网译版 转自 轻之国度
翻译：混沌圣歌
偶像一直在少女的梦想及想做的工作中排在高位的。
但，实际能成为偶像的人只有一丁点。
即使齐集才能，运气，努力也无法做出保证。
正因为这是一条费劲波折，严苛而又漫长的道路，梦想才能如此闪耀吧
一心追逐梦想的少女。应该已经放弃了梦想的少女。
从两人相遇的一刻起，这个故事便开始了——
1
五月，晚开的山樱依旧绽放着的，位于山脚的高台处的校园。
私立稀星学园高尾分校的初中部的校门口正站着一个转校生。她叫式宫舞菜，初中一年级
（好可爱的校舍。我从今天开始就要上这所学校了啊。）
脸上带着些许紧张表情的舞菜的那头短发顺着仍旧残留着春意的风飘舞着。
在舞菜渡过了和班主任打招呼，被介绍给同班同学的慌乱又紧张的第一天的放学后，来找舞菜的，竟然是初中部的学生会成员。
“我是学生会副会长长谷川。我来带你参观校内。”
“居然是副会长特地来带我参观校内，真的没想到啊。”
“由学生会成员带转校生参观校内是本校的传统。此外，其实还有带你参观社团活动的任务在。我同时兼任着学生会副会长和社团活动统括委员。”
“好厉害啊。”
“只是因为人比较少而已。本校学生必须参加社团活动。运动系和文化系社团不做限制，请你务必选一个加入。”
副会长介绍了正好在进行放学后练习的运动系社团。在最后，她把舞菜带到了校内一角的某个建筑物内。
“这里是文化系社团的部室大楼。现在这个时间大部分社团应该都在进行活动。请仔细考虑，选择一个适合你的社团。”
留下这句话之后，副会长便留下舞菜离开了。
2
文化部的部室大楼比想象中的还要绕。狭窄的走廊蜿蜒曲折，再加上走廊上还堆着瓦楞纸让空间更显局促。
“啊啊！我到底在哪儿啊，完全分不清方向了呀——”
等注意到时，舞菜已经处在了走廊最深处。路的尽头也有部室，看板上面写着“谣舞蹈部”。
“那~~~~个？这要怎么读呀。”
明朗的音乐声从部室中传出。似乎受到了音乐的吸引，舞菜打开了门——
里面有个穿着和服的小个子少女正正坐着。（译注：正坐，古代的居坐的方式，就是席地而坐，臀部放于脚踝，上身挺直，双手规矩的放于膝上，身体气质端庄，目不斜视）
“哇哇哇！对，对不起！”
吓了一跳的舞菜不禁道歉。那名少女露出了优雅的微笑。
“是参观学习的人吧。请进。”
部室比舞菜想象的宽敞些，也好好的整理干净了。部室一角不知为何铺着坐席，上面撑着一把巨大的红色的伞。
“好大的伞……难道这里是茶道部吗？”
“啊，这个嘛。”
少女关掉了音乐，用沉稳的速度说着关西话。
“那是人家的喜好。直截了当地说，是人家的私人物品。”
“诶诶！这里是部室吧？”
“嗯。这里是谣舞蹈部哟。”
“yao wu dao bu？？？？”
舞菜露出了疑惑的表情。
“果然很难懂呢。是把歌谣的谣和舞蹈组合起来进行社团活动的，谣舞蹈部。”
“是吗——”
“你懂了吗？”
“不！完全不懂。”
“啊哈哈哈，真是个老实的孩子。我是这个社团的部长，三年级的市杵岛瑞叶。”
“我是式宫舞菜。今天转学进来的一年级生。”
“一年级，还在五月份转学，很少见呢。”（译注：日本每年开学是四月，所以五月转学很少见。）
“……是这样没错。”
舞菜有些不开心似地回答之后陷入了沉默。
期间，瑞叶也一直凝视着舞菜。
“你在看什么？”
“身高，比人家还高？”
两人并排站立后，舞菜是要稍高一丁点。
“嘛，不过这边是人家比较有料。”
瑞叶似乎是要表现出自己的肢体曲线似地动着手。
“啊！连这种事都在观察吗！”
“当然啦！呐，小舞菜，我有个愿望。”
瑞叶这么说着从包中取出了一张纸和还有圆珠笔。
“来，这边。”
“这边？”
“没错。在这里写上班级和姓名。”
“呜哇！这，这不是入部申请书吗！”
“你很敏锐呀。”
“这和敏锐没关系！哪有人会想都不想就写上去啊！”
“明明写上去就好的~”
“才不好呀~！”
“你能来到这里也是缘分。能不能加入谣舞蹈部？”
瑞叶厚脸皮的逼迫舞菜。就在这时，部室的门被人用力打开了！
“部长！你又在强行劝诱别人入部了吗？”
进到部室内的少女发出了呆若木鸡的声音。
“不是告诉过你了这么做来找部员也没有意义吗！”
“真是的，小纱由好严格。”
被称为纱由的少女和舞菜身高相同。
与刚进入初中，身体单薄还透着小学生感的舞菜相比，纱由的身体看起来些许成熟一些。不只是胸部的尺寸较大，她的身体本身也散发着舞菜所没有的存在感。
“如果不在活动内容上花心思，不管部员增加多少都没有意义。”
纱由向舞菜低下了头。
“对不起。部长很关心社团的存续问题。我们谣舞蹈部部员很少而且没有实绩，学生会已经通知我们这样下去就要废部。”
“是这样吗。”
“部员只有部长的瑞叶学姐和一年级的我。啊，我叫月坂纱由。”
“我是和你一样是一年级式宫舞菜。”
纱由又一次向舞菜低下了头。
“真是给你添麻烦了。”
“那个，可以的话，我能入部吗？”
舞菜畏畏缩缩地说道。
“请等一下。式宫同学，你是知道这个谣舞蹈部的活动内容才决定入部的吗？”
“对不起，我完全不清楚。”
舞菜摇了摇头。
“不过，因为听说你们遭遇了废部危机，所以我想入部的话或许能帮上忙……”
“真的？多棒的孩子呀。来，在这里签名。”
瑞叶再次递出入部申请书。
“请住手！”
纱由不禁大声叫了出来。
“我不希望你因为这种理由入部！”
纱由气势汹汹的叫喊让舞菜和瑞叶都不禁盯住了她。
“……对，对不起，我那么大声……”
纱由立刻注意到了自己做的事并道歉。
“我其实希望有人能在理解社团活动的内容的条件下希望一起进行社团活动才入部的。不小心就。”
“没关系的，是我不对。对不起。”
“那个，小舞菜，要不然你来体验一次试试？”
瑞叶调解到。
“体验之后你再决定入部与否就好。”
“……也好。”
舞菜稍微考虑了一下后点了点头。纱由慌忙向瑞叶出声。
“可部长！”
“要是担心的话小纱由也一起就好。好，决定了！”
瑞叶独自决定后便推着两人去了部室一头稍微宽敞一些的地方。那之后，类似于甄选会，有CD播放了起来。
3
放出来的，是颇有气势的流行音乐。
“啊，我有听过这个。”
“这是去年大火的偶像曲嘛。有段时间到处都在播这个呀。”
“跟着我做。”
站在旁边的纱由不知不觉间开始合着音乐的节拍动起了身子。
“好的！哇哇！”
学着纱由的舞菜有些难看的动着脚。
“这首曲子你有在电视上听过吗？”
“有。”
“那，你就回想当时的舞蹈跳出来吧！”
纱由一边对舞菜说话一边踏着轻盈的步子和着音乐跳起了舞。
“是吗……！”
在舞菜的注视下，纱由舒展全身跳着乍一看很难做到的舞步。
（这个人，好厉害！）
舞菜似乎也被纱由的舞蹈吸引开始认真地跳了起来。
（……诶？这孩子，跟得上我？）
高潮开始的时候，纱由感受到了与之前不同的违和感。到刚才还慢一拍的，要跟上纱由的舞步已经尽了全力的舞菜在不经意间已经能和纱由并行了！
“不，不对！稍微一放松被甩开的就是我了！”
不知从什么时候开始，纱由也全力舞动了起来。
在第二圈开始后，两人自觉的开始歌唱起来。
哪边快了或是慢了，又或是被甩开这种事已经在不知不觉间感觉不到了。被对方的魅力吸引，舞菜和纱由只是单纯在歌唱，舞动着——（译注：原文的歌唱用的是謡（うた）い，以配合部名谣舞蹈部）
4
音乐停止后，部室内一时间只能听见舞菜和纱由两人凌乱的呼吸声。
两人都是难掩疑惑与惊讶的表情。
“呀呀，看到了好东西呐。”
瑞叶啪叽啪叽鼓着掌。
“你们俩配合的很默契呀。就像一只组合在一起一样。吓到人家了呢。”
“我也是。”
调整着呼吸的纱由说道。
“那个……谣舞蹈部进行的活动，难道是……”
“吓到了吧？歌唱还有舞蹈，你不觉得谣舞蹈和现代的偶像是一样的吗？”
瑞叶开心地笑了。
“话说回来，小舞菜。你之前有在做唱歌跳舞之类的事情吗？”
“不……并没有。我没有做过。”
舞菜用带着些许不自然的僵硬语气否定了。
“怎么可能呀。真心要做偶像的小纱由超震惊的哦。”
“诶？”
“小纱由小学开始就在各种比赛和甄选会中获得优胜或是得奖，可谓偶像坯子呢。好厉害的呢。”
“偶像……坯子……”
舞菜这么嘀咕着之后露出了疑惑的表情。
“对不起！我，先回去了。”
然后她慌忙低下头，拿好行李小跑着离开了部室。
“我哪里厉害了！完全不值得一提！”
剩下的纱由逼问起瑞叶。
“小纱由，你今天的状态莫非不好？”
“你还有什么要说的吗。”
“在人家看来，小纱由就是平时的小纱由。不，比平时的小纱由更像小纱由地跳着美丽的歌舞呀。”
瑞叶的表情难掩兴奋。
“比平时的我更……难道说！是因为那孩子吗？那，那孩子到底是……？”
“谁知道呢。不过，应该很快就会知道哟。”
“为什么？”
“绝对要让那孩子加入谣舞蹈部。人家这么决定了哟。”
瑞叶清楚地说出了自己的决意。
在这时，舞菜正走在从学校往车站去的夕阳西下的道路上。
“我，做了什么啊……”
舞菜小声嘟哝着。
“明明已经决定不再在人前做这种事情了……”
舞菜的手证放在自己的胸口。简直，就像刚才和纱由一起唱歌跳舞时快速跳起的心脏尚未平息下来一样。
“我应该已经，忘记了梦想了……明明，应该是这样的……”
舞菜产生了应该已经被冻结在自己内心深处的某物活动起来了的预感。