网译版 转自 轻之国度
翻译：仲夏之流云
校对：仲夏之流云
菲尔梅妮亚.斯丁格雷是亚斯迪尔王国的一名宫廷魔法师。
她作为斯丁格雷伯爵家的次女、贵族的千金而出生，在无忧无虑中成长。当她年幼的时候，即被得知具有庞大的魔力，从此便开始师从于被称为贤者大人的老魔法师，最终成为探寻魔导深邃的天才。
从最初在师傅那里见识了魔法的神秘之后，仅仅经过十年时间就学成出师，此时菲尔梅妮亚已经完全领悟了原本被众人预计至少需要三十年光阴才能习得的老魔法师的真谛。
在这之上，还具有就算没有被教导任何知识，也能凭自身的才智将魔法深入探究的才能。
自出师以后，菲尔梅妮亚的生活与在老魔法师身边的时候相比变得匆忙了许多。比起原来的一心钻研魔法，从她成为最年少的宫廷魔法师之后，除了繁忙的工作之外，还要出席数不胜数的晚宴、大量不习惯的工作与贵妇人们的茶会、以及上流社会喜好的舞蹈会，对于这个从魔导的象牙塔中走出来的少女来说，尽是一些无所适从的事情。
然而，与连睡眠都显得奢侈的辛苦生活相伴，是连忙碌的艰辛都能让人忘却的充实感和时常充盈内心的成就感。现在，自己正在尽情地活着，不是作为如同笼中鸟一般的贵族千金，而是作为国家的一个齿轮尽情地活着。
然后，在离开老魔法师门下数年后，菲尔梅妮亚取得了一个重大的发现。在担当宫廷魔法师时对某个高等魔物的讨伐中，她发现了至今为止都不为人知的火焰的真理。
就这样，在菲尔梅妮亚年仅十五岁的时候，终于习得了火焰的真髓。她所生成的是能够将世间万物燃尽的、纯白色的烈焰。
连欣喜的振奋都还未平息，菲尔梅妮亚就将这件事报告了自己的师傅与国王陛下。对于这伟大的功绩，两人都给予了盛大的褒奖。
这就是见证自己活着的价值的瞬间，这就是自己一直以来奔走求索的希望得到高度评价的成就。然后，菲尔梅妮亚便更加坚定了自己在魔法之路上奋进的决心。
从那以后，在魔法之道上迈进的菲尔梅妮亚，逐一在王国中立下了众多的功绩，从对北方魔族的讨伐，到歼灭盘踞在沙漠中的巨大的魔物；从国内魔法学界的改革，到作为推进此项改革的基础在魔法师公会中确立自己的地位。
这是无论从哪方面看都理所应当被盛赞的成就；是充斥着民众的感激和同僚的妒忌，以及父母充满期待的言语的无上的荣誉。
然后如今，菲尔梅妮亚已经成为王国内实力数一数二的魔法师。
但是，就是现在这个名副其实、即将问鼎王国内最强魔法师名号的菲尔梅妮亚，如今却在眼前伫立着的少年面前，连一根手指也动弹不了。
微暗的辰星点缀着夜空，在皎洁满月的照耀下，亚斯迪尔国王坐镇的王城加美利亚的庭院中，眼前的少年用似乎非常为难的口气说道：“哎呀哎呀，鬼鬼祟祟地跟在别人身后，我可不认为这是什么好兴趣哟。做这样的事真的好吗？这样做简直就和不明事理、可怜而愚蠢的跟踪狂一样了不是吗？”
现在，眼前的用夹杂着闻所未闻的单词说着话的少年，是与勇者黎二一起一同被召唤的另外两个人中的其中一人。和承诺与勇者一起打倒魔王的另一位被召唤的少女不同，他在谒见大厅就断然拒绝了国王提出的打倒魔王的请求，是一个希望回到原来世界的非常平凡的少年。
和他那毫不出众的平凡面容相应——自己只是个普通人、没有什么特殊的能力啦；不要说和魔王战斗，连普通的魔物啊魔族啊魔人啊都不是对手啦；不想战斗、快放我回去、别把我卷进来什么的——说着这样那样的话，然后就一个人蜷缩在房间里。这些都是几天前才刚刚发生的事。
与没有被突然召唤的混乱与恐怖击溃、和勇者一样充满勇气的少女不同，他只是一个劲执拗地要求回到原来的世界去。从将军大臣到城里的卫兵们，都背地里说着诸如太不像话了、不是男人、利己的家伙、低贱的东西等等他的坏话。
但是，实际上又如何呢？
连自己自夸的达到极致的火焰的魔法——纯白烈焰，只是轻轻把手一挥就将其消去的少年，如今静静地站立在自己面前，散发着仿佛连魔力都会被冻结的威压感。
“那么，魔法师小姐哟，差不多该轮到我的回合了吧？”
菲尔梅妮亚.斯丁格雷在这时才终于知道自己是如何的肤浅。
恐怕这个少年与他那伪装的平凡外表不同，十分强悍、聪慧。与其说他是一个被卷入命运的漩涡中的可怜少年，倒不如说是一个连命运都能驾驭的狡猾的男人。而且他的力量之强大，到了用语言也无法形容的程度。
这个少年，是比教导自己的老魔法师更加强大的魔法的深渊中的怪物。拥有连自己也无法抵挡的复数的秘技、和就算是通过英杰召唤得到巨大力量的勇者都能嘲笑的犯规一般的强大力量。
毫无疑问，这家伙绝对是一位顶级的魔法师。
“你到底……是什么人？”
被少女用颤抖的声音问道，少年边百无聊赖地把玩着手上的东西边回答。
“魔术师、八键水明。”
这是他第一次从自己口中报出这个名号。