网译版 转自 百度贴吧
翻译：纱优纱优
【喜欢你】
如同银铃般鸣响的声音，在空旷的部室里回荡。
【喜欢矢野同学】
虽然已经进入梅雨季节，但阳光依旧刺眼的放学后。
在狭窄的部室里，只有我与她二人。
我在看着昨天刚买的小说。
由于过于沉迷其中，以至于无法很好的咀嚼声音的内容。
我把视线转向声音的来源。
她是——水濑秋玻。
她就像在在窗边的座位上打着瞌睡一般，脸颊搭在手臂上，懒洋洋的看着这边。
黑色的短发与微微染红的脸颊，
以及在那黑色瞳孔中那静静旋转的漩涡银河。
夏季校服那让人感到害羞的白色，以及从袖口之间伸展而出的光滑刺眼的手臂。
使我不得细咪起双眼。
【——喜欢你】
瞬间，这句言语的意义渗透进了迟钝的大脑。
也就是说，对我产生了爱恋之情的意思。
这是我期待着的话语。
对一个月以前，我的告白的回应。
【——实际上，还没有完全整理好自己的心情，但是】
她如同抱怨般继续道：
【还是第一次像这样想着某个人的事……交往了又该怎么做，这样做又真的好吗这种事……
像这样，好好考虑了一下】
秋玻握紧了抓着自己手肘的手，继续说道。
【但是……已经无法忍耐了。一直这样下去的话，很痛苦……所以请好好的抓住我，托住我】
说完，她起身，挺直腰杆面向我。
细长湿润的眼睛，微微染红的脸颊与颤抖的嘴唇。
所以——
【……所以，请和我交往吧！】
用清晰明朗的声音，她对我如此说道：
——在某个地方，这种事被称做【童话】
被喜欢的人所喜欢，
变成称之为恋人的关系。
这到底是故事里发生的事，还是发生在我自身上的事？像这样的事我从来没有考虑过。
所以，当这样的事化为现实的时候，我：
【……唔，嗯……嗯！】
声音在颤抖着，背上直冒汗，我已经慌乱到了不像话的程度。
【那，那个……这么说，这个……我，我很开心！我，我才是……请多多指教】
对于纠缠的舌头，我自己都感觉好笑。
音调与音准完全失调，好几个单词的顺序都说反了。
但是，感到慌乱的好像并不只有我一个。
【唔……请多关照呢……啊呜呜唔……】
漏出这样的话语，秋玻又一次趴在了桌子上。
【诶，那，那个……怎么了？身体不舒服吗？】
【不，不是！不是这样的！】
秋玻把头埋入手臂中，频频摇头。
【嗯，现在不要，往我这边看……大概，现在的表情很奇怪……】
【……奇怪的表情？】
【怎，怎么说……啊，已经，非常，厉害了……大概，我现在，也是很奇怪的表情……】
——总觉得这句台词让我安心下来了。
知道紧张的不只是自己。
【……啊哈哈哈】
【为什么要笑？……】
【不是，总觉得，很奇怪】
【脸吗？】
【当然不可能吧】
向我这里投来愤怒视线的秋玻，有点可爱的让人受不了。
这孩子现在脑袋里，被自己成为了【女友】这一事实暴力而又甜蜜的浸透了。
【真的吗？】
我对这样说着，抬起头来的秋玻道：
【我现在真的能露出正经的表情吗？】
那双犹豫不决看着我的眼睛让我想起了刚刚还在看的小说。
保罗奥斯特——《无望》中的一节：
——如果不以空中的某一点为基准进行观察的话，就无法确定自己在地上的位置。
——只有在月球与恒星的关系中，人们才知道地球的位置。
【是真的】
【那样…就好】
如自言自语一般，秋玻把脸转向前方。
接着她像是顾虑着什么似的动了动嘴唇。
【……想要些……什么】
【什么？】
【那个……想要可以证明我与矢野同学变成恋人关系的东西】
【………啊啊】
被这么一说，我觉得这样也不错。
到目前为止一个月的友人时光，一个月间苦苦等待答复的时光，作为那个状态中确实向前迈进的证明，准备点什么可能比较好。
【你想要什么？钥匙圈？小饰品？还是……对戒？】
【再怎么样我们也是高中情侣】被这样笑着回应了。
没想到自己居然会考虑这样愚蠢的事。
但是，秋玻微微摇头。
【那么，要什么东西才……】
瞬间，部室里就被沉默填满。
从部室古旧的广播中，传出现代风的廉价电子音，吹奏部的长号声，与模仿它而发出的马努克的长音。
然后，在经过了数十秒的沉默后，秋玻向前看去，用快消失不见的声音说道：
【……想接吻】
【啊，换人了呢】
被夕阳的暖色洒满的回家路上，在人们来来回回的马路旁。
抬起头来的春珂用好似在路旁见到10元硬币的孩子般的语气说道。
【……啊啊，矢野同学】
【噢】
她对眼前的我报以微笑，细咪起眼以幸福的视线环顾四周。
【又和秋玻一起回家了呢】
【嗯，刚刚还一起待在部室里哦】
【这样啊，真的是感情很好啊…】
春珂高兴的说着，开始向前迈进。
因为一起并肩同行——所以忍不住偷看几眼。
与秋玻共有一个身体的，我亲密的朋友。
脸的结构与身材和秋玻完全一致，但表情与动作完全是另一个人，甚至是走在路边的感觉都给人以不同的印象。
轻快并着看似危险的步伐，与之合拍摇晃着的头发。
轻轻哼着歌谣。
今天春珂依旧以平和的脸庞向着依旧平和的西荻小镇眺望着。
在这样的她的身旁走着，我心里幸福的感情便如水彩画般淡然而广阔的扩散开来
我正这样想着
【嗯……】
突然间，春珂露出像是察觉到什么似的表情
【怎么了？……】
【啊，嗯……】
【忘记东西了吗？】
【……不……不是不是，那个，矢野同学……】
不知为何害羞的红晕染上脸颊，春珂用稍稍压低的声调说道，
【——今天，和秋玻发生了什么？】
答不上来了……
为什么会知道到这种程度？
为什么呢？秋玻也好春珂也好，好像对对方发生的事有着敏感的感知力。
特别是关系到恋爱问题时，就会特别明显。
可能是二重人格的原因，但是对我来，这就像超能力一样，有可以排上用场的地方。
但是，因为这不是值得隐藏的事情。
所以我想干脆就先向春珂说明吧。
【啊啊，实际上……】
稍稍清了清嗓子，来回移了移视线，我说出了口。
【那个，今天秋玻终于对我的告白给了回应】。
【欸！真的吗！？】
【嗯，然后……我们交往了】
【呃呃呃欸欸欸欸欸欸欸！】
周围人都对春珂的反应投来惊异的视线。
那先不提，春珂的目光就如金星般闪闪发光起来。
【那孩子，终于给出回应了啊】
【啊，真是等了好长一段时间呢】
【欸，这样，这样啊】
这样说着，春珂笑嘻嘻的点了点头。
【哎呀，真是漫长呢，大概等了一个月左右的时间呢？说实话，我都以为要被拒绝了呢……真是太好了，得到了想听到的回应】
【谢，谢啦】
【不用和我道谢哦!这是矢野同学坚持的胜利哦！……但是……】
这样说着，突然，春珂露出调皮的笑容。
【就这样？】
她像是窥视着这边的表情一般，这样问道。
【真的，只说了想要交往的话吗？】
【欸……怎么了？】
【嗯……比如……】
这样说道，于是她压低声音，喏诺的说道。
【——有没有，kiss?】
这句话以及刚刚发生的事。
让我想起了与秋玻的吻。
——用因为紧张而颤抖的手抓住她俊锐的肩膀。
——唇瓣相触时，清新柔软的感觉。
——脸颊分开时，秋玻幸福的脸
。
这么多幸福的瞬间的重合，是我生活至今第一次感受到，真的是，这么想的。
想要这个时刻持续到永远，这是我由衷的愿望。
然后现在——面对眼前的光景，我终于回复了意识。
在那里的，是春珂与秋玻共有的身体。
而我现在，吻过和眼前这个孩子一样的嘴唇。
——脑子回想起来的是，一个月以前。
向秋玻告白的那天的事。
【矢野君，喜欢你】
那天，在两人将要交换之时，我被那样告知并亲吻了。
那是——秋玻吗
或者是——春珂吗
那是我至今任未知晓的事情。
从那天开始，她们就像这件事从未发生过般继续生活着。
我也并没有发现她们的破绽。
现在想起来，把那时的她思考为秋玻是最为自然的。
但是，如果那是……春珂的话。
万一，是和现在我面前的这孩子做了那种事的话。
那我该怎样，用什么表情来面对这孩子呢。
【正中要害呢】
——意识回来，春珂正往这里窥视过来，鬼笑着。
在极进距离下的那幅脸颊，让我心跳加速。
奶油色的脸颊与薄桃色的嘴唇。
用探寻般的眼神向这边看过来时，就如望远镜一般观察的我的内心。
这样的气氛持续着。
【哎呀，真好懂呢，矢野同学】
【没，没办法吧……我现在也还是在动摇着的……】
【这样啊……但是，太好了呢，说实话】
这样说着，春珂突然望向天空。
黄昏的群青与夕阳照射着的橙色的云。
我望着远方。
【真的是，太好了】
春珂向着谁也没有的地方如此说道。
——最终，终将消失的春珂。
——背负注定会消失命运的，第二人格。
那样的春珂最近，露出这种表情的次数多了起来。
这种一边呆呆的眺望远方，一边思考着什么的表情。
每当这时我都会在心里暗暗起誓。
确实，有很多不明白的事，令人不安的事也如山一样多。
但即使这样——我也要在这孩子剩下的为数不多的日子里。
在剩下的，不长的时间里。
即使只有一点点也好，我也要让她变得幸福。
六月四日（星期一）春珂，矢野，秋玻
从矢野同学哪里听说了。
恭喜呢……
怎么说呢，就像是自己身上发生的事情一样开心呢……
如果幸福的事情就这样不断涌来就好了呢！
我也要更加更加努力才行……
最近，我也思考了各种各样的事。
该怎样生活下去，又想要做些什么，像这种事一直……
因为一直在隐藏自己装成秋玻，所以不知不觉间已经可以做到很多事了……
那么我，对于我自己，又该做些什么呢？（这句话有歧义，觉得不对的话请提出来）
我想大概，从今以后，还要经历很多迷茫的时刻，困惑的时刻以及担心忧虑的时刻……
但是……
拜托，请守护我到最后一刻（どうか、最后までわたしを见守ってください＿）