网译版 翻译 芥舟@轻之国度
来谈谈[NTT作战]吧.
NTT作战——有没有从筒隐月子这样一个少女那儿听到过这样伟大而勇敢的作战名称呢?
嘛啊,不可能呢.毕竟是我自己擅自想出来的作战名啊.和现实的一切团体,组织没有任何关系.
但是,轻视它的话就让人困扰了.
比如说与登顶极寒的珠穆郎玛峰相类似,挑战极限.
比如说与波坦金战舰的叛乱相类似,与体制斗争.
比如说与电影Armageddon的英雄相类似,对命运的反抗.
筒隐月子所面对的NTT作战,就是与之类似的事情.大声播放中岛美雪的主题曲,用心去聆听.
那天的早晨——也就是第二学期刚开始的周一的早晨——风很强,夏秋换季的天气.
"说来,游泳课不是就要结束了么?"
"是呢."
"每当泳池的塞子被拔掉时我就在想,就这么让这些水流掉也太浪费了"
"这样啊"
"像OO高校那样把泳池的水(平成XX年成熟物)大大地出售就好了呢,虽然不知道是谁提出的提案,不过筒隐能明白吗?"
"说的是呢.对于前辈为什么要征求我的同意是一点也不明白,这种事我是知道的哟."
我和筒隐一边非常友好的说着话,一边向着自行车停车场出口走去.
筒隐月子.
年下的后辈,魅力点是尾发.明明手也好脚也好肩也好肚子也好一切都小小的,只有那青色的眼瞳unbalance般的大.
自那次意外以来失去了表情的抑扬,冷淡的小猫般的女孩子.
"就像熟练的锻冶师的铁锤,用过的才有价值.泳池开放后单纯普通的水,和经过上课被充分使用过的醇厚的泳池水,严密的考虑的话,价值不是完全不同嘛."
"原来如此,纯粹的变态先生呢."
"不要用那,那样轻蔑的眼神看我!虽然可能是没有误解.不过我是不可能感觉到实际的价值的哟"
"为什么要编造那么悲哀的谎言呢"
"喂,是真的啦!无论怎样到此都还没放弃!只是——向着山崖寻求真实,身为探险家的热情的说"
"离断崖绝壁十万八千里的变态先生呢."
"啊嘞,为什么走那么快?为什么要远离我?"
虽然她一直都是那样无表情说着那样冷淡的话,但其实有着丰富的感情.
虽然现在打算推开随便冷淡的用手牵着的我的身体,实际上这种事也不是完全没有.并不是爱情的来去.相信着的话大概浪漫就在哪开始了.
"哟-王子.早上好!"
背被狠狠地拍了一下.
回过身来看到的是,和我有着切也切不断的腐烂缘分的胖太.
"早上好.上气不接下气的怎么了?发生什么了?"
"真不愧是观察力敏锐.在这遇见就完蛋了.今天英语翻译的作业啦啊"
一直都快快活活的我的青梅竹马,但是,令人意外的话说到中途,就如同看见身边的幽灵般,把视线从我身上移开.
在那之前,是看上去更吃惊的袖珍女.
之后就是双重的硬直和寂静.
"早上好"
呋的,低头的筒隐.
"噢,哦你好"
胖太吞吞吐吐地回到.
""
""
再次沉默.
校舍之中,吹着强风,筒隐的尾发咕噜咕噜的摇着,胖太的制服啪嗒啪嗒的波动着.
无表情的猫无言地朝上盯着胖太,眉间带着皱纹的大块头男正面面对着筒隐.
"卧槽"
还是不行么.看着两人咬牙切齿地看着对方.
无论何时,我的后辈和我的亲友——都是水与油啊.
"那,那个今天这日子不错.唉-作者让两位在这样的吉日与在下"
无能的调停者的说和之手就这么等着,
"对不起,说起来今天是我值日"
"啊啊"
"我就先走了"
就像怕生的流浪小猫般,筒隐小步的逃走了. ——
"所以啊,不是说过很多次了吗.筒隐不是那种会在这种情况下紧张的女孩子啊.会好好的附和对话,看上去那样其实也是喜欢开玩笑的.如你所见是会好好说话的啊"
"我知道.这点我当然比你清楚"
在教室里等班会开始的时候,胖太不时地揪着脑袋,看上去就像是在为未知的病原菌而苦恼着的病人.
"筒隐同学是个好女孩.就像你说的.但是啊"
"无论怎样,都不行么?"
"凝视着那双圆溜溜的沉静的眼睛时,后背就涌上一股恐惧,脑子虽然明白,但还是会本能地紧张起来啊"
"嗯"
然后胖太就这样闭上了嘴,在胆小的筒隐面前就缩了,看上去身子骨挺结实,紧张的时候就会露出各种无表情和丧气脸.心情变得越来越糟.
谁都高兴不起来的恶性循环.
"真是说不好啊,又没有反应,无论说什么都不安啊,最不擅长对付无表情了."
"无表情,呢"
这是可爱的筒隐唯一一个而且最大的缺点.
当然,她决不是没有感情.
眉毛的上下浮动啦,嘴巴的松弛僵硬啦,细心观察的话就能看出细微的表情变化,就连那胆怯的瞳色,也一如既往如实地反映着她的心情.
但是呢,这种判断十分的困难.至少也需要有筒隐检定初段的水平才行.像换衣服的筒隐啦,洗澡的筒隐啦,穿着死库水的筒隐啦,全裸的之类啊
总而言之持续观察各种各样的筒隐,最终就能掌握这门技术.不过训练到一半时恐怕会被警察叔叔招呼走,所以不推荐门外汉去做.
"难道说"
"嗯啊?喂,你表情很恐怖啊"
"胖太看上去不像是与一年生有交情的样子啊"
"谁知道呢虽然没乱说什么,但那样的气氛不可能连一块钱影响也没有啊"
"这,这不可能!"
身体里窜过一阵电流.
难道,仅仅就因为表情不会变化这种理由.班级就开始排挤她么?在教室的一角,握着小小的拳头,缩着小小的背,垂着小小的头吗?就这么冷淡又无聊地盯着桌面的污垢过一天吗?
"咕,咕噢噢!"
独自一人坐着孤独而又面无表情的girl,这样的幻想闪烁着浮上心头.
只有筒隐,不能有这种事,不能有,有的话我绝对饶不了.
诚然——假设,万一,那是真的.
"我!我啊!我就!"
"噢,喔.怎么了王子——"
"筒隐改造作战X发动!"
猛得捏碎圆珠笔,血液在沸腾,灵魂在燃烧.地上之星的大合唱轰然响起.横寺的挑战现在开始了!
很快,钟声也好,老师的声音也好,沙沙的海风也好,都完全进不了我的耳朵了.
四堂课后.
"——有了!"
四堂课的时间,加上写了又扔的好几张活页纸,再加上动员了全部脑细胞后的所有成果,我大大地振臂表示胜利.
"好,走吧!这个午休就开始作战!"
"等等等等松之松五郎,非常让人不安的味道啊,稍微说明一下啊"
刚从座位上站起来,胳膊就被胖太抓住了.
"很简单的事啊!刚才,不是说了筒隐因为无表情的问题没法和人亲近起来么?"
"确实是说了"
"但对我而言,那孩子的感情变化是暗地里传达出来的.那样的话我从中将那表情最大限度的增幅就行了.不只胖太,要让这里所有人见识见识可爱筒隐的魅力!"
"嚯但是,具体要怎么做呢?"
"之前呢,有过用挠痒地狱来强行发笑的事.但是,完全没用被稍微骂了.那还真是让人吃惊啊."
"在那之前,对十五岁的女孩子恶作剧,只是被稍微骂了就完事才更让人吃惊啊."
"我也反省了啊.所以这次,要从其他方面的感情下手."
不可能除了笑颜就没别的表情了.
1.紧张,2.害怕,3.害羞
这种容易明白的感情应该也是表现的出来的.那时的筒隐,肯定要比谁都可爱.
为了尽可能的丰富筒隐的表情,打破社会的条条框框,踢飞既定的命运.向极限挑战,同体制斗争,对命运的反抗!这才是作战的真髓!
"准确说——观察(眺(Naga)めて).有趣(楽(Tano)しい).月子酱(月子(Tsukiko)ちゃん)作战!"
"噢噢!"
"取头文字的话,就是NTT作战!"
"哦,噢噢?"
"顺便一提,どきどき(Dokidoki,心跳,紧张)．こわごわ(Ko
wagowa,害怕)．もじもじ(Mojimoji,忸扭捏捏,害羞)这三个略写,ドコモ(DoKoMo)作战!"
"哦哦自说自话的作战啊"
"哪有?"
"说哪里,自然——是筒隐同学啦.她自己都不知道的地方才能作为作战对象啊"
胖太表情认真地说着.正论.毫无疑问的正论.
但是!正论是打不赢未来的!
"不用担心,让历史的法庭来裁断我吧!"
"完全意味不明,总而言之好厉害的自信啊!"
我们互相竖起大拇指,飞奔出教室.
午休的学校无论哪里都轻飘飘的,一楼的走廊也是,没见过的后辈们三三两两的回来了.
胖太在走廊的一角等着,我走向筒隐的教室.
"哟,你好.精神不错么?"
"唉,啊,哈啊精神是不错,但是"
"那真是太好了,我也很高兴哦.那个啊,不过有件事想拜托精神的你,筒隐在吧,能帮我喊一下么?"
这孩子重重点了点头,啪嗒啪嗒的向教室跑去.
冲进了前面四五人聚在一起的女孩子群里.
"不得了,不得了了,超不得了啊!"
"什么,怎么了?"
"那个变——嗯哼,王子前辈,有事来找小月了!"
"唉,唉唉唉唉——!"
"说不在了吗!?"
"但要是说谎一个没说好的话,变态——噢喔,王子先生兴奋起来的话,谁知道会对小月做什么啊!?"
"是呢,说的是啊,是那个王子呢,怎怎怎,怎么办啊!"
"干,干脆.牺牲大家让小月趁机逃走怎么样!?"
"但我,也还没怎么和她要好!"
"我不也是!别放弃,和小月的贞操比起来选哪个!"
"呜,呜,嗯!"
争论争吵,白热过头的讨论.
在走廊都听的见哦,你们.那个王子同学听了以后非常的受伤哦.虽然我不知道是谁搞错了.
为不知哪里的变态王子而合掌的一般人横寺君.心灵的屏障是无敌的.但是,意外的眼泪跑出来了,真不可思议呢.
"——没问题的.前辈,不是那种人."
向着嘈杂旋涡的中心.小小的,但是清楚的投入了一块石头.
"哦呀?"
向着耳熟的声音仔细看去,见过的尾巴在女孩子们的正中央摇曳着.
大家都在吃着便当,看向了这里.
"对不起,稍微出去一下"
"小,小月!"
女儿被卖般悲痛的声音,那个尾发快速碎步地走向了这里.
还没走到我这,就随着点头而上下摇动.
"久等失礼了.我那些十分亲切的朋友们,想象力有点丰富."
"什,什么事情呢?走廊很吵,没怎么听见呢"
"这样啊.非常感谢."
筒隐再次点了点头.
那个方向上,看见了在门的阴影里不安地窥视着这里的少女们.从上到下依次有四个.
什么嘛,远比起我的觉悟,这不是被班级同学爱着嘛.也没作战的必要了——就在我这么想的时候,因后背上涌出的违和感而哆嗦了一下.
不对.
只有,这四个.
门那注视着筒隐的四个少女.就只有这样了.我的视线范围里,除她们之外就没别人了.
身体剧烈地战栗起来,出奇的安静.
直到刚才还那么热闹的走廊,不知何时,一年生就像退潮般消失了.吵嚷声全部退进了教室里头.附近就如同在机场般被寂静包围着.
简直,就像是在恐惧着侵袭而来的暗黑灾恶一样.
就像是露骨地舍弃了筒隐一样,我们的周围,仿佛和世界隔离了开来.
"这算什么事啊"
怒气在我的胸口咕嘟咕嘟地沸腾了起来.
这样子,也太过狭隘,太过寂寞了吧.
筒隐不应是遭受这种对待的女孩子.是这世上那么多的人里,最必须被细心呵护的存在.
现如今,就让你们好好明白明白!
"前辈.怎么了"
不知不觉中轻轻地扯我袖子的筒隐.
"啊啊,嗯,——那个啊,能朝那边一下吗?"
"那边,么"
指着后面的方向,虽然歪着小脑袋,但还是听话地转了过去.
于是,筒隐柔软的脖颈露了出来.
陶瓷人偶般白皙纤细的肌肤.大概戳一戳拉一拉脖子,食指就能伸进衣服里吧.
夏季校服衬衫的质地很薄,甚至能看见浮现出的细细背骨线条.一只手就能捏住的奢华的腰什么的,绝对没在想里面装了什么.
"呣呣"
这个,怎么说呢.
认识的女孩子就这样无防备地背对着你站着,没有不由自主地想去做形形色色的玩弄推倒吗?(思わずいろいろ弄り倒したくならない?)有的吧?有的吧,懂的懂得.
大家意见都相同,我也没有一幅理所当然的样子去袭击.
但是由着本能来的话,就只是原始森林的野兽了.人类如同动物那样的行动.和被唾弃的犯罪是一样的.
横寺君还是保留着能制御住本能程度的自制心的.
话说回来,
"前辈.那边有什么——"
"哪儿"
"——!?"
慢慢地,从后面抱起筒隐.
作为文明社会的理性一员,我想花费四个小时深思熟虑后采取的行动应该是safe的.因为绝对不是犯罪,还请警察先生千万不要误解.
许久,只有柔软的僵硬和紧张的沉默的世界.
经过了时钟的秒针宛如在散步般的时间.
"前,前辈突,突然"
我的臂弯里,身体僵硬地咔咔咔地朝向后面的筒隐,传出了断断续续的声音
确实,大白天的在学校走廊抱住别人的话,着实是件非常让人吃惊的事情.这人是不是变态啊.即便是我也会这么想哦.
然后,这个表情和声音毫无疑问地变化了.
"——哈,哈呜!?啊呜啊呜啊呜,前,前辈,突然做什么啊!?"
之类的,如果是本来的筒隐她绝对会这么说.即便此刻她的心里肯定也是一片狼狈.好好的实际看看吧!给我好好看看!
此即为DoKoMo连续作战之一,心跳心跳作战!
"小小小,小月她!?"
"啊哇哇哇哇哇!哇哇哇哇哇啊!"
"老师!?还是说,警,警察!?"
教室的门,喀哒喀哒地激烈摇动着.
大概筒隐的友人们误会了吧,残念啊.
比如说,在金字塔里发掘木乃伊的考古学者.他算小偷吗?当然,答案是否定的.这里面是有着大义的.单纯的获取木乃伊和考古学者比起来,两者之间有着比尼罗河更宽广的距离.
我也与此一样,始终,此心都只是为了NTT作战.
虽然乍一看或许像是出于下流的心情,不过可以明确的说,问心无愧.
对了虽然话扯远了,偶像都不怎么出汗.那说不定是真的.
在至近的距离观察筒隐的脖子.
明明是很热的时间段,连汗的痕迹都看不到.岂止如此,水洗打磨般清洁有着水果般香味.
鼻子凑近那似乎很美味的脑袋后面.
"嘶"
"呜嗯,justice(正义)"
被这芳香包围着,真是相当happy.小小的暖暖的软软的,这不比获得木乃伊更让人高兴么,都要变成木乃伊了
突然发现,因为一时兴起,做了好一会儿软呼呼的事.
""
筒隐那边,总觉得完全没有抵抗.也没发出什么声音,也没要离开我的样子.只能听见短促的呼吸声.
可以说,完全的不抵抗主义.就像海底的落网之鱼,彻底听天由命了.这不妥妥的要上横寺君的饭桌了——
"啊,不对不对!"
当初的目的现在还是记得的.
完美无缺的NTT作战要说有瑕疵的话,就是在这个姿势下最重要的脸看不见.
有效吗?无效吗?筒隐现在,是什么样的表情呢?一点也不知道.
"哎咿,下一个!DoKoMo之二,害怕害怕模式!"
硬是抱住柳腰,徐徐地抱了起来.小鸟的羽毛般轻盈.
首先来玩无论哪个小孩子都喜欢的"好高好高",一个人抛向空中,和小爵士乐队在一起,这样浪漫满满的第二计划.
爆炸般的幸福感,小小的筒隐也肯定是"梦境实现得过头了,总觉得有些不安"般害怕的心情.我的脑内模拟就是这样.好想看看这可爱的脸!
不对!是想让所有人都看看!
"裙,裙子"
可是,到此之前都没怎么反应的筒隐,浮到一半时突然脚乱蹬起来.
"什么,怎么了?"
"看,看到"
"大丈夫,我一直都看着你!"
"不是这个,变态,内裤"
"大丈夫,内裤这样的东西我也穿着哦!"
"不对,卷起来了,内裤,看的到"
"大丈夫,我的之后也给你看!"
等价交换.这样的社会常识还是知道的.
然而但是,筒隐全身挣扎的更厉害了.
而且突然张开了嘴,牙齿开始做响.哦呀哦呀这只好咬猫的不良癖好终于出现了,嚯嚯嚯这下头疼了.怀着平安时的贵族那样的心情微笑着注视着之后,五个手指被整个咬了,贵族死了.
"痛,痛啊筒隐!冷静!要掉了冷静一下!"
""
"明明直到刚才还那么老实!从你身体里涌出了什么吗!?"
筒隐已经不回答了.在我的臂弯里迅速转身,如同复仇女神舞降于此.哪都不管地咬.
大大的眼睛如同饥饿的虎皮猫的眼瞳般炯炯放光,哇哦,筒隐的表情如此的激变!做了的话明明就会发现,这张脸可不仅仅是只朝向我的!
"不要,不要,不能在那种地方留下齿印啊!"
即使赶快放开筒隐,也只会加速无差别的恐怖啮咬.
"啊,啊,去了啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊——!"
之后发生的学校的七不思议之一,据说就是我那鸣亮辽远带着尾音的悲鸣.
DoKoMo作战的最后一个不是"害羞害羞"(もじもじ),是贪吃娘的"大口大口狼吞虎咽"(もりもりむしゃむしゃ)的"も"啊.事后算是领会了——
"真是太丢人了,这么白痴的计划简直是在做梦"
"不不,还请胖太前辈不要道歉"
"不不,我要是事先阻止的话!"
"不不,那样就只是招来别的惨案罢了."
筒隐呼噜呼噜地点着头,在走廊一角目睹一切的胖太就那样平身低头三番五次地宽慰着.
奇妙的心意相通,作为灾害被害者的共感使两人产生了共同爱好,虽然还非常笨拙,总之,我的后辈和我的亲友大体上能好好说上话了.
"嘛——算是前进了一步吧"
我高兴地笑了.朝向了混凝土墙.
问我在做什么?当然是在正座.走廊的一头,传来了一年生们的切切私语.
结果,NTT作战不得已的放送中止了.
而且,由于监视人(胖太)提交了活页纸,作战计划书之后立马被当作弹劾裁判的证据资料了.
大家袭击女孩子的时候啊,物证之类的东西要事先扔掉哦.
"——真是的"
目送走一边道歉一边返回二楼的胖太之后,筒隐发出了深深的长叹.走到我身边,蹲下身子,让视线与我同高.
充满力量的眼瞳,真正地当面凝视我的眼睛.
"我为什么生气,明白么?"
"因为我对你乱来"
"不对"
"不对吗?"
"是在抗议未经我的允许,擅自玩弄我的身体的事.一直一直,为什么不事先说一声呢"
"问题在那吗!?"
"明明说一声的话,即便是我,说不定也会穿些更好看的"
"等,哎,哎?"
"开玩笑的哦"
筒隐突然身子一缩,伸出食指,不停地戳我的鼻尖.
撒气的样子理直气壮地生气的样子,果然奇妙地觉得有哪里不合理.
"那,那么,事前通告的话就safe!? 这么说突然暴走的理由,那个.难道说"
"现在请不要说无关的话"
"不啊那个,这个是和乱七八糟的正中心有关的话"
"要说无关的话也不是无关,生气的人尽管在生气,生气的人明明在生气却回答做了的话会生气,我说的事,你明白吗"
"是,对不起"
虽然完全不懂筒隐在说什么,可爱的手指一下一下的按着鼻尖的话,脑袋就会自然地上下点这种事是明白的.
"总觉得像在调教"
"前辈是个会考虑奇怪事情的人呢"
狠狠地反复戳了鼻子之后,筒隐小声地说了"好"手就离开了.听到一起"躲起来"之类"等一下"之类时,没有过深考虑的我真是聪明.
"那么,请好好地说明一下"
"说明?"
"就是这个"
筒隐用手背轻轻拍了下手里的活页纸.记载了NTT作战概要的机密文书.
"为什么在考虑这种事"
"啊,请好好听我说下理由!"
"姑且吧.姑且.前辈是个脑袋的螺丝时常吹飞到宇宙去的变态,我还是相信并不是一个真正的坏人"
"筒隐!"
虽然对能领会到这样相同的想法感动得都要飙泪了,但由于察觉到一瞬间筒隐的大眼睛里那可怕的光芒,贤明的我又立刻压下那激动心情.
"哎呀,我本来就讨厌"
"什么事"
"因为那件事而改变的你,被周围人避开这件事!"
不是什么妄想.在这一楼走廊发生的现实事件.回想起那冷淡的寂静,我的脸立刻皱了起来.
"这样啊"
筒隐装模做样地交叉起小小的手臂.
就好像大学教授在给学生做讲义那样,竖起了一指.
"确实,不同的场合下,是会发生我周围附近的人急剧减少的情况"
"果然!"
"但是那个原因,大概——"
指尖咕噜咕噜地转着,就要指向一点的时候.
"小,小月.那个那个啊."
自筒隐身后,要好的女孩子们,畏畏缩缩地递出了手.
手掌上的是手机,液晶画面上显示的,是三个数字.1和1和0.传出了通话声.
"我们,努力做证言了哦.监狱王子的事!"
"谁的事啊!?"
"大家,谢谢了"
不顾跳起来的我,筒隐淡漠地接下了手机,不急不忙地切掉了电源.
"但是,现在还不要紧"
"但,但是!"
"前辈,是个比看起来要更安全的人.是个没了我就不行了的人.没有办法."
一边说着,一边对自己的说辞嗯嗯地点着头的筒隐,似乎有些满意.
"小月,真的好厉害"
"能应付王子先辈的只有小月啊"
"但是,贞操陷入危机时打110! 记得哦!"
女孩子们遮着眼角,一边扑簌扑簌地哭着一边朝教室走去.
筒隐目送着,迅速转过身,
"就是这样"
"那,那个"
"所以,刚才走廊没人,不是大家在避开我,前辈——"
"稍,稍微等一下!拜托了,稍微等一下!"
我必死地发出声音,再听下去的话,横寺君脆弱的心脏,觉得就要从胸膛飞出来了.
正好,下午的预备铃响了.
"真是的"
筒隐一副没办法的样子,不知道第几次地叹息道.
"因为午休也就要结束了,今天就到此为止"
"是!"
"下次要做奇怪的事时,请事先商量一下"
"是"
"但是在对我的事说三道四之前,请前辈首先对自己的事情想想办法"
"是"
"今天放学以前,关于今后如何改善自己的印象,在A4纸上立案提出计划来"
"啥,啥!?"
"想办法(なんとか(Na n to ka)),立场(立場を(Ta chi ba wo)),提高(高めよう(Taka me yo u))作战.不错呢"
筒隐斩钉截铁地说道,又一个劲地玩我鼻子——
就这样,NTT作战结束了.
这之后,我在放学后的图书室里,要哭般地和A4纸恶战苦斗,就是别话了.
可是总有一天,会继续这个伟大而勇敢的作战吧.那也许不是我,也或许不是你,有可能是哪个完全搭不上边的人.
反正人类之魂就是尽其所能,持续地挑战着将不可能化为可能.
NTT作战永久不灭——
在垂头丧气的某人身边,筒隐月子一直盯着拿来的活页.宛如被闪电击中般,感觉到了身体里降临的上天启示——
悠闲地(のんびり(no n bi ri)).身边(となりに——隣に(to na ri ni)).接近(ちかづく——近づく(chi ka zu ku))作战
刚在心里这么想,计划的零星想法就不断涌现出来.大概这个,有必要仔细详细地考虑考虑.
"嗯,怎么了?"
"不,没什么"
她摇摇头.
眼下,真的只是稍微,试着把身体靠了过去.