。当然什么也没有找到。本身空空如也的家伙即使改变了生活环境，也不会有什么灿烂的未来。
上课出席率越来越低，空闲的时间就多了起来。并且父母趁着我升学，给我买了个iPhone。因此自然而然地，我十多岁最后的宝贵年华都被手游给吞噬了。
当然，一开始并没有充钱。收入只靠父母汇过来，所以不是很多。然而我无论如何都想要『惨狱死Chronicle』里的UR角色《超百万吨粒子董卓》，加上当时还有超值期间限定10连的活动，于是决定只课三千元。
回过神来的时候，我的脚边已经散落了好几张染上白色苹果的橙底预付卡。而无论滑动多少次所持角色一览，也没能发现董卓。
没出，没出，下次一定会出，抽到出为止，我如此说服自己，又往里充了钱。最后数了数浪费的金额。三万元。
我在干什么呀……
强烈的后悔吞没了我。
「啊~果然连你也会后悔啊。」
樋沢听到这里，无语地叹了口气。
「三万元差不多是一个月的伙食费了吧。瞬间就花完了那是要——」
「才不是后悔这个！一开始就买最贵的礼包就好了，那样就能多抽四次了！」
「结果是那个啊。你差不多该后悔生在这个世上了。」
「不过，后来又抽到了五万就是了。三万都用掉了，已经没有退路了对吧。虽然还是没出。这之后我课金就再也没犹豫过了。」
「虽然我也会玩玩手游，却从没想着课金也要玩啊……真是不懂充了好几万的人的心情。」
「所有课金处男都这么说，毕竟没有充钱的经验啊，哈哈哈哈。」
「……你一点都不担心会这种话的自己吗？」
「其实有点担心。」
老实坦白了之后，樋沢请了我一罐咖啡。
话说回来，樋沢似乎在其他地方也说了我抽卡暴死的事迹，这之后，经济学教授找到我，笑吟吟地说道：
「远野君远野君，我听说了哦，给智能机应用充了五万元，结果还没出想要的东西对吧？请务必详细跟我讲讲当时的心情。」
「哈啊，」 为什么教授会这么感兴趣。「过去的事情了。也没什么特别的心情。现在白花了五万元也已经没有任何感觉了。每次都失落的话可是没办法课金的。」
「稍等一下远野君，还请正确使用日语。运营公司向用户课以‘支付金钱’才叫『课金』。用户是不可能『课金』的。」
「吵死了臭老头！谁管你什么正确的日语啊！我给自身课以‘持续注入金钱’这种艰难的活法，所以我确实是在『课金』没错啊！你能这样活吗！」 我差点就要如此发火了，但还是把话吞进肚子里忍住。
「然后，说道为什么会和远野君提到这个话题。」 教授说道。 「以前在课堂上讲过『sunk cost谬误』，还记得吗？」
「怎么可能会记得。基本上教授的课都是周一周四的第一节，所以我不是在睡觉，就是在课上领下登陆奖励，清清日常而已了。」 老实说我差点把这些说出口，但还是把话吞进肚子里忍住。
「sunk cost用日语说就是沉没成本，要说是什么的话，就是指事业的投资中，无论如何也收不回来的部分。不管事业成功还是撤退都没办法回收了。因此按理说是不能拿来判断是否该继续此事业的，但是行为经济学表明，人们不知为何会将这一部分也拿来判断价值并且影响决策。然后远野君这‘已经花了三万元，没有退路了所以继续充钱’正是典型的沉没成本谬误，因此为了研究，我想要详细了解这种心理。」
「闭嘴啊臭老头！反正我整个人生都是沉没成本啦！」 说实话差点这么说，但还是把话吞进肚子里忍住。
「不对，并没有忍住哦。」 教授说道。
「……诶？我说出来了吗。」
「没错全都说出来了。说了两回臭老头呢。还有我知道你课上一直在睡觉，所以不用特地说出来。」
「对对对对对对不起臭老头，不对教授，非常抱歉。」
「哈哈哈，不用道歉啊，我这个人不在意这些的。」
「是、是这样吗，太好了。」
「只是不给你学分而已。」 在意地要死啊这老头。
*
樋沢是我能与其闲聊的，唯一的人类。没有樋沢的话我大概除了上课答到和回答便利店员，还有抽卡结果暴死的时候以外，都不会出声了吧。
「我说啊，为什么会想跟我这种人混在一起啊？」
我曾经直白地问过樋沢。
「该怎么说呢，你想，我和樋沢是完全不同的性格对吧？我无论是初中还是高中，都是休息时间里一直待在教室里看漫画那种人，樋沢会和一帮人去操场打篮球或者踢足球对吧？女朋友也一直没断过对吧？生活的世界相差太远了吧。明明共同点只有一起上过三次课，为什么会和我这样的混在一起啊。」
樋沢似乎打心底里觉得不可思议，眨了眨眼睛说道：
「就是因为一起上过三次课啊。这又没什么……还需要其他的理由吗？」
我说啊，对我这样的人来说，与人交流可是和让我飞起来一个难度，能不做我才不会去做。你们生来就带翅膀所以能理所当然地飞起来就是了。作为生物的种类都不一样，懂吗？
猜他也不懂所以我没说出口。
「我除了手游的话题以外什么都不会说哦？樋沢这样也行吗？」
「挺好的。游戏我也会玩。而且因为是我才说这个的吧？远野对着女孩子不也会说些别的吗。」
「怎么可能啊。我可是完全不知道该怎么跟女性说话。之前只有一次鬼迷心窍，参加了打工地点的联谊，结果只是坐在酒馆包间的角落里一直在升级。进展可顺利了。」
樋沢一脸怜悯。
「……不啊……就……正常说话就好了。」
「正常说话就只会说出来以体力为基准的经验值效率之类、金币效率之类、适合打排位的时间之类、提高出货率的可疑的超自然手段之类，然后女性就对我敬谢不敏了！这种事情你倒是想明白啊！」
「总觉得很抱歉。」
不要道歉！道歉也行但是别用「总觉得很抱歉」！
「不过真亏你能说那么多啊。远野你玩了几个手游哦。」
「也没玩多少。我又不是那种雨露均沾的无节操类型。」
「啊，只玩一两个吗。倒也是，毕竟挺花钱的。」
「不，我想想……十四个吧
。」
「你说的节操到底指什么东西？」
樋沢瞪大了眼睛，我对着他耸了耸肩。所以说外行还真是头疼。
「虽然99%的手游都是垃圾，但反过来说剩下的1%就很有趣。每天都有那么多新作公布，即使1%也是很大的数量了。这十四个还是弃掉了很多的结果。我可是当断则断，不会干那种觉得无聊了还勉强继续的蠢事。」
「真亏你有那么多钱和时间啊。就算说手游玩着很轻松这也……」
「我反而很疑惑你们普通人把玩游戏以外的钱和时间都用来做什么了。反正都是拿来享受人生了吧。」
「远野玩手游不开心吗？」
「开心啊！当然开心！开心得要哭了！」
樋沢给了我一张纸巾。真是个温柔的家伙。
「樋沢也玩得很开心吧。我推荐的『最终决战MANDALION』之类的，不是还挺沉迷的。」
「啊，嗯，那个是很好玩。现在也偶尔玩玩。」
「那为什么不课金啊！你很想要《突击型普贤菩萨》或者《远距离支援型不空成就如来》之类的对吧？我为了把那个的觉悟值提升到100可是花了三个月的打工薪水哦。」
「诶……不啊……」 樋沢一脸苦涩。 「虽然对远野说这话不太好，该怎么说……终究不只是数据吗？弃坑了以后什么都不剩，花了钱不觉得空虚吗？」
「说什么呢你这混蛋。」 我突然站了起来。这是不课金的普通市民对我们课金者抱有的典型的蠢问题，所以我不能听过就算了。 「什么都不剩所以空虚？那么食物和饮料呢？电影或者音乐会之类的呢？因为什么都不剩所以空虚吗？」
「……嗯，也对……你这么说的话……」
「玩女人呢？难道不空虚吗？十二月的时候我一直在打工，二十四号的晚上为了收集两万个圣诞活动的限定道具，连饭都没吃一直紧握着手机刷任务。樋沢那段时间参加了社团的party钓走了学妹对吧，二十五号的早上离开酒店分开以后也没交换联络方式，所以也算什么也不剩，那难道不空虚吗？啊啊问这个的我反倒觉得空虚了啊！」
「总觉得很抱歉。」
所以不是要你别用这种方式道歉了吗！
「要我找找能尽量跟远野说得上话的女孩子来个联谊吗？」
「可否请您不要用这种方式同情我？」 无意间变成了奇怪的大小姐语气。
「那给你介绍个划算的短期打工吧。」
「这个真心拜托了！」
*
我主要的打工场所是在高田马场的麻将馆，叫做『麻将大学』。
在体验入店的时候我就发现这个条件相当好。足足有十二个小时的夜班，工作内容也完全不难。只是擦擦牌，打扫下店内，将客人引导到桌前，提供饮料，偶尔处理下机器故障而已。并且关键是夜班相当闲暇，工作时间也可以玩游戏。
一天的体验入店结束后的早上，叫做照美小姐的女性白班领班说道：
「再有就是和独自来的客人打麻将。无论输赢掏的都是自己的钱，所以如果麻将打得不好工资就会减少。不过大概超喜欢麻将的前辈们会去打吧，新人也不用那么频繁的坐在麻将桌上。怎样，干得来吗？」
「没问题。从明天开始每周可以来3天！我在『雀仙天堂』里可是稳定排名二位数的上位者，麻将超有自信的。」
「雀仙……那个，那是什么？……嘿，手机的游戏？那个，打过真正的牌吗？……没有吗。这样。你要记住的东西会很多，不过我们也缺人手，没办法了啊。明天开始就拜托你了。」
照美小姐的话里透露出的不安当晚就应验了，打麻将打到早上的我打工第一天就陷入了出局五万元（也就是借了店里的）的困境。手游锻炼出来的本事一点用都没有。说到底『雀仙天堂』是滑动麻将牌型，凑齐三个就消失的动作解谜游戏，所以无论再怎么沉迷都不可能提高麻将水平。倒是早点注意到啊，我。不过那之后我学会了如何巧妙地避免加入牌局，总算是阻止了薪水外流。
但是只靠麻将馆的薪水远远不够，所以只要有好活计我就会高兴地扑过去。
在雀庄打了几个月工以后，夜班领班田所先生跟我说道：
「远野，明天晚上有个挺划算的活，干不干。一天三万。」
「……倒是挺想干的，可我明晚也有夜班。」
「不是啦，是在店里干活，没问题的。」
没听懂他什么意思，但我还是接了下来。次日夜里，我去『麻将大学』上班时，不知为何一位客人都没有，只有几个老店员在，而且麻将桌上手掌大小的小箱子堆成了山。我心想是什么东西，定晴一看，原来是扑克牌。
田所先生靠了过来，压低声音说道：
「那么远野，你的工作是放哨。去外面待到早上。」
「嘿？」
「要是警察之类的来了就打电话通知我们。」
「等、警、警察？这是要干什么啊。」
「知情了你就变成共犯了，所以还是不要知道比较好。」
喂喂喂喂田所先生？
正在我犹豫该不该问下去的时候，好几名大叔吵吵闹闹地涌进了店里。
「迟到了真是不好意思，小田所。」 「我把饭也买来了。」 「哎呀~好久不见，今天可要挥霍一下啦。」 「社长，你上个月不是去澳门把钱都赌光了吗。」 「蠢货，所以才要在这里赢回来啊。」
是我们店里的常客们。寿司店的店主，不动产公司的社长，夜总会的区域主任，自称金融业者。店里充斥着浓厚的可疑气氛。
「咦，小远野也来玩百家乐吗？」 不动产公司的社长发现了我，说道。
「不是不是，远野是放哨的，好了快给我去外面。」
我被田所先生踹了一脚，去了店外。站在杂居大楼四层的电梯前，吹着深夜里高楼间的冷风。百家乐啊。原来如此。这种落后于时代的麻将馆，又脏，店员也不热情，除了常客以外几乎没有其他客人，到底是如何生存下来的呢，如今这个谜底终于被揭开了。原来是偶尔会开起赌场来，就像现在这样。
真不懂百家乐有什么好玩的。话说我就无法理解为何无论哪种赌博都有那么多人沉迷其中。
不过，算了。
我靠在熄掉的招牌上，取出了手机。这里勉强连得上wifi真是太好了。
偶尔店里会传来大叔惨败时那悲痛的声音。
莫名觉得这种声音似曾相识，原来是那个，十连一个5星都没有的时候，我那悲痛至极的声音和这个一模一样。原来我和他们是一类人吗……
*
和帮违法赌博放哨比起来，樋沢介绍给我的短期打工既正规，也安全多了。是去做交友软件的测试专员。
「我的目标客户是既不受欢迎，对恋爱又没有兴趣，而且除了手机应用以外没有其他人生乐趣的男性，但是熟人里没有这样的人啊。我的男性朋友们都是像樋沢君这样的优质男生，把远野君带来真是帮大忙了。」
作为开发者的女社长说得我好想揍她。但这份工作只要测试一周，然后交出一份报告就能拿到十五万元，报酬相当丰厚，因此我还是罢手了。
「那个应用会栽。绝对没错。」
提交了一周的报告领取了薪水以后，我对樋沢说。
「我也总觉得有点微妙……远野就那么写上去了？」
「那当然了。本来我拿钱就是干这个的，所以就毫不掩饰地写上去了。可不要小瞧我们这些乐趣只有手游的人。那种东西只用一下就会卸载了。想让我们每天都用那就加上抽卡吧。」
「交友软件加上抽卡是要干什么啊。」
「抽个十连也只会出现当托的大叔。偶尔才会出现R级别的四十多岁主妇，只有艰苦卓绝地一直抽下去，才总算会有二百万分之一的概率抽到SR级别的女大学生。怎样，难道不兴奋吗？我是不会。」
「原来你不会啊。我也不想要那种的啊。现实可比这个好多了。」
「现实？你还真敢跟我提这个话题啊，现实生活里根本不会有邂逅啦！我们居住的世界才不是这样的，懂吗？跟那位女社长也说一声。反正那家伙大概从青春期开始就超受欢迎，男友没断过对吧？所以才会产生那种肤浅的想法，以为只要随便用上动画风格的UI就能轻松榨取我们这种悲惨阶级。不要小瞧这个业界啊。你以为热门应用的开发者为了榨取我们，付出了多少努力去制作可爱的角色，构想振奋人心的活动啊。再去多学习学习啦。」
「我有点尊敬远野了。」
「我应该没说什么好话吧？你能在另外的时机再尊敬我吗？」
然而不可思议地，我嘴上这么说，心里倒不是很生樋沢的气。
「也是，确实那位社长一点都不像个平民。说什么不想在便宜的酒店见面，每次都是精品酒店。」
……虽然樋沢如此轻松地说道，我却不是很火大。
「什么嘛，你是她男朋友啊。
」
「不对不对，只是睡过几次而已。我现在是和在那公司负责公关的女孩子交往。」
……虽然樋沢如此轻松地说着这些，但我却……不是很火大。是真的。
「远野你真的从来没有过女朋友吗？」
「这二十年来从未有过啦。你看我像是有过的样子吗。我记忆中几乎没和女性说过话。」
樋沢叹了口气，轻轻皱了下眉。
「几乎没说过话还是有点难以理解……毕竟一起上学的啊，也不是一点机会都没有的吧？大学也是，加入社团之类的，方法要多少有多少。呃，难道是所谓的对三次元女性不感兴趣？」
我夸张地叹了口气。
我知道樋沢并不是为了挖苦我才这么说，好好解释的话他应该也能够理解。
「并不是没有兴趣。即使是我，在校园里和可爱的女孩子擦身而过时也会回头盯着她看，Young Jump也会把平面模特那里从头读到尾，听说4DX电影院里石原里美登场时会飘出香味的时候，说实话心里相当激动。」
「那个似乎是谣言。」
「你好烦我知道啦！总之！樋沢你前一阵子也说过了吧，虽然手游还挺好玩，也有几个着迷的，但不能理解为什么会课金！这句话我原原本本地还给你，就算是我也觉得现实的女性挺好的，但完全没有课金的想法，因为反正结果都很空虚啊！懂了吗？」
樋沢眨了好一阵子眼睛以后，深深地点了两次头。
「非常深刻地理解了。」
这家伙是真心在佩服我。所以我才生不起气来。
「恋爱也要花费很多啊……时间之类的，还有精神之类的。」
「对对。所以说有恋爱的时间不如拿来抽卡啦。」
我一半自虐、一半认真地说道。当时我就是如此确信，我这种人反正一辈子都不会有女人缘。没想到三天后竟会发生那种事情，人生还真是无常。